Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки - Ирина Зверинская

Der Aufseher maß ihn mit seinen Augen von Kopf bis zu den Füßen und sprach: »Wie, mit deinen Füßlein, die kaum so lang als eine Spanne sind, willst du königlicher Schnelläufer werden? Hebe dich weg, ich bin nicht dazu da, mit jedem Narren Kurzweil zu machen.«

Der kleine Muck versicherte ihm aber (маленький Мук заверил его, однако), dass es ihm vollkommen ernst sei mit seinem Antrag (что это – совершенно серьезное предложение: «что ему совершенно серьезно с его предложением»; der Antrag – предложение; заявление, ходатайство) und dass er es mit dem Schnellsten auf eine Wette ankommen lassen wollte (и что он хочет пойти на спор/готов спорить с самым быстрым; auf eine Wette ankommen lassen – пойти на спор; der Schnellste – быстрейший, самый быстрый). Dem Aufseher kam die Sache gar lächerlich vor (надсмотрщику это показалось совсем смешно; die Sache – вещь, дело; vorkommen – казаться); er befahl ihm (он приказал ему; befehlen), sich bis auf den Abend zu einem Wettlauf bereitzuhalten (до вечера приготовиться к состязанию в беге; der Wettlauf – состязание в беге; sich bereithalten – держаться наготове, приготовиться; bereit – готовый; halten – держать), führte ihn in die Küche (отвел его на кухню) und sorgte dafür, dass (и позаботился о том, чтобы) ihm gehörig Speis’ und Trank gereicht wurde (ему были поданы надлежащим образом еда и питье; gehörig – надлежащим образом, основательно, как следует; wie es sich gehört – как полагается, как подобает; die Speise – пища; der Trank – напиток, питье);

Der kleine Muck versicherte ihm aber, dass es ihm vollkommen ernst sei mit seinem Antrag und dass er es mit dem Schnellsten auf eine Wette ankommen lassen wollte. Dem Aufseher kam die Sache gar lächerlich vor; er befahl ihm, sich bis auf den Abend zu einem Wettlauf bereitzuhalten, führte ihn in die Küche und sorgte dafür, dass ihm gehörig Speis’ und Trank gereicht wurde;

Er selbst aber begab sich zum König (сам же он отправился к королю; sich begeben) und erzählte ihm vom kleinen Muck und seinem Anerbieten (и рассказал ему о маленьком Муке и его предложении; das Anerbieten – предложение; sich anerbieten – вызываться, предлагать свои услуги). Der König war ein lustiger Herr (король был веселым господином), daher gefiel es ihm wohl (и потому ему весьма понравилось = он отнесся благосклонно к тому; gefallen), dass der Aufseher der Sklaven den kleinen Menschen zu einem Spaß behalten habe (что надсмотрщик оставил/удержал для потехи маленького человечка; der Spaß; behalten – отставлять /себе/), er befahl ihm, auf einer großen Wiese hinter dem Schloss Anstalten zu treffen (он приказал ему на большом лугу позади замка готовиться /к состязанию/; befehlen; das Schloss; Anstalten treffen – готовиться, делать необходимые приготовления; die Anstalten – меры, приготовления), dass das Wettlaufen mit Bequemlichkeit von seinem ganzen Hofstaat könnte gesehen werden (чтобы забег с удобством мог бы смотреть весь его двор/вся его придворная знать: «забег мог бы быть посмотрен всем его двором»), und empfahl ihm nochmals (и порекомендовал ему еще раз; empfehlen), große Sorgfalt für den Zwerg zu haben (отнестись к карлику с большой заботливостью; die Sorgfalt – заботливость; тщательность, добросовестность).

Er selbst aber begab sich zum König und erzählte ihm vom kleinen Muck und seinem Anerbieten. Der König war ein lustiger Herr, daher gefiel es ihm wohl, dass der Aufseher der Sklaven den kleinen Menschen zu einem Spaß behalten habe, er befahl ihm, auf einer großen Wiese hinter dem Schloss Anstalten zu treffen, dass das Wettlaufen mit Bequemlichkeit von seinem ganzen Hofstaat könnte gesehen werden, und empfahl ihm nochmals, große Sorgfalt für den Zwerg zu haben.

Der König erzählte seinen Prinzen und Prinzessinnen (король рассказал своим принцам и принцессам; der Prinzen; die Prinzessin), was sie diesen Abend für ein Schauspiel haben würden (что за зрелище будет у них этим вечером; das Schauspiel – зрелище), diese erzählten es wieder ihren Dienern (те /принцы и принцессы/ рассказали это вновь /затем/ своим слугам), und als der Abend herankam (и, когда приблизился вечер; herankommen – подходить, приближаться; heran – вперед, поближе, сюда: «сюда-к»), war man in gespannter Erwartung (все были в напряженном ожидании; spannen – напрягать; erwarten – ожидать), und alles, was Füße hatte (и все, у кого были ноги: «и всё, что имело ноги»), strömte hinaus auf die Wiese (высыпали: «устремились наружу» на луг), wo Gerüste aufgeschlagen waren (где были сооружены помосты = трибуны; das Gerüst – помост; подмостки; aufschlagen – разбивать /например, палатку/), um den großsprecherischen Zwerg laufen zu sehen (чтобы увидеть, как побежит хвастливый карлик).

Der König erzählte seinen Prinzen und Prinzessinnen, was sie diesen Abend für ein Schauspiel haben würden, diese erzählten es wieder ihren Dienern, und als der Abend herankam, war man in gespannter Erwartung, und alles, was Füße hatte, strömte hinaus auf die Wiese, wo Gerüste aufgeschlagen waren, um den großsprecherischen Zwerg laufen zu sehen.

Als der König und seine Söhne und Töchter auf dem Gerüst Platz genommen hatten (когда король, его сыновья и дочери уселись на помосте; Platz nehmen – сесть: «взять место»), trat der kleine Muck heraus auf die Wiese (маленький Мук вышел на луг; heraustreten – выступить наружу) und machte vor den hohen Herrschaften eine überaus zierliche Verbeugung (чрезвычайно изящно поклонился знатным господам: «сделал перед знатными господами чрезвычайно изящный поклон»; beugen – сгибать, наклонять). Ein allgemeines Freudengeschrei ertönte (раздался общий радостный крик; die Freude – радость, das Geschrei – крик; schreien – кричать), als man des Kleinen ansichtig wurde (когда малыша заметили; /Gen/ ansichtig werden – заметить, увидеть кого-либо; die Ansicht – вид); eine solche Figur hatte man dort noch nie gesehen (такой фигуры там еще никогда не видели).

Als der König und seine Söhne und Töchter auf dem Gerüst Platz genommen hatten, trat der kleine Muck heraus auf die Wiese und machte vor den hohen Herrschaften eine überaus zierliche Verbeugung. Ein allgemeines Freudengeschrei ertönte, als man des Kleinen ansichtig wurde; eine solche Figur hatte man dort noch nie gesehen.

Das Körperlein mit dem mächtigen Kopf (тельце с крупной: «мощной» головой»), das Mäntelein und die weiten Beinkleider (плащик и широкие штаны = шаровары), der lange Dolch in dem breiten Gürtel (длинный кинжал за широким поясом), die kleinen Füßlein in den weiten Pantoffeln (маленькие ножки в просторных туфлях) – nein! es war zu drollig anzusehen (это было слишком забавно видеть), als dass man nicht hätte laut lachen sollen (чтобы громко не расхохотаться: «чтобы не быть бы должным громко хохотать»). Der kleine Muck ließ sich aber durch das Gelächter nicht irremachen (маленький Мук не дал, однако, привести себя в замешательство хохотом; irremachen – сбивать с толку, вводить в заблуждение; приводить в замешательство; irre – блуждающий, заблудившийся, сбившийся с пути; irren – блуждать). Er stellte sich stolz, auf sein Stöcklein gestützt, hin (он гордо встал, опершись на свою палочку; sich hinstellen – встать /куда-либо/: «поставить себя туда»; hin – туда) und erwartete seinen Gegner (и ожидал своего противника; gegen – против).

Das Körperlein mit dem mächtigen Kopf, das Mäntelein und die weiten Beinkleider, der lange Dolch in dem breiten Gürtel, die kleinen Füßlein in den weiten Pantoffeln – nein! es war zu drollig anzusehen, als dass man nicht hätte laut lachen sollen. Der kleine Muck ließ sich aber durch das Gelächter nicht irremachen. Er stellte sich stolz, auf sein Stöcklein gestützt, hin und erwartete seinen Gegner.

Der Aufseher der Sklaven hatte nach Mucks eigenem Wunsche den besten Läufer ausgesucht (надсмотрщик рабов = за рабами по желанию самого Мука, выбрал: «выискал» самого лучшего бегуна; der Sklave; der Wunsch; aussuchen – выискать, выбрать; suchen – искать). Dieser trat nun heraus (теперь вышел этот /бегун/; heraustreten – выступить; treten – ступать; heraus – наружу: «сюда-из»), stellte sich neben den Kleinen (встал рядом с малышом), und beide harrten auf das Zeichen (и оба ждали сигнала). Da winkte Prinzessin Amarza (тут принцесса Амарца сделала знак; winken – делать знак; махать), wie es ausgemacht war (как было условлено; ausmachen – договариваться, условиться), mit ihrem Schleier (своим покрывалом; der Schleier – покрывало; вуаль), und wie zwei Pfeile, auf dasselbe Ziel abgeschossen (и, как две стрелы, выпущенные по одной /и той же/ цели; der Pfeil), flogen die beiden Wettläufer über die Wiese hin (полетели оба бегуна: «соперника в беге» через луг; hinfliegen – лететь /куда-либо/; fliegen – летать; um die Wette laufen – бегать наперегонки).

Der Aufseher der Sklaven hatte nach Mucks eigenem Wunsche den besten Läufer ausgesucht. Dieser trat nun heraus, stellte sich neben den Kleinen, und beide harrten auf das Zeichen. Da winkte Prinzessin Amarza, wie es ausgemacht war, mit ihrem Schleier, und wie zwei Pfeile, auf dasselbe Ziel abgeschossen, flogen die beiden Wettläufer über die Wiese hin.

Von Anfang hatte Mucks Gegner einen bedeutenden Vorsprung (сначала соперник Мука имел значительное преимущество; bedeuten – значить, означать), aber dieser jagte ihm auf seinem Pantoffelfuhrwerk nach (но этот /Мук/ преследовал его на своих «туфлях-повозке/туфлях-средстве передвижения»; nachjagen – гнаться, преследовать, jagen – охотиться; das Fuhrwerk – повозка; средство передвижения, fahren – возить, das Werk – механизм), holte ihn ein (догнал его; einholen), überfing ihn (перегнал: «перехватил» его; fangen – ловить) und stand längst am Ziele (и давным-давно стоял у цели; längst – самый длинный; самый долгий; уже давно; lang – длинный; долго; das Ziel), als jener noch, nach Luft schnappend, daherlief (когда тот еще /только/ подбегал, глотая воздух/задыхаясь; die Luft; schnappen – хватать, /жадно/ ловить: nach Luft schnappen – жадно хватать /ртом/ воздух; задыхаться, тяжело дышать). Verwunderung und Staunen fesselten einige Augenblicke die Zuschauer (удивление и изумление сковало зрителей на несколько мгновений; fesseln – заковывать в кандалы; спутывать, стреноживать /например, лошадь/; связывать /движения/), als aber der König zuerst in die Hände klatschte (но когда король первый захлопал в ладоши), da jauchzte die Menge (тут толпа возликовала; jauchzen – /громко/ ликовать, издавать радостные возгласы, вскрикивать от радости; die Menge – масса, количество /вещества/; толпа), und alle riefen (и все кричали): »Hoch lebe der kleine Muck, der Sieger im Wettlauf (да здравствует: «да живет высоко» маленький Мук, победитель состязания; siegen – побеждать; der Sieg – победа; der Wettlauf – состязание в беге; забег)!«