Роголом - Эдвард Ли

 Аякс слушал, как завороженный.

 - Способы?

 - Да, - признался Дин, - мы использовали наши собственные вилочные погрузчики и трактора, чтобы перевезти их на ранчо. Но затем мы переносили их на специальный склад, оборудованный стойками и сливными желобами. Оставляли их полежать, предварительно... сделав надрезы на боках... чтобы дать им... стечь.

 Аякс скривил лицо.

 - Мы давали погнить им еще несколько дней, и с них стекало большое количество жидкости. Затем отвозили трупы обратно на поле, сбрасывали их там и звонили на перерабатывающий завод. Они посылали команду забрать труп, но к тому времени тот весил...

 - Намного меньше, - сделал вывод Аякс. - Потому что вся эта...

 -...жидкая гниль вытекала из животного, - продолжил Дин. - Таким образом на одном трупе мы экономили от пятидесяти до ста баксов. Для независимых фермеров это серьезные деньги. Если правительство может экономить на легальных расходах закладывая 600 долларов на унитазные сиденья для Пентагона и 130,000 за кожаные диваны ручной работы для президентского самолета, чтобы Билу Клинтону было удобно во время минета, почему работягам-фермерам нельзя немного смухлевать, чтобы остаться на плаву.

 Аякс хлопнул ладонью по барной стойке.

 - Мне нравится то, что я слышу. А я все это время считал тебя "розовым" либералом.

 - К черту Билла Клинтона и его шайку демократов, разбазаривающих государственные средства, - заявил Дин. - Это благодаря фермерам Соединенные Штаты остаются самой сытой страной в мире. Единственный президент, который не имел нас в зад, это Рональд Рейган.

 - Мне это нравится.

 - Теперь у нас есть Билл Клинтон и его подпольный режим, вынуждающий американские фермы и ранчо объявлять о банкротстве, так чтобы мы могли покупать импортную говядину и сельхозтовары у гребаного коммунистического Китая через незаконные сделки, в обмен на взносы для нужд Национального комитета демократической партии.

 Аякс смотрел выпученными глазами.

 Дин вяло махнул рукой.

 - Но все это к делу не относится. Мы говорим не о Билле Клинтоне, продающем свою страну. Если бы президент от республиканской партии использовал в сексуальных целях молодую сотрудницу Белого дома и дрочил ей на платье в библиотеке Овального кабинета, феминистки порвали бы его, а пресса б похоронила. Но только не Билла Клинтона. Он просто ошибся в суждении, так что все в порядке. Не говоря уже о бывших подружках, которые покончили жизнь "самоубийством". Не говоря уже об афере с "Тайсон Фудс", и о том, что Паула Джонс прошла целую кучу тестов на полиграфе. Все в порядке, потому что это Билл. Все в порядке, потому что инфляция на низком уровне.

 Аякс продолжал таращиться на него выпученными глазами.

 - М-м-мне... это нравится!

 - И даже не говоря о Винсе Фостере, у которого был документально подтвержденный роман с клинтоновской женушкой, и которого очень кстати обнаружили мертвым в Форт Марси Парк с револьвером в правой руке, хотя он был левшой. Не говоря уже о том, что ЭнБиСи Ньюс намеренно вырезади фрагменты интервью со Сьюзан МакДугал, признававшейся в сексуальной связи с Биллом. И о том, что те же самые либеральные "новости" не дали в эфир интервью с Роджером Клинтоном, где он признавался, что являлся у Билла главным поставщиком "кокса", и говорил, что тот превращался в "пылесос" всякий раз, когда кокаин появлялся в губернаторском доме. Но все это к делу не относится, как и аэропорт Мена и арканзаские патрульные, проходившие неоднократные тесты на полиграфе. И Чарли Трие, и Касл Гранде и "Липпо Груп". И отсутствие допуска для персонала клинтоновского Белого дома. И Трэвел Гейт и Дэвид Хэйл и 700 дел ФБР с отпечатками Билла, и бумаги по "Уайтуотер" с отпечатками Хиллари. И все остальное дерьмо, которое пресса замела под ковер. Нет, речь идет не об этом. А о моем кошмаре.

 Аякс был ошарашен.

 - Видишь? Все больше и больше проявляется настоящий Дин.

 Дин отодвинул от себя эту мысль.

 - Сон, Аякс. Кошмар.

 Аякс сделал очередной большой глоток пива и поморщился. Затем спросил:

 - То место, о котором ты рассказывал, где вы осушали дохлых коров...

 - Ну, не просто коров. Еще бычков и быков. Всех, кто умирал в поле.

 - Ладно, ладно. Так где находилось это место?

 - На ранчо. Это просто складское помещение, ничего особенного. Только это был... секрет.

 - Потому что ты не хотел, чтобы власти узнали, чем вы там занимаетесь. Давали скоту погнить еще несколько дней, давали им стечь, чтобы не платить перерабатывающей компании полную стоимость.

 - Верно. Мы называли этот склад "Свалкой" или "Помойкой". Ужасное место. Иногда туда нельзя было даже зайти без противогаза, настолько токсичным был воздух.

 - "Помойка", - задумчиво произнес Аякс. - Место, где вы намеренно сливали с мертвого скота "сточные воды". - Он сделал новый глоток. - Помнишь первый раз, когда ты увидел "Помойку"? Я имею в виду, самый первый раз?

 - Ну, да, - ответил Дин. - Мне было шестнадцать. Я услышал про нее от кого-то из рабочих, поэтому однажды решил сам посмотреть.

 Аякс кивнул, глядя на него.

 - Ты пошел один?

 - Ну... - Дин мысленно вернулся в прошлое. - Нет, не один. Я взял с собой подружку.

 - И эту подружку звали Арианна?

 Воспоминания Дина словно обрубило. Он сглотнул.

 - Ага.

 Аякс вскинул вверх руки, словно наполнившись мистическими ответами.

 - Тогда ответ прост. Твой кошмар - классический символ систематизированной, реактивной потери. Интервенционной и диссоциативной. Это из учебника, мужик. Это есть в ДСР-3, современное диагностическое руководство по психическим расстройствам. Ты ходячий и говорящий случай, Дин.

 Дин же был не в таком приподнятом настроении.

 - Отлично. Но что это значит? Что означает мой кошмар, мистер Фрейд?

 - Это же призыв вернуться, - ответил Дин таким тоном, будто это было нечто очевидное. - Твои текущие внутренние страдания столкнулись с плодами твоего прошлого. Главная внутренняя борьба - твое истинное "я" пытается вырваться из изоляции городской жизни и общепринятого внутреннего порядка. Разве ты не видишь?

 - Нет, - сказал Дин.

 - Тебе снились сточные воды, льющиеся из "киски" Арианны! Сточные воды - это целевой символ подсознательной связи с твоей истинной любовью! Арианной!

 Разве? Ух ты, - подумал Дин.

 - Она была с тобой, когда ты впервые увидел эти сточные воды. И она была твоей первой любовью. Она была последним связующим звеном, определяющим направление твоей истинной жизни. Затем ты удаляешься, и все разваливается. Ты каждый день сидишь посреди этих обломков.