История Венецианской республики - Джон Норвич

38

Могилу Оттона II до сих пор можно увидеть в соборе Святого Петра. Он — единственный император Запада, похороненный в Риме.

39

Во время своего царствования Василий II Болгаробойца — один из величайших императоров Византии — официально разделял трон со своим братом Константином VIII. На самом деле Константин был человеком пустым, любителем удовольствий, и держался в тени, в политической жизни участия не принимал. В нашей книге он не упоминается.

40

Поскольку Петр Дамиани не называет Марию Аргира по имени и не упоминает о смертях, случившихся в то же время и по той же причине, ее мужа и сына, некоторые специалисты предполагают, что, возможно, он спутал ее с другой греческой догарессой — Теодорой, женой дожа Доменико Сельво. В связи с тем. что Сельво стал дожем только в 1071 году, а Петр Дамиани умер в феврале 1072 года, эта теория не кажется правдоподобной. Может быть, Петр не знал о чуме или умолчал о ней, чтобы не испортить впечатления от своего рассказа.

41

Записи дьякона Иоанна прерываются здесь, оставляя нас без подробного комментария свидетеля тех событий.

42

Нынешний собор построен в бытность пребывания Орсо на посту епископа Торчелло. Собор сохранился в том виде, в каком его оставил Орсо.

43

По крайней мере, это относится к Западной Европе. В католическом мире традиция живет до настоящего времени.

44

Они были возвращены 973 года спустя — в 1965-м — папой Павлом VI по просьбе православного патриарха. Он трогательно описал, как монахи монастыря Святого Саввы «до сих пор каждый вечер собираются возле пустой гробницы» («Таймс», 18 марта, 1965).

45

Эта кампания, возможно, была возбуждена его племянником, сыном Оттона Петром, который жил тогда в Венгрии. Там он должен был со временем сменить на престоле Стефана. Петр без труда уговорил деда завоевать Далмацию ради рода Орсеоло, в отместку неблагодарным венецианцам, которые их изгнали.

46

Перевод И. В. Старикова.

47

Анонимный комментатор «Хроники» Андреа Дандоло. Версия, о которой идет речь, была описана в XVIII веке директором миланской библиотеки Амброзиана как «confusa indigestaque farrago» («неупорядоченная мешанина»).

48

Первый дворец патриарха в Венеции находился на Большом канале, между церковью Сан Сильвестро и мостом Риальто. Его можно увидеть в Академии на картине Карпаччо «Изгнание беса» — одной из серии картин, изображающих чудеса Святого креста.

49

Недавно восстановлена британским фондом «Венеция в опасности».

50

«Желаем Доменико Сельво!» (лат.)

51

Удивительный год (лат.).

52

Некоторые мозаики XI века сохранились до сих пор, в том числе портреты святых в нишах у двери, ведущей в притвор.

53

Две восхитительные мозаики конца XIII века на торцовой стене южного трансепта иллюстрируют эту находку (рис. 18 и 19). Рядом, на контрфорсе, слева от алтаря находится памятная Доска, отмечающая точное место, где случилось чудо.

54

Здесь и далее перевод М. Лозинского.

55

Название епархии изменилось с Оливоло на Кастелло. Впервые она стала так называться при Энрико.

56

Есть картина, изображающая это сражение, написанная Вичентино. Она находится в северном овале, на потолке, в зале голосования Дворца дожей.

57

Могила Витале Микеле не сохранилась, и это странно, потому что могила его жены цела. Она умерла незадолго до мужа, и ее гробница находится в атриуме собора Сан Марко, неподалеку от могилы Витале Фальеро по другую сторону от главного входа.

58

К счастью, пожар пощадил прекрасную маленькую церковь Сан Джакомо ди Риальто, построенную за несколько лет до бедствия. Церковь и рыночная площадь сейчас выглядят почти так же, как и тогда.

59

Гробницу святого Стефана до сих пор можно увидеть в северном трансепте, куда она в 1581 году была перенесена из хоров.

60

Само слово произошло из арабского — Dar Sinfа — «строительный дом».

61

См. картину Алиенсе в зале голосования во Дворце дожей.

62

Первое такое эмбарго было провозглашено Пьетро Кандиано IV в 960 году.

63

В зале есть триумфальная арка, а на ней шесть маленьких картин Лаццарини (1655–1730), посвященных еще более прославленному дожу, Франческо Морозини.

64

Ход (фр.).

65

Строго говоря, он не был императором, поскольку его не короновал римский папа. Конрад так этого и не добился, поэтому вынужден был довольствоваться положением некоронованного императора.

66

Монтеккио — те самые Монтекки из «Ромео и Джульетты» Шекспира.

67

Большая помощь (лат).

68

Это слово в норманнской Сицилии трансформировалось из арабского слова «эмир».

69

В это время, согласно историческим источникам, погибли представители всего мужского рода Джустиниани, за исключением юного монаха в монастыре Сан Николо ди Лидо. Чтобы не позволить столь знатной линии закончиться, папа даровал юноше временное освобождение от данного им обета. Монах покинул монастырь, женился на дочери дожа и сделал то, чего от него ожидали. Затем, уверившись в будущем потомстве, вернулся в монастырь. Его жена дождалась, когда дети вырастут, после чего и сама постриглась в монахини.

70

Эти государственные займы — такого рода первые в мире — вскоре стали постоянной чертой венецианской экономики. Четырехпроцентные государственные облигации давали возможность бесконечных спекуляций на Риальто.

71

Совет приглашенных (ит.).

72

В северо-западном углу зала Большого совета есть отличная картина Дзуккари, на которой изображена эта сцена.

73

Лк 15:24.

74

Она была перестроена в западном углу площади Сан-Марко, где и стояла, пока Наполеон в 1807 году не уничтожил ее окончательно: ему понадобился бальный зал в крыле Новых прокураций.

75

Дом прокураторов, чиновников, ведавших государственной недвижимостью.

76

Картина Беллини «Процессия на площади Сан-Марко» входит в серию «Чудеса Святого креста», находящуюся сейчас в Академии (рис. 10). Здание Старых прокураций с северной стороны при Беллини было только начато. Здание Новых прокураций, с южной стороны, было начато в конце XVI века после сноса больницы Пьетро Орсеоло.

77

Перевод И. Озеровой.

78

Никита Хониат написал о нем: «Какую бы бумагу ни поднес кто императору, он тотчас ее подписывал; будь там бесконечные вопросы, или бессмысленный набор слов, или требования просителя, чтобы море пахали, а по земле плавали, а горы переставили на середину моря, или, как в басне говорится, чтобы Афон поставили на Олимп».

79

Фулько Нельи привлек к походу 200 000 воинов и собрал огромные денежные средства.

80

Марка была мерой веса, а не монетой и отличалась от региона к региону.

81

Это утверждение не может быть доказано. Договора не существует, и, хотя свидетельство, что он был, очень похоже на правду, есть проблема с определением точной даты. Однако большинство современных историков убеждены: нет ничего невероятного в двойной игре венецианцев в то время.

82

Этой башни больше нет, ее снесли в 1261 году. Нынешняя башня Галаты — сооружение XIV века.

83

«Толстый, как бочка, — фыркнул позднее Никита, — а облачение такое тесное, словно нашито на кожу». Несмотря на то, что был уже монахом. Морозини не был посвящен в духовный сан, когда стал патриархом, Его сразу же сделали дьяконом, две недели спустя — священником, а на следующее утро — епископом.

84