Трагедии - Еврипид

О, разве не видишь, в какой позор

1290 Дардана род низринут?

Хор Видит... А наша

Отчизна прекрасная гибнет...

Конец нашей Трое!..

Гекуба

Антистрофа I Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой!

Гляди, Илион пылает,

Твердыни Пергама в огне. В огне

Стены, гордые стены...

Хор Троя, прости нам!

1300 И дымом и кликом объяты

Гордые залы!..

Гекуба

Строфа II Земля! Кормилица детей моих!..

Хор Ох! ох!

Гекуба О дети! вы слышите ль голос мой?

Хор Вопли твои пробудят мертвых...

Гекуба Ах, старые кости к земле ведет,

И руки по черной мои стучат...

Хор Колени склоняю и я за тобой,

И милых своих я прошу у земли,

Несчастного мужа.

Гекуба 1310 Ведут, влекут нас...

Хор Вопит-то, вопит как...

Гекуба Под кров господский.

Хор Из Илиона...

Гекуба Увы, увы!

Приам, Приам мой, о ты, погибель,

О безмогильный, о одинокий,

Ты слышишь, слышишь...

Хор Убийство вежды тому смежило,

Кем царь убит наш благочестивый.

Гекуба

Антистрофа II О храмы божьи! О город мой!

Хор Ох! ох!

Гекуба Вы сгибли от ярости пламенной.

Хор Имя, и то — не сгибнет ли ваше?

Гекуба От рухнувших башен клубится пар,

1320 И дома за дымом нельзя узнать...

Хор Ах, скоро имя отчизны уйдет.

Дыхание смерти то здесь, то там.

А ты где, о город?

Гекуба Чу, слышишь, слышишь?

Хор Башен крушение.

Гекуба И дрожь и гулы...

Хор Волной на город.

Гекуба Увы, увы!

Как вся дрожу я. Несите, ноги,

Меня, рабыню, и на страданье.

1330 О, как дрожу я...

Хор Несчастный город. Прости, торопят.

Туда, к ахейским ладьям иду я.

ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ

(«ИФИГЕНИЯ-ЖРИЦА»)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Ифигения (I)

Орест (II)

Пилад (III)

Хор из 15 гречанок, пленниц и храмовых служительниц

Пастух (III)

Фоант (II)

Вестник (III)

Афина (I)

Действие происходит в Тавриде.

ПРОЛОГ

Сцена представляет фронтон храма в дорийском стиле, с золоченым карнизом. Храм расположен на морском берегу. Перед средней дверью, ведущей в святилище и закрытой, высокий алтарь Артемиды, с зубчатыми краями. Алтарь замазан кровью, а по его зубцам развешены остатки вооружения приносимых в жертву эллинов. Из двери направо выходит Ифигения. Чуть брезжит рассвет.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Ифигения Лихих коней владельцу Эномай,

Элиды[388] царь, Пелону Танталиду

Когда-то отдал дочь.[389] Произошел

Атрей от их союза. Агамемнон

И Менелай Атреем рождены,

И первого я дочь — Ифигения.

Близ быстропенных вод меня отец

В ущелии прославленной Авлиды,

Где, ярости покорствуя ветров,

Весь день Еврип[390] чернеющие волны

Катает и кружит, — богине в дар

Из-за Елены заколол, оплакав.

10 Он тысячу ахейских кораблей