Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… четыре или пять зимних месяцев жителям Артуа показались просто настоящим образцом золотого века. — В данном случае имеется в виду представление людей классической древности о четырех периодах жизни человечества: наиболее счастливом золотом веке, сменившем его серебряном, затем бронзовом и, наконец, железном, к которому относилась и их современность. В железный век человек обречен на страдания и тяжкий труд, становится жертвой болезней, войн, обмана и коварства, причиной которых является жажда наживы.

… французы, удерживавшие Абвиль, Дуллан и Монтрёй-сюр-Мер … — Абвиль — город во Франции, в соврем, департаменте Сомма, на берегу Соммы; расположен в 35 км к юго-западу от Эдена. Дуллан — город во Франции, в соврем, департаменте Сомма, на границе с департаментом Па-де-Кале; расположен в 30 км к юго-востоку от Эдена.

Монтрёй-сюр-Мер — старинный укрепленный город во Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале, на берегу реки Канш; расположен в 20 км к северо-западу от Эдена.

… неисправимые грабители — рейтары, ландскнехты и цыгане, тянувшиеся вслед за имперской армией … — Рейтары — тяжелая кавалерия в европейских армиях XVI-XVII вв., составленная из наемников, чаше всего — немцев.

Ландскнехты — наемные пешие войска в XV-XVII вв.; появились в Германии; вербовались, как правило, из низших слоев населения, причем обычно нанимались на одну кампанию и не были, как и рейтары, постоянным войском в современном смысле. Нравы наемников вовсе не напоминали рыцарские, а сами они считались (и действительно были) бичом для мирного населения.

… моральное и политическое состояние края … — Выражение «моральное и политическое» имело во Франции XIX в. особый оттенок смысла. В «моральные и политические науки» (именно такой был термин) входили философия, этика, право, политическая экономия и история (и такими же были секции созданной в 1832 г. Академии моральных и политических наук); так что здесь «моральное и политическое состояние» означает: «правовое и политическое, взятые в историческом аспекте».

… горизонт, ограниченный на севере невысокой цепью холмов, скрывающей Бетюн … — Бетюн — город в Артуа, ныне — во французском департаменте Па-де-Кале; расположен в 50 км к северо-востоку от Эдена.

… он увидел бы … лес Сен-Поль-сюр-Тернуаз … — Имеется в виду лесной массив близ одноименного города (департамент Па-де-Кале) на реке Тернуаз, расположенного в 20 км к востоку от Эдена.

… доходил до истоков реки Скарп, которая служит для Шельды тем же, чем Сона — для Роны, а Мозель — для Рейна. — Скарп — река во Франции, в департаменте Па-де-Кале, левый приток Шельды; истоки ее находятся близ селения Тенк; длина около 100 км. Шельда — река во Франции (истоки находятся в департаменте Нор), Бельгии и Нидерландах, впадает в Северное море; длина 430 км. Сона — река во Франции, правый приток Роны; длина 482 км. Рона — река в Швейцарии и Франции; начинается в Швейцарских Альпах, протекает через Женевское озеро и впадает в Средиземное море; длина 812 км.

Мозель — река во Франции (истоки находятся в департаменте Мёрт-и-Мозель), Люксембурге и Германии, левый приток Рейна; длина 541 км.

Рейн — крупнейшая река Западной Европы, начинается в Швейцарских Альпах, протекает по Швейцарии, Германии (основная часть) и Нидерландам, впадает в Северное море; длина 1 320 км.

… под прикрытием тех самых холмов, что виднелись на горизонте, раскинулись селения Эшен и Фрюж … — Эшен — селение в Артуа (ныне в департаменте Па-де-Кале), в 20 км к северо-востоку от Эдена.

Фрюж — селение в Артуа, ныне небольшой город в департаменте Па-де-Кале; находится в 20 км к северу от Эдена.

… не то ферма, не то замок под названием Парк … — Парк (ЛеПарк) — местечко в Артуа (ныне в департаменте Па-де-Кале), в 5 км к востоку от Эдена.

… обитатели Парка общались с жителями деревень Фреван, Оси-леШато и Нувьон-ан-Понтьё. — Фреван — деревня в Артуа, на реке Канш, в 20 км к юго-востоку от Эдена; ныне город в департаменте Па-де-Кале.

Оси-ле-Шато — деревня в Артуа, в 20 км к югу от Эдена; ныне небольшой город в департаменте Па-де-Кале.

Нувьон-ан-Понтьё — ныне город в департаменте Сомма, в 25 км к юго-западу от Эдена.

… лагерь, окруженный рвами и огороженный палисадами … — Палисад — заграждение в виде частокола из заостренных сверху бревен. … возвышался, как собор Парижской Богоматери в Сите … — Сите — древний центр Парижа, расположенный на одноименном острове на Сене; здесь до XIV в. находилась королевская резиденция (ныне в ее перестроенном здании — Дворец правосудия) и доныне расположена главная святыня города — собор Парижской Богоматери, заложенный в 1163 г. и завершенный в 1345 г. Самая высокая точка собора — шпиль высотой 90 м.

… как папский дворец посреди Авиньона… — Авиньон — город в Южной Франции, на Роне; ныне административный центр департамента Вогезы.

В 1308 г. в результате конфликта между римскими папами и Францией папская резиденция была под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (см. примеч. к с. 5) перенесена из Рима в Авиньон, формально неподвластный французской короне, но окруженный ее владениями; переезд состоялся в 1309 г. В 1348 г. папа выкупил территорию Авиньона у владевших им графов Прованских. В 1376 г. папа Григорий XI (в миру — Пьер Роже де Бофор; ок. 1329 — 1378; папа с 1371 г.) перенес папский престол снова в Рим, но после его смерти часть кардиналов избрала в Риме его преемника, а другая часть — антипапу в Авиньоне. Раскол в католической церкви продолжался до 1417 г., пока не был избран единый папа. Авиньон оставался папским владением до 1791 г., после чего был присоединен к Франции (папы и европейские державы признали это лишь в 1797 г.).

Папский дворец в Авиньоне строился с 1336 по 1370 гг.; самая высокая его точка — шпиль капеллы — 65,5 м.

… штандарт Империи, штандарт Испании, штандарт Рима и штандарт Ломбардии … — Штандарт — знамя с вертикальным полотнищем.

Здесь (и при этом не вполне точно) перечисляются владения, коронованным монархом которых был Карл V (он носил множество иных титулов, например эрцгерцог Австрийский, герцог Бургундский и др.).

Штандарт Империи и штандарт Рима — это одно и то же: алое полотнище (существовал еще иной штандарт Рима — белое знамя Папского государства, но им Карл V не пользовался). Штандарт Испании — красно-желтое полотнище, впервые принятое лишь при Карле V.

Никакого особого штандарта Ломбардии не существовало. В VI в. Северную Италию и часть Южной Италии завоевали племена лангобардов, и именно от них Северная Италия получила имя Ломбардия (искаженное название племени), но свое государство они называли Италией. В 774 г. король франков Карл Великий захватил это королевство и сам короновался итальянской короной. С 962 г. корона Германии была нераздельно соединена с короной Италии и императорской (последнее, впрочем, оспаривалось папами). Реально в состав Священной Римской империи входила не вся Италия, а лишь Ломбардия, а также некоторые другие земли на севере Италии. Особое королевство Ломбардия и Венеция было образовано лишь в 1815 г. как составная часть Австрийской империи.