Мадикен и Пимс из Юнибаккена - Астрид Линдгрен

Точно коршун, Альва набрасывается на Мадикен и начинает искать у нее в волосах.

- Так и есть! Ты же совсем обовшивела! - говорит Альва.

В Юнибаккене начался большой переполох. Альва громко зовет маму, перепуганная мама запыхавшись прибегает на ее зов, потому что Альва подняла крик, словно в доме начался пожар. Действительно, вши - очень большая неприятность, но мама сказала, что на них есть управа - сабадилловый уксус. От него все вши перемрут, так что не стоит приходить в отчаяние, говорит мама. Надо сейчас же пойти в аптеку и купить несколько бутылок. Вши еще пожалеют, что они полезли на Мадикен!

Потом они на всякий случай осмотрели голову Лисабет, но у нее не обнаружили ни одной вошки.

- Конечно, - говорит Лисабет, - я же не грязнуля, как ты!

- Молчи в тряпочку! - говорит ей Мадикен. - А то вот возьму и напущу на тебя своих вшей.

Как бы там ни было, а Мадикен решила, что это очень интересное происшествие, и очень здорово будет, когда мама принесет из аптеки сабадилловый уксус и начнется борьба со вшами. Мама пойдет в аптеку немного попозже, потому что сначала ей надо проведать Линус Иду. У Линус Иды разболелась нога, и она сейчас лежит в постели.

- Ой, возьми и меня с собой! - говорит Лисабет.

Мадикен тоже хочет идти навестить Линус Иду. Неужели же ей сидеть дома из-за каких-то вшей!

Чистенькая Лисабет, у которой ничего не нашли в голове, удивляется:

- Неужели ты тоже хочешь куда-то идти? У тебя же полно вшей!

- А ты подумай, ведь моих бедных вошиков ждет неминучая смерть. Надо же мне их немного порадовать перед кончиной!

У Линус Иды есть на что порадоваться, это все знают. Она и на гитаре сыграет, и споет, и расскажет что-нибудь интересное. И больная нога ей не помешает.

- Правильно! - говорит Лисабет. - Мы ее попросим, чтобы она спела для вошей что-нибудь не очень грустное.

Лисабет тоже понимает, что это, наверное, печально - быть несчастной вошью, которую не ждет ничего хорошего, а только сабадилловый уксус.

Линус Ида обрадовалась их приходу. Она любит поболтать с Мадикен и Лисабет, к тому же мама принесла ей мазь для больной ноги, килограмм кофе и пять булочек. Как же Линус Иде не радоваться! Мама оставила девочек у Линус Иды, а сама пошла за сабадилловым уксусом и другими покупками.

Линус Ида сидит с гитарой, положив больную ногу на табуретку, и поет писклявым, тоненьким голоском. Но уж больно грустные ее песни. Линус Ида спела песню "В больничной палате", потом "В лачуге пьяниц". Вряд ли вошки повеселели.

Кончив петь, Линус Ида говорит:

- Этот пьянчуга хоть под конец раскаялся. А вот Нильссон из Люгнета - невозможный человек. Право слово, он когда-нибудь плохо кончит!

- Ой, неужели? - говорит Мадикен.

Она испугалась за дядю Нильссона, потому что хорошо к нему относится и не хочет, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Но Линус Ида уверяет, что так оно и будет.

- Если бы он прислушивался к предупреждениям! Так нет же! Я недавно встретила его, когда он шел в кабак. Я говорю ему: "По этой дорожке ты, Нильссон, в рай не придешь!" И знаешь, что он мне ответил? "А я, мол, вовсе и не туда. Куда мне так далеко! Я только в "Забегайку", пивка попить". Право слово, досталось бедной Эмме испытание от Бога - мучиться с таким муженьком!

Лисабет надоело слушать про пьяниц. Она отошла к окну и стала высматривать среди мусорных баков, не покажется ли хотя бы Маттис. Она ведь живет в домишке напротив Линус Иды. Лисабет это запомнила с тех пор, как они с Маттис подрались тут, во дворе.

- Глянь-ка, а вон и Мия! - говорит она вдруг.

Мадикен подошла к окошку и тоже выглянула. И правда, там показалась копна огненно-рыжих волос. Это идет, помахивая старенькой скакалочкой, Мия. Мадикен наверняка знает, что именно из рыжей копны на нее перешли вши. Должно быть, им стало там слишком тесно, бедненьким вошикам! Мадикен машет Мии рукой. Она вспомнила трюфели, которые ей принесла Мия, и вообще, какой смысл им ссориться, когда они обе вшивые! У Мадикен такое чувство, словно у них с Мией появилось что-то общее, что их соединяет. А все благодаря вошкам! И Мадикен вдруг захотелось выйти во двор и потолковать с Мией, какие они теперь одинаковые, вшивые девочки.

- Я пошла. Мне надо поговорить с Мией, - говорит Мадикен.

Линус Ида покачала головой:

- Как хочешь! Мия - плохая девчонка. Но разве она, бедная, виновата при такой матери!

Завидев Мадикен, Мия перестает скакать. Она поглядывает на Мадикен исподлобья, но жабой не обзывает.

- Здравствуй! - говорит Мадикен. - Если бы ты знала, сколько у меня вшей!

Мия в этой новости не видит ничего удивительного:

- У всех ребятишек бывают вши. Так говорит моя мама. - Мия усмехается: - Может быть, это на тебя моих граммчиков сто просыпалось. А ты на меня не сердишься?

- Не-а, - отвечает Мадикен. - Все равно ведь, не успеет скрыться солнце, как их ждет неминучая смерть.

- Почему? - спрашивает Мия.

Она никогда не слыхала про сабадилловый уксус и впервые слышит от Мадикен, как просто, оказывается, можно расправиться со вшами.

- Мама уже пошла в аптеку покупать сабадиллу, - говорит Мадикен.

У Мии сделалось задумчивое лицо.

- Какая же я дура, что купила шоколадных трюфелей! - говорит она. - Надо было вместо конфет купить этой самой сабадиллы. Мало радости ходить вшивой. Да еще ребята дразнятся и обзывают меня "вшивая Мия"...

Мадикен вспомнила, что один раз и она обозвала Мию, и ей стало очень стыдно.

- Зато теперь ты можешь сколько угодно раз назвать меня "вшивая Мадикен", и это будет по справедливости.

Мия засмеялась.

- Вшивая Мадикен, - говорит она с удовольствием. - Вот именно: вшивая Мадикен! Так я и буду называть тебя, вместо "жабы"!

И, взглянув на Мадикен исподлобья, добавляет:

- Вообще-то ты не жаба. Вон у тебя какие красивые каштановые волосы и нарядное платьице!

Мадикен никогда не задумывалась, какие у нее волосы - красивые или некрасивые, но ей все-таки приятно слышать это от Мии.

- А по-моему, это у тебя красивые волосы. Самые красивые в нашем классе, - говорит Мадикен.

И когда она это сказала, то вдруг поняла, что именно так и есть на самом деле, хотя раньше она этого не замечала.

Мия смотрит на нее с удивлением:

- Да ну, ерунда какая!

В эту минуту на крыльцо выходят мама и Лисабет.

- Пойдем домой, Мадикен! - говорит мама, а затем кивает Мии. - А это, наверно, Мия! Я правильно угадала?

Мия ничего не отвечает и только испуганно глядит на чужую тетю, словно ожидая, что сейчас ее будут бранить за то, что у Мадикен завелись вши.

И тут у Мадикен мелькнула отличная мысль:

- Мама! А можно, Мия пойдет с нами, чтобы и ей вывести вшей?

- Ну конечно, - говорит мама. - Ты хочешь, Мия?

Не глядя на маму, Мия тихо пробормотала:

- Да. Если у вас хватит сабадиллы...

- Только ты сбегай и спроси сначала разрешения у своей мамы!

- Ее нет дома, - говорит Мия. - Она ушла на целый день стирать у людей.

- Тогда мы попросим Линус Иду, чтобы она ей сказала, куда ты ушла. Иначе твоя мама будет беспокоиться, если не застанет тебя дома.

- Нет, мама никогда не беспокоится, - заверяет Мия.

Вдруг на двор выбегает Маттис. Та самая, которая будто бы похожа на ангелочка. Мадикен, хоть убей, не видит в Маттис ничего ангельского. Но, может быть, Маттис и правда хорошенькая девочка. Ее только надо бы немножко причесать. У Маттис волосы еще более лохматые и растрепанные, чем у Мии.

- У нее тоже полно вшей, - говорит Мия, робко поглядывая на маму.

Мама улыбается:

- Ну и устроим же мы вошебойку! Идемте, девочки.

Альва пришла в восторг, когда увидела, что мама привела вместо двух девочек сразу четырех, и попросила маму:

- Давайте их мне, я одна справлюсь. Насчет вшей я первоклассная мастерица. У меня же было семеро младших братьев и сестер.

Тут Лисабет поняла, что затевается что-то интересное и без ее участия. Это ей совсем не понравилось.

- Я тоже хочу мазаться сабадиллой, - говорит она Альве. - На меня только что заползли вши. Просто их не видно.

- Уж мы с этими вшами сейчас расправимся! - говорит Альва. - Идите и садитесь на качели все, кому нужна вошебойка.

Во дворе Юнибаккена есть большие деревянные качели с длинной доской, на которую садятся вдвоем друг против друга. Но можно качаться и вчетвером. Дожидаясь Альвы, девочки покачались.

- Ну скажи, разве это не здорово, Маттис! - говорит Мия. - Ты рада, что у тебя вши? Иначе ты никогда не покачалась бы на качелях.

- Ага. Вши - это здорово! - говорит Маттис.

Потом пришла Альва и натерла им волосы сабадиллой, от которой пошла жуткая вонь. Потом каждой девочке плотно замотали голову полотенцем, а концы закрепили большущей булавкой.