Сокровище - Джон Пристли

Ивонна (пылко). Чудесная мысль!

Джо (обиженно, показывает). Мой уже лежит на столе.

Сэр Джильберт. Очень разумное предложение. Начинайте, джентльмены. Вот мой. (Кладет свой пистолет на стол.)

Логан, Траут и Берт делают то же самое. На столе теперь лежат пять пистолетов.

Хорошо! Полагаю, что у дам пистолетов нет?

Берт. Но они могли бы положить на стол свои зеленые пилюли и белые порошки.

Ивонна (горячо). Меня отравили этими порошками!…

Сэр Джильберт (властно). Довольно об этом. Давайте продолжать. (Берет со стола договор.) Леди и джентльмены, это то соглашение, которое мы подписали. Может быть, надо внести в него некоторые изменения. Ничего не предрешая, я пока беру его на хранение. А здесь (показывает) – сокровище, которое нам посчастливилось найти благодаря моей карте…

Логан (поспешно). И моим деньгам…

Траут и Берт (вместе, поспешно). И моему…

Сэр Джильберт (прерывая, резко). Да, да, да! Но сокровище здесь, и я хочу напомнить вам, что, согласно закону, оно принадлежит государству! Присвоив его себе, мы совершаем преступление, в котором замешаны все. Единственное, что мы должны сделать, – это увезти сокровище и продать его по возможности дороже. Затем разделить вырученную сумму согласно этому соглашению или новому, которое мы составим. Надеюсь, мы не допустим никаких попыток украсть какую-то часть нашего сокровища. Таковы мои предложения. Если мы не договоримся, то весьма вероятно, что кто-нибудь из нас будет убит, а остальные сойдут с ума от страха и усталости.

Ивонна (пылко). Совершенно верно!

Логан. Я согласен с этим.

Сэр Джильберт. Поэтому торжественно поручимся не предпринимать новых покушений. Поклянемся не дотрагиваться до сокровища под страхом смерти. Согласны? (Оглядывает всех присутствующих.)

Каждый из сидящих за столом торжественно кивает головой и говорит: «Согласен».

Дальше. После этого собрания не должно быть никаких споров о наших паях. Это наше последнее обязательное соглашение.

Логан. Господин председатель, я не вижу ничего неправильного в первоначальном соглашении, которое мы все подписали.

Джо (сердито). Не в этом дело. Вы получите двести тысяч только за то, что истратили пять…

Ивонна. Вы слишком много получаете… и не по заслугам.

Сэр Джильберт (стараясь их успокоить). Ну, одну минуту…

Логан (кричит). Господин председатель, я протестую против всякого отступления от соглашения!

Эдит (кричит). А я говорю, что мы имеем право на большее!

Джо (кричит). И мы получим это!

Берт (кричит). Я первый получу!

Ивонна (почти визжит). Дадли имеет право на двадцать процентов!

Траут (решительно). Ладно… Во всяком случае, на пятнадцать.

Джо (кричит). Мне и жене – десять!

Берт (кричит). А я меньше десяти не возьму!

Логан (кричит). Это явное вымогательство!

В этот момент Джо наклоняется к столу и хватает свой пистолет.

Роберта. Осторожней. Если кто-нибудь чихнет, может начаться стрельба.

Все мужчины хватают со стола свои пистолеты и держат их наготове. После шума и крика наступает полная, зловещая тишина. Никто не шевелится. Все пистолеты нацелены. Пятеро мужчин только переводят взгляды, наблюдая друг за другом. Это молчаливое напряжение длится несколько мгновений.

(Очень спокойно.) Ну, теперь, я думаю, все зависит от того, у кого есть атомная бомба.

Неожиданно раздается свисток. Все в молчании, настороженно держат поднятые пистолеты. Входит морской офицер. Все мужчины вскакивают с пистолетами в руках. Морской офицер, удивленно оглядывается вокруг. Эдит встает.

Морской офицер. Уберите немедленно пистолеты и не вздумайте что-либо предпринимать. Я привел с корвета сорок человек.

Сэр Джильберт. Зачем вы сюда приехали? Морской офицер (добродушно улыбаясь). За сокровищем. Государственная собственность, знаете. Дня три-четыре тому назад мы получили об этом радиограмму – и вот мы здесь. Кто Роберта Крой?

Роберта. Я. Это я послала сообщение по радио. (Встает и подходит к морскому офицеру.)

Берт (с негодованием)– Так вот почему вы задавали мне все эти вопросы! Какой же я был идиот!

Джо. Какие мы все идиоты!

Логан. О великий боже!

Морской офицер (Роберте). Благородный поступок, мисс Крой… особенно если учесть, что здесь дело дошло до пистолетов. Полагаю, вы получите хорошее вознаграждение.

Роберта (скромно). Так я и думала. Я знала, что имею право на некоторую долю.

Эдит (яростно). «Долю»! Мне хотелось бы вас разорвать на части, растерзать!…

Морской офицер (Роберте). Вы проделали все это одна или кто-нибудь еще был на вашей стороне?

Роберта (мечтательно). Только мой жених.

Морской офицер (удивленно смотрит по сторонам). О да, конечно, ваш… э-э жених…

Логан с широкой, фальшивой улыбкой делает движение в сторону Роберты, но сэр Джильберт опережает его.

Сэр Джильберт. Нет-нет, Логан, не валяйте дурака, сейчас не время для ваших шуточек.

Логан (в изнеможении). Шуточек?

Сэр Джильберт (улыбаясь морскому офицеру). Этот незаменимый парень был душой и телом всей экспедиции, но жених мисс Крой безусловно я. (Роберте, беря ее руку). Как прелестно вы все это проделали, моя дорогая! Правда, женщины из рода Ратленд всегда отличались верной, мертвой хваткой. (Целует ей руку.)

Морской офицер (улыбаясь). Поздравляю вас, сэр. Ну, ладно, где сокровище? Пора отчаливать. (Свистит.)

Медленно опускается занавес

Примечания

1

Игра слов. По-английски Траут (Troutt) – форель.

2

К сожалению, не понял, что значит сея опечатка. Если у читающего есть бумажный вариант книги, убедительная просьба свериться с оригиналом и выслать правильное слово на hawk.toma at gmail.com!