Искусный рыболов, или Досуг созерцателя - Исаак Уолтон

class="p1">Пискатор. Брат Питер, учтивость, а также открытый и веселый нрав моего ученика, так похожий на мой собственный, произвели на меня такое приятное впечатление, что я решил не скрывать ничего из того, что знаю сам. А сейчас я хочу поднять бокал за него, за всех нас и, конечно же, за искусство ужения!

Венатор. Поверьте, добрый учитель! Вы не зря бросаете свои зерна в землю, так как я надеюсь вернуть вам намного больше, чем вы ожидаете. Тогда вы поймете, как я вам признателен!

Пискатор. Благодарю вас, любезный ученик!

(Хозяйка вносит блюдо с форелью.)

А теперь давайте приступим к ужину. Пожалуйста, дорогой Коридон! Смотрите, как аппетитно выглядит эта форель! Когда я ее поймал, она была длиной двадцать два дюйма, одна половина ее брюха была желтой, как бархатцы, а другая – белой, как лилии, однако сейчас, в этом изумительном соусе, она выглядит еще прекраснее!

Коридон. Действительно, любезный друг! Она выглядит отлично и очень вкусна. Я благодарю вас за это прекрасное блюдо. Мой друг Питер также благодарен вам, и пусть ему будет стыдно, если это не так.

Питер. Чудесная форель! Мы все благодарим вас, и, раз уж мы закончили ужин, я попрошу моего друга Коридона в качестве вознаграждения спеть вам песню.

Коридон. Я буду петь только в том случае, если еще кто-нибудь споет, иначе, честное слово, я петь не буду. Я не из тех, кто поет ради угощения, я пою только ради веселой компании и всегда говорю: «Люди весело живут, если дружно все поют».

Пискатор. Я обещаю вам, что тоже спою песню, которая написана по моей просьбе мистером Уильямом Бассом, автором знаменитых песен «Охотник во время погони» и «Том из Бедлама», а также многих других, но на этот раз я спою его песню, посвященную искусству ужения.

Коридон. Тогда я спою еще одну песню – о жизни крестьянина! А кто еще споет?

Питер. Я обещаю спеть песню в честь искусства ужения, но не сейчас, а завтра вечером, ведь мы же завтра после рыбалки вновь будем ужинать вместе и только послезавтра разъедемся и вернемся к своим делам, не так ли?

Венатор. Совершенно верно! Я тоже спою вам или вместо песен предложу мой улов. Он добавит нашей компании веселья, и мы будем радоваться, как могут радоваться только беззаботные бедняки.

Пискатор. Договорились, дорогой ученик! Давайте поблагодарим Всевышнего за пищу и перейдем к камину, где выпьем еще по кружечке для расслабления мышц и споем, чтобы отбросить грустные мысли.

Венатор. Итак, учитель! Кто начнет? Я думаю, что нам нужно бросить жребий, чтобы избежать споров.

Питер. Очень хорошо. (Бросают жребий.) Смотрите! Самая короткая спичка выпала Коридону.

Коридон. Хорошо. Я не буду спорить и начну.

С одной простою думой

Пришел я за тобой,

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Двор полон лизоблюдов,

Там черное бело.

Хей, Тролли, лолли, лолли,

Хей, Тролли, лолли, ло.

Но видит сельский житель,

Что черное черно.

Хей, Тролли, лолли, лолли,

Хей, Тролли, лолли, ло.

А город полон сплетен

И гордости пустой,

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Одежда наша – кожа,

У женщин – чистый лен.

Хей, Тролли, лолли, лолли,

Хей, Тролли, лолли, ло.

Она дает здоровье

И отгоняет зло.

Хей, Тролли, лолли, лолли,

Хей, Тролли, лолли, ло.

Я горд своею пашней

И упряжью тугой,

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Пускай трудна работа,

Но пахарь в день святой,

Хей, тролли, лолли, лолли,

Хей, тролли, лолли, ло.

Приятней королевы

Проводит отпуск свой.

Хей, тролли, лолли, лолли,

Хей, тролли, лолли, ло.

В награду за старанье

Льет дождик золотой,

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Когда придет усталость,

Земля дает покой.

Хей, тролли, лолли, лолли,

Хей, тролли, лолли, ло.

И соловей с кукушкой

Дуэт заводят свой.

Хей, тролли, лолли, лолли,

Хей, тролли, лолли, ло.

Услышав щебетанье

Прекрасною весной,

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Чудесна жизнь в деревне,

Тепло нам и светло.

Хей, Тролли, лолли, лолли,

Хей, Тролли, лолли, ло.

И лгут, что счастлив скаред

С набитою мошной.

Махни на все рукою,

Вставай, пойдем со мной.

Пискатор. Прекрасно, Коридон! Вы спели с большим чувством, и эта песня прозвучала очень кстати. Я очень благодарен за нее и хочу, чтобы вы тоже стали нашим братом-удильщиком, ибо такие добросердечные, отвергающие сквернословие и непристойные речи люди заслуживают награды. Я люблю такое веселье, после которого на следующее утро друзьям не стыдно глядеть друг другу в глаза. Но многие люди не держатся этого правила и потом жалеют о деньгах, которые потратили, когда были одурманены вином. Всегда ищите такую компанию, где люди веселят себя сами. Главное, что для этого не нужно много денег, так как «хорошие люди, а не деньги, создают праздник». Мне кажется, что вы именно такой человек. Однако я чувствую себя в долгу и хочу заплатить этот долг не только комплиментом, но и песней. Надеюсь, она вам понравится:

Сердечному влеченью уступая,

Тот любит птиц, тот – разное зверье,

Другой весь день футбольный мяч гоняет

Или шары крокетные катает,

Меня же это все не занимает,

Рыбалка – вот призвание мое.

Охотника опасность поджидает,

Как только он покинет свой порог.

Картежник в страхе ждет, что проиграет,

Влюбленный по возлюбленной страдает,

И лишь рыбалка душу не смущает

И дарит тихий отдых без тревог.

И нет другого праздника на свете,

Который был бы радостным таким.

Всё прочее – военные победы,

Блестящие парады и