Срединное море. История Средиземноморья - Джон Норвич

ПРИЛОЖЕНИЯ

ДИНАСТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

АВСТРИЙСКИЕ ГАБСБУРГИ ИЕРУСАЛИМСКОЕ И КИПРСКОЕ КОРОЛЕВСТВО ИСПАНСКИЕ ГАБСБУРГИ И НЕАПОЛИТАНСКИЕ БУРБОНЫ САВОЙСКИЙ ДОМ ДОМ ОТВИЛЛЕЙ

КАРТЫ

ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ МАЛЬТА. БОЛЬШАЯ ГАВАНЬ КРИТ Реконкиста Испании Осада Гибралтара, 1779-1782 Италия и Сицилия Галлиполи

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Примечания

1

См. главу VI. — Здесь и далее примеч. авт., кроме особо оговоренных случаев.

2

По преимуществу (фр.).

3

Чрезвычайные обстоятельства (фр.).

4

В переводе имена по возможности даются в соответствии с существующей русской традицией. Так, Уильям Сицилийский именуется Вильгельм. — Примеч. пер.

5

Разумеется, за исключением Одиссея. Двадцать лет, прошедших между Троянской войной и его возвращением на Итаку, даже в те времена являли собой своеобразный рекорд.

6

Эхнатон лишь сделал Атона верховным божеством, а не учредил его культ, к тому времени уже существовавший. — Примеч. пер.

7

Во времена Рима Нерон издал закон, запрещавший носить пурпур кому бы то ни было, кроме него самого. Пурпур оставался, так сказать, цветом императоров (о некоторых императорах говорили, что они «родились в пурпуре») вплоть до падения Византийской империи в 1453 г., и по сей день он отчасти сохраняет что-то от своего былого престижа. Главная сложность, с которой связано производство пурпура, — это отвратительный запах, издаваемый моллюском; кучи разломанных раковин всегда оставляли за городом с подветренной стороны.

8

«Одиссея», Песнь десятая.

9

О хеттах почти ничего не было известно до конца XIX в. Теперь мы знаем, что во II в. до н. э. они создали могущественное царство, однако их цивилизация в большей степени связана с Анатолийским нагорьем, нежели со Средиземноморьем.

10

На самом деле Шлиман был женат на Софии уже не один год. — Примеч. пер.

11

Сокровища были изъяты Советской армией в качестве трофея в Берлинском музее во время Второй мировой войны. Многие годы считалось, что сокровища безвозвратно утрачены и что, возможно, их расплавил один из русских солдат. Лишь недавно русские объявили о сохранности сокровищ.

12

Случаи, когда автор противоречит сам себе, встречаются и в современной литературе. Это говорит лишь о том, что у Гомера был плохой редактор.

13

Хотя архитектор Гарри Гудхарт-Рендель, впервые увидевший его после Второй мировой войны, заметил, обращаясь к Осбергу Ланкастеру: «Ну, не думаю, что это абсолютная удача».

14

Именно и столице Фригии, городе Гордии, Александр увидел гордиев узел, о котором рассказывали, что его завязал Гордий — основатель династии. Этим узлом ярмо прикреплялось к дышлу древней крестьянской повозки. Согласно многолетней традиции тот, кто развязал бы его, стал бы повелителем Азии. Александр разрешил проблему, выхватив меч и разрубив узел пополам.

15

Камбиз умер при невыясненных обстоятельствах, но уж никак не был убит Дарием. Последний возглавил заговор персидской знати против Псевдобардии — персидского мага Гауматы, выдававшего себя за младшего сына Кира Великого Бардиго. — Примеч. пер.

16

Впервые экспедиция против полисов Балканской Греции была предпринята Дарием не в 490-м, а в 492 г. до н. э. (под командованием Мардония). Однако корабли разбились в результате бури у мыса Афон. — Примеч. пер.

17

Длина современной марафонской дистанции 26 миль 385 ярдов основывается на истории о бегуне Фидиппиде, который, по преданию, преодолел эту дистанцию, чтобы донести весть о победе до Афин. Но это плод недоразумения. Геродот, наш единственный авторитетный источник, говорит, что в действительности Фидиппид пробежал 140 миль от Афин до Спарты, чтобы передать последнюю просьбу афинян о помощи. Сообщается, что он преодолел расстояние всего за два дня.

18

Фемистокл был архонтом-эпонимом, т. е. первым архонтом, по имени которого назывался год, однако его нельзя считать главой государства. — Примеч. пер.

19

Во-первых, спартанцы не «сопровождали» афинян, а возглавляли все силы антиперсидской коалиции (в которую, кстати сказать, вошли отнюдь не все полисы Балканской Греции). И во-вторых, помимо афинян и спартанцев, навстречу врагу двинулись и другие участники коалиции — из полисов Пелопоннеса и Беотии. — Примеч. пер.

20

Неточность: вместе со спартанцами остались также воины из беотийских городов Фивы и Фесния. — Примеч. пер.

21

Общепринятая цифра персидских потерь при Саламине — 200 кораблей, что от 600 составляет только треть, а не «почти половину» от изначально имевшихся сил. — Примеч. пер.

22

Одним из этих сатрапов был не кто иной, как Мавсол, управлявший провинцией Кария в 377–353 гг. до н. э. Его сестра-жена Артемисия воздвигла ему великолепную гробницу в Галикарнасе — мавзолей, ставший одним из семи чудес света. В начале XV в. его разобрали рыцари ордена Святого Иоанна, чтобы очистить пространство для замка, который до сих пор господствует над заливом, но статуя Мавсола уцелела и теперь находится в Британском музее. Ступенчатая башня, на которой стояла статуя, вдохновила Николаса Хоксмура, когда он проектировал соседствующую с музеем церковь Святого Георгия в Блумсбери (ныне прекрасно отреставрированную); здесь, правда, стоит статуя Георга I, что, пожалуй, менее уместно.

23

Пергам стал крупным городом примерно в III в. до н. э. — Примеч. пер.

24

«Старый режим» — наименование порядков, существовавших во Франции до 1789 г. — Примеч. пер.

25

В 461 г. до н. э. Перикл еще не был первым человеком в Афинах. О его решающем влиянии на афинскую политику можно говорить лишь начиная с 450-х гг. до н. э. — Примеч. ред.

26

На деле Фукидид описал ход Пелопоннесской войны до 411 г. до н. э. — Примеч. ред.

27

То есть всесторонне одаренный и развитый. — Примеч. пер.

28

Из сочинений Еврипида сохранилось 17 трагедий и драма «Киклопы» (в виде больших фрагментов). — Примеч. пер.