Современная венгерская пьеса - Йожеф Дарваш

И м р е  М и к у ш (оглядывая комнату, трет подбородок). Вот так штука! Что и говорить, история неприятная! Камни да кирпичи вряд ли свалились с неба. Вероятно, их кто-то кинул сюда с улицы, вернее, кинули… Здесь не иначе как покушение. Видать, налетчиков было несколько. (Балогне.) Кто бы это мог быть, как вы думаете?

Б а л о г н е (причитая). Право же, не знаю… Люди такие жестокие… Весь мир такой ужасный… Ума не приложу, чего они взъелись на господина учителя… А ведь господин учитель и впрямь добрейший человек… Даже страшно подумать, на что способны люди…

И м р е  М и к у ш (осторожно). Словом, вы тоже полагаете, что этот налет учинили недруги господина учителя? Те, кто точит на него зубы?

Б а л о г н е (испуганно). Я ничего не знаю, ваше благородие… Ничего на свете… Только то, что ночью, около полуночи…

И м р е  М и к у ш (перебивая). Это я уже слышал. Что-нибудь другое вам известно?

Б а л о г н е. Я ничего не знаю, ваше благородие…

И м р е  М и к у ш. Кто-нибудь уже приходил сюда сегодня утром? Скажем, господин секретарь сельской управы или из жандармерии?

Б а л о г н е (испуганно). Никого не было…

И м р е  М и к у ш. Так вот, послушайте меня, тетя Мари! Я сейчас побегу к господину секретарю в сельскую управу. Через несколько минут вернусь. Но покамест я буду отсутствовать, вы ни до чего не должны дотрагиваться. В интересах следствия очень важно, чтобы все оставалось так, как есть. (Направляется к выходу, но в дверях оборачивается.) А пока меня не будет, вы подумайте, авось что и припомните. Все, что вы сможете рассказать, будет иметь важное значение для следствия…

Б а л о г н е (испуганно). Для следствия?..

И м р е  М и к у ш. Да, для следствия. Уж не думаете ли вы, что такое гнусное дело можно оставить безнаказанным?

Б а л о г н е. Но ведь господина учителя нету дома… Да и он мне сказал, что ничего особенного здесь не случилось… А не выйдет ли из этого следствия какая-нибудь большая неприятность для господина учителя?

И м р е  М и к у ш (нетерпеливо). Полно говорить глупости. Ну, я мигом вернусь. Кто бы сюда ни пришел, пусть все остается как есть. Это в интересах следствия, понимаете? (Уходит.)

Явление третье

Б а л о г н е.

Балогне нервно ходит по комнате, теребя свой передник. Выглядывает в окно, затем снова ходит; она сильно взволнована, часто озирается. Затем, помедлив, поднимает большие камни и перекладывает их на другие места. Все это она делает только потому, что побаивается Микуша, не верит ему и хочет, чтобы комната не оставалась в прежнем виде… Сцена эта несколько комичная, но не следует доводить ее до смешной. Балогне поспешно наводит порядок, все время осторожно посматривая по сторонам.

Явление четвертое

Б а л о г н е, у ч и т е л ь.

Входит  у ч и т е л ь. Он одет небрежно, кое-как. Сейчас его одежда промокла, на ней дорожная грязь, видно, что он был где-то в поле. Учитель серьезен, спокоен, его движения уверенны.

Б а л о г н е (не знает, как ей поступить, но после некоторых колебаний все же решается обратиться к нему). Доброе утро, господин учитель…

У ч и т е л ь (приветливо). Доброе утро, тетушка Мари… (Подходит к окну.)

Б а л о г н е  мнется, ее так и подмывает поговорить с ним, но она, не проронив ни слова, выходит из комнаты.

Явление пятое

У ч и т е л ь, Б а л о г н е.

Учитель долго смотрит в окно, затем начинает ходить по комнате, не обращая внимания на беспорядок, словно не замечая осколков кирпичей, больших камней и стекла, которыми усеян пол комнаты. Затем садится за свой стол и принимается наводить порядок. Достает школьные тетради, книги… Затем снова встает и подходит к двери, в которую только что ушла  Б а л о г н е.

У ч и т е л ь. Тетя Мари!

Б а л о г н е (входя). Слушаю вас, господин учитель!

У ч и т е л ь (помедлив). Тетя Мари, вы ничего ни о чем не знаете, вы меня поняли?

Б а л о г н е (испуганно). Понимаю, господин учитель! Ничего ни о чем не знаю.

У ч и т е л ь. Вы ничего не видели и не слышали. Кто бы вас ни спрашивал. Вы всю ночь крепко спали. А окна разбил ветер.

Б а л о г н е. Окна разбил ветер…

У ч и т е л ь. А был ночью ветер?

Б а л о г н е. Нет, не было.

У ч и т е л ь. Ну, в таком случае их разбил не ветер, а кто-то из пьяной компании угодил камнем в окно.

Б а л о г н е. Кто-то из пьяной компании угодил камнем в окно…

У ч и т е л ь. Но вы даже этого не слышали. Понимаете?

Б а л о г н е. Понимаю, господин учитель.

У ч и т е л ь. Если люди станут расспрашивать, вы все равно ничего не знаете.

Б а л о г н е. Это правда, я ничего не знаю. Я и его благородию господину Микушу так сказала — я ни о чем ничего не знаю…

У ч и т е л ь (изумленно). Кому?

Б а л о г н е (с опаской). Да вот его благородию господину Микушу…

У ч и т е л ь. Он был здесь?

Б а л о г н е. Да.

У ч и т е л ь. Когда?

Б а л о г н е. Только что. Проходил под окнами, ну и заглянул, а потом, когда увидел то это… Вот это… (Показывает на разбросанные книги.) Так и зашел…

У ч и т е л ь (удрученный). И что он сказал?

Б а л о г н е. Что сейчас же вернется, только сбегает на минуту к господину писарю… И что в комнате нельзя прибирать. Все должно оставаться так, как есть. Из-за следствия…

У ч и т е л ь. Из-за чего?

Б а л о г н е (испуганно). Из-за следствия…

У ч и т е л ь. Господин Микуш пошел к писарю?

Б а л о г н е. Он так сказал. И что тут же вернется.

У ч и т е л ь (торопливо идет к выходу). А вы соберите-ка весь этот мусор и поскорее приберите комнату.

Когда учитель подходит к двери, та открывается и на пороге он чуть не сталкивается с входящим  М и к у ш е м.

Явление шестое

У ч и т е л ь, Б а л о г н е, И м р е  М и к у ш.

И м р е  М и к у ш (приветливо). Здорово, Пишта! Рад тебя видеть! Проветривал, значит, голову, чтоб забыть всю эту скверную историю? (Заметив, что Балогне собирает камни.) А что вы делаете? Разве я не приказывал оставить все как есть? В интересах следствия…

У ч и т е л ь (спокойно). Делайте-ка, тетя Мари, то, что я вам сказал. Впрочем, оставьте пока уборку и выйдите. (Подождав, пока Балогне уйдет.) Спасибо, Имре, что ты принял так близко к сердцу мои дела, но предоставь мне действовать по своему усмотрению.

И м р е  М и к у ш (растерянно). Помилуй! Я счел своим долгом…

У ч и т е л ь (прерывая его). Не утруждай себя. К тому же ничего из ряда вон выходящего здесь не случилось.

И м р е  М и к у ш (широким жестом указывая на комнату). А это вот все?

У ч и т е л ь. Должно быть, какая-то пьяная компания натворила. Просто глупая выходка. Я не придаю этому особого значения.

И м р е  М и к у ш. И ты говоришь вполне серьезно?

У ч и т е л ь. Вполне серьезно. (Другим тоном.) Скажи, где ты сейчас был?

И м р е  М и к у ш. В сельской управе. Я предупредил Мишку об этом скандальной случае.

У ч и т е л ь. К чему?

И м р е  М и к у ш (серьезно). Послушай, Пишта! Я прекрасно знаю, что тут надебоширили вовсе не пьяные и никакая это не глупая выходка ради потехи. И если мы не особенно вмешивались в твои дела, все же кое-кто