Комета прилетает - Туве Янссон

— Давайте ложиться спать, — сказала мама, — Не надо больше ни говорить о комете, ни думать о ней. И чтобы никто не выходил поглядеть, что творится снаружи. Успеем увидеть завтра.

Когда они улеглись, натянув на мордочки одеяла, Снусмумрик достал свою губную гармошку. Он заметил, что все нотки вернулись к нему, все звуки, маленькие и большие, и сыграл колыбельную. Мама знала эту песенку и стала медленно напевать ее:

Спите, малышки, небо темно.Блуждают кометы, им все равно.Не сбудется сон,Забудется он.Холоден Космос, ночь настает.На небе ветер овечек пасет.

Скоро в пещере все стихло. Снифф несколько раз просыпался и чувствовал что-то мягкое, прильнувшее к его мордочке. Это была киска. Он обнял ее, и они оба уснули.

Муми-тролль проснулся, не понимая, где он находится. Пещера была наполнена слабым сумеречным светом, пахло керосином. Тут он вспомнил, что случилось, и сел в постели. Все, кроме него, еще спали. Муми-тролль, мягко ступая лапками, подошел ко входу, медленно приподнял одеяло и выглянул наружу. Красный свет исчез. Небо было вовсе бесцветное. Вокруг стояла тишина. Муми-тролль вылез из пещеры и сел на камень. Он взял один из осколков метеорита, которые комета разбросала повсюду, и поглядел на него. Осколок был черный, колючий и очень тяжелый. Он взглянул вниз на длинный песчаный берег и пустынное море. Все было таким же бесцветным и тихим.

Муми-тролль ожидал увидеть огромную дыру в Земле, какую-нибудь невероятную и ужасную перемену. Он не знал, что думать, ему было немножко страшно.

— Привет! — сказал Снусмумрик.

Он вышел из пещеры, сел рядом с Муми-троллем и зажег трубку.

— Привет! Привет! — ответил Муми-тролль. — Значит, так вот все должно выглядеть после гибели Земли? Кругом одна пустота?

— Мы не погибли, — ответил Снусмумрик. — Я думаю, что комета только задела Землю своим хвостом. А после снова улетела в Космос.

— Ты хочешь сказать, что все осталось как было? — недоверчиво спросил Муми-тролль.

— Смотри сам, — Снусмумрик указал ему трубкой, — море.

Небо немного посветлело и стало видно, как на горизонте что-то шевелится, что-то оживает.

— Разве ты не видишь? — сказал Снусмумрик. — Море возвращается.

Они сидели тихо и ждали, а небо медленно светлело. Утреннее солнце взошло, и все казалось таким же, как всегда.

Вот море покатило волны на свои прежние берега. Солнце поднималось, а море становилось все синее и синее. Заполняя глубокие впадины, волны ложились отдыхать на дно и зеленели.

Вся плавающая, извивающаяся и ползающая мелюзга, успевшая спастись в иле и тине, весело шныряла в прозрачной воде. Водоросли и окуневая трава поднялись и стали расти навстречу солнцу. А морская ласточка полетела над морем, возвещая криком, что наступил новый день!

— Море вернулось! — воскликнул папа Муми-тролля.

Все проснулись и вышли из пещеры поглядеть на белый свет. Один лишь Хемуль не удивился, что Земля не погибла. Он вынес свой альбом на песчаный берег, чтобы окончательно привести его в порядок. И на всякий случай положил сверху по углам метеоритные осколки.

Остальные уселись в ряд на камнях, повернув мордочки к солнышку.

— Как зовут твою кошечку? — спросила фрёкен Снорк.

— Это секрет, — ответил Снифф.

Маленькая киска лежала у него на коленях и щурилась на солнце.

— А теперь, — сказала мама, — я предлагаю взять наш торт и съесть его дома на веранде. Не пора ли нам пойти домой? Как вы думаете, лес, сад и дом остались на месте?

— Я думаю, что все осталось на месте, — ответил Муми-тролль. — Пошли поглядим!

Примечания

1

Шведская миля равна 10 км.

2

Так называют желтую слюду.

3

У муми-троллей это самое страшное ругательство, потому что Морра — страшная и коварная хищница.

4

В старину в Швеции и Финляндии на каждом крестьянском доме был свой родовой знак, рисунок вроде герба