Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

Хара-хаба в Северной Монголии; Куйин (в ркп. В — Кун?н) — вероятно, соответствует долине р. Куин-гол, правого притока р. Толы, на которой когда-то находилась первая почтовая станция в направлении от Урги к Кяхте, но с другой стороны имеется р. Хойн-гол (Куй-гол), левый приток р. Имин-гол в Барге; Эргунэ (в ркп. С, L — с добавлением Азгунэ-кур; в ркп. I — Азгунэ-кун; у Березина — Аргунэ) — вероятно, р. Аргун (Аргунь), вытекающая из оз. Далай-нор (Хулун) и на севере сливающаяся с Шилкой; Калайр (в ркп. В — Калад; у Березина — Калаири) — быть может, современная долина р. Хайлар; Селенга, река, впадающая в оз. Байкал; Баркуджим-Тукум (в ркп. В — Ииркуджин-Тук?р?м; у Березина — Баркуджин-Тукум, или Баргучин-Тукум, как дальше в тексте) — возможно, современный Баргузин — один из главных притоков Байкала с известной Баргузинской степью; Калалчин-Алат (в ркп. I — Каладжин; в ркп. В — Калах?н; у Березина — с добавлением — Калахин-Алат) — неизвестная мне местность (быть может, второе слово следует читать олот, ибо арабское начертание допускает такое чтение), и Уткух (в ркп. В и у Березина — Унгух, что Березин читал как «Унгу») — обычно: районы Великой Китайской стены. [См. указания на все это у арх. Палладия: Дорожные зам. на пути по Монголии в 1847 и 1859 гг. С введ. д-ра Е. Бретшнейдера и замеч. проф. А.М. Позднеева. СПб., 1892. Также: Е. Bretschneider. Med. Researches, vols I–II (особенно карты при обоих этих трудах). А в отношении названия Уткух см. дальше, стр. 161 с прим. 806].

216

В ркп. L, I, В и у Березина — кункрат.

217

В ркп. L — инкирлас; в I — инкирас.

218

В ркп. L у?арг?фт.

219

В ркп. В — к?л?к[г]ун; у Березина — келенгкут; у Владимирцова — килинкгут-уряут (op. cit., стр. 109).

220

У Березина — Диб-Бакуй.

221

В ркп. L — кани.

222

Березин читал — «Алыкраули».

223

У Березина — Дукер.

224

В ркп. L, В — дургэ, у Березина — дудургэ.

225

В ркп. С, I — баирли; S — йапарли; В — йап?рли; у Березина — Яирлы.

226

В ркп. С, L, I — каркиз.

227

У Березина — бедженэ (по его чтению — «бичина»).

228

В ркп. С — алай-йушли.

229

В ркп. С, L — урк?д; В–урк?р; у Березина — уркез.

230

В ркп. С, I — ик?д?р; В — б?нк?д?р: у Березина — бикдиз, в русском же переводе у него — бикдыр.

231

В ркп. I — букдуз; В — нукдур.

232

В ркп. I — иивэ; L — ?ги?вэ; у Березина — бивэ, что он читал как «Бую».

233

В ркп. L — канкли; В — к?нт?к; I — к?нб?к; у Березина — Катык.

234

В ркп. С — суйит; В — сунб?т; сунит у арх. Палладия (Кафарова) и проф. Позднеева (op. cit., стр. 108-117). То же у Владимирцова (op. cit., стр. 116).

235

В ркп. I — куркут; С, L и В — курку(б,т?).

236

В ркп. В — барлас.

237

В ркп. В — буйаут. У Владимирцова (по-монгольски) — tümed (op. cit., 140, 153, 155 и 157).

238

У Владимирцова — кэрэмÿчин (keremücin) (op. cit., стр. 35).

239

В ркп. В — баргут.

240

В тексте — с огласовкою, в ркп. В — к?ш?т?ми. У Березина — кестеми.

241

В ркп. S — уйанкэ.

242

В ркп. L — кукан.

243

Повидимому, разумеется р. Аргун или Аргунь, из слияния которой с р. Шилкой, как выше сказано, образуется р. Амур. В рукописях В и I второе слово кун (Эргунэ-кун) отсутствует. Монгольское название этой реки — Ergüne (см.: Б.Я. Владимирцов. Общественный строй монголов. Л., 1934, стр. 35).

244

В одной из ркп. Березина, Д, принадлежавшей Н.В. Ханыкову, дано — мукуз.

245

У Березина перед этим — хуйин (по его чтению — «уин»). Ср. монгольское название, повидимому, этого же племени, — урянхат; оно было одним из старинных монгольских племен, появившихся еще до легендарной праматери Алан-Гоа (Alan-goa) (см.: Б.Я. Владимирцов, op. cit., стр. 57 и 77).

246

По ркп. В — инкирас; I — инкирас; С — инкирас; у Березина — икирас.

247

По ркп. В и у Березина — курлас.

248

В ркп. S — кункулайус; В — кункалаут.

249

В ркп. С, I с огласовкою — аваранаут; В — азйаут; у Березина — урйаут (по его чтению — «орают»).

250

В ркп. В — ку?гтан.

251

В тексте ркп. А с огласовкою. В ркп. С — ар?лас; у Березина ар?лат (по его чтению «арулат»).

252

В ркп. В и у Березина — килинкгут (по чтению Березина — «келенгут»).

253

В ркп. S, L, I — нунджин; С — нундж?б?н; В — куджин; у Березина — куджит (по его чтению — «ходжит»).