Избранные стихотворения и проза - Уолт Уитман

Тебе (Первый встречный)

Первый встречный, если ты, проходя, захочешь заговоритьсо мною, почему бы тебе не заговорить со мною?И почему бы мне не начать разговора с тобой?

Пионеры! о, пионеры!

   Дети мои загорелые,Стройно, шагом, друг за другом, приготовьте ваши ружья,С вами ли ваши пистолеты и острые топоры?   Пионеры! о, пионеры!

   Дольше мешкать нам нельзя,Нам итти в поход, мои любимые, туда, где бой всего опасней,Мы, молодые, мускулистые, и весь мир без нас погибнет,   Пионеры! о, пионеры!

   Ты, западная молодёжь,Ты неустанная, горячая, полная гордости и дружбы.Ясно вижу я тебя, ты идёшь с передовыми,   Пионеры! о, пионеры!

   Что же старые народы?Утомились, ослабели, и их урок пришёл к концу, там, задальними морями?Мы их ношу поднимаем, их работу и их урок,   Пионеры! о, пионеры!

   Старое осталось сзади,Новый, краше и сильнее, свежий мир, могучий мир,Мы в этот мир ворвемся с боем, в мир похода и труда!   Пионеры! о, пионеры!

   Мы бросаемся отрядамиПо перевалам и над кручами, по дорогам неизведанным,Напролом, в атаку, грудью, завоевать и сокрушить.   Пионеры! о, пионеры!

   Мы валим древние деревья,Мы запруживаем реки, мы шахтами пронзаем землю,Прерии мы измеряем, мы распахиваем нови,   Пионеры! о, пионеры!

   Мы родились в Колорадо,Мы с гигантских горных пиков, мы с сиерр, с плато высоких,Мы из рудников, из рытвин, мы с лесных звериных троп,   Пионеры! о, пионеры!

   Из Небраски, из Арканзаса,Мы из штатов серединных, из Миссури, мы с примесьюконтинентальной крови,Мы с товарищами за руку, мы северяне, мы южане,   Пионеры! о, пионеры!

   Всё смести, снести с пути!О любимые, о милые! Грудь от нежности болит!Я и радуюсь и плачу, от любви я обезумел,   Пионеры! о, пионеры!

   С нами знамя, наше знамя,Поднимите наше знамя, многозвёздную владычицу, всесклонитесь перед нею,Боевая наша матерь, грозная, во всеоружии, её ничто несокрушит,   Пионеры! о, пионеры!

   Дети мои, оглянитесь.Ради этих миллионов, уходящих в даль столетий, напирающихна нас,Нам невозможна отступить или на миг остановиться,   Пионеры! о, пионеры!

   Дальше сжатыми рядами!Убыль мы всегда пополним, мёртвых заместят живые,Через бой, через разгром, но вперёд, без остановки,   Пионеры! о, пионеры!

   Все живые пульсы мираВлиты в наши, бьются с нашими, с западными, заодно,В одиночку или вместе, направляясь неустанно в первые рядыдля нас,   Пионеры! о, пионеры!

   Многоцветной жизни зрелища,Все видения, все формы, все рабочие в работе,Все моряки и сухопутные, все рабы и господа,   Пионеры! о, пионеры!

   Все несчастные влюблённые,Все заключённые в темницах, все неправые и правые,Все весёлые, все скорбные, все живые, умирающие,   Пионеры! о, пионеры!

   Я, моя душа и тело,Мы, удивительное трио, вместе бродим по дороге,Средь теней идём по берегу, и вокруг теснятся призраки,   Пионеры! о, пионеры!

   Шар земной летит, кружится,И крутом планеты-сёстры, гроздья солнц и планет,Все сверкающие дни, все таинственные ночи, переполненныеснами,   Пионеры! о, пионеры!

   Это наше и для нас,Расчищаем мы дорогу для зародышей во чреве,Те, что ещё не родились, ждут, чтобы итти за нами,   Пионеры! о, пионеры!

   И вы, западные женщины!Старые и молодые! Наши матери и жёны!Вы идёте вместе с нами нераздельными рядами,   Пионеры! о, пионеры!

   Вы, будущие менестрели,Затаившиеся в прериях, скоро вы примкнёте к нам, намспоёте ваши песни,(А певцы былого века лягте в гроб и отдохните, вы своюработу сделали.)   Пионеры! о, пионеры!

   Не сладкие удовольствия,Не подушки и не туфли, не учёность, не уют,Не постылое богатство, не нужны нам эти дряблости,   Пионеры! о, пионеры!

   Что? обжираются обжоры?И спят брюхастые сонливцы? и двери их наглухо закрыты?Всё же скудной будет наша пища, и спать мы будем наземле,   Пионеры! о, пионеры!

   Что? уже спустилась ночь?А дорога всё труднее? и мы устали, приуныли и засыпаемна ходу?Ладно, прилягте, где идёте, и отдохните до трубы,   Пионеры! о, пионеры!

   Вот она уже трубит!Там, далёко, на заре — слышите, какая звонкая!Ну, скорее по местам — снова в первые ряды,   Пионеры! о, пионеры!

В мыслях моих проходя

(После чтения Гегеля)

В мыслях моих проходя по Вселенной, я видел, как малое,что зовётся Добром, упорно спешит к бессмертью,А большое, что зовётся Злом, спешит раствориться,исчезнуть и сделаться мёртвым.

Для тебя, Демократия

Вот я сделаю всю сушу нераздельной,Я создам самый великолепный народ из всех, озаряемыхсолнцем,Я создам дивные магнитные страны —   Любовью товарищей,     Вечной, на всю жизнь, любовью товарищей.Я густо усажу, как деревьями, союзами друзей и товарищейвсе реки Америки, все прибрежья ее великихозёр и все её прерии,Я сделаю, чтобы города было невозможно разнять, таккрепко они обнимут друг друга,   Сплочённые любовью товарищей,     Мужскою любовью товарищей.

Это тебе от меня, Демократия, чтобы служить тебе, мояжена!Тебе, тебе я пою эти песни.

Когда я, как Адам

Когда я, как Адам, ранним утром,Освежённый сном, выхожу из-под деревьев в саду,Взгляни на меня, проходящего, услышь мой голос, приблизьсяко мне,Тронь меня, тронь тело моё ладонью руки, когда я прохожу,Не бойся тела моего.

В тоске и в раздумьи

В тоске и в раздумьи сижу одинокий,И в эту минуту мне чудится, что в других странах другиеесть люди тоже в тоске и в раздумьи,Мне чудится, стóит мне всмотреться, и я увижу ихв Германии, в Италии, в Испании, во Франции.

Или далеко-далеко, в Китае, в России, в Японии, ониговорят на других языках.Но мне чудится, что, если б я мог познакомиться с ними,я стал бы к ним так же привязан,Как я бываю привязан к людям моей страны,О, я знаю, что мы были бы братьями, были бы друзьями,что с ними я был бы счастлив.

Я вижу: голый красавец-гигант

Я вижу: голый красавец-гигант плывёт через морскойводоворот,Его тёмные волосы сделались гладкими и плотно прилегают кголове, он с силою вскидывает смелые руки и хочетвытолкнуть себя ногами прочь,Я вижу его белое тело и его бесстрашные глаза,Ненавистны мне эти быстрые волны, что сейчас разобьют егоголовою о скалы.

Что вы делаете, волны-бандиты?Неужто вы убьете смельчака и гиганта, — убьёте в расцветелет?

Долго он не сдаётся я борется,Он весь в синяках, его бьёт и калечит, но он держится,покуда есть сила,Плещущие волны запятнаны кровью, они несут его прочь, онивертят, и мнут, и швыряют его,Они несут его прекрасное тело по кругу, снова и снова ононалетает на скалы,Быстро они уносят из глаз этот доблестный труп.

Камерадо, это — не книга

[19]