Нострадамус и его пророчества - Эдгар Леони

class="p">517

Или «северная страна».

518

Согласно Рейно-Пленса, боевой клич Наварры (или Бигорры).

519

Непонятное слово. Возможно, от Пеллонии, богини, обращавшей в бегство врагов.

520

Или «родосцев».

521

Буквальный перевод «двое связанных друг с другом». Ле Пеллетье приводит легенду, согласно которой Вулкан накинул на спящих любовников, Венеру и Марса, сеть.

522

Или «его родственники».

523

То есть войска герцога Альбы.

524

Патерица – епископский посох. (Примеч. пер.)

525

По одной из версий, Объединенная Арабская Республика.

526

По мнению Ле Пеллетье, речь идет об «утопленнике» или даже о «напившемся до смерти».

527

Бур расположен к северу от Бордо.

528

Загадочное название. См. комментарии.

529

Или «род».

530

Название этого места до сих пор остается загадкой. Возможно, это Ла-пальм в нескольких милях от Нарбонна.

531

Возможно, это Окситания, область на юге Франции, которая включает в себя Прованс, Дром-Вивере, Овернь, Лимузен, Гиень, Гасконь и Лангедок.

532

Есть определенные сомнения относительно правильности перевода.

533

Или «Бордо». Возможно, это даже не имя собственное (в оригинале написано строчными буквами).

534

Перевод не бесспорный, но наиболее вероятный. Возможно, Генуя.

535

Нет леса с таким названием. См. комментарии.

536

Кафедральный собор в Блуа первоначально носил название Сен-Соленн, а в 1730 году переименован в собор Сен-Луи.

537

Или, может, «монахиня глотает семечки зеленых яблок».

538

Или «к Розьеру».

539

По всей видимости, папа римский.

540

Каперсник является стелящимся шиповатым кустарником от 1 до 2 метров высоты. (Примеч. пер.)

541

Или «в Пьомбино».

542

Или, может, «проберется через лес с компанией».

543

Иллирия – древняя область, протянувшаяся вдоль северо-восточного берега Адриатического моря.

544

Лигуры – население классической Генуи. Название сохранилось до наших дней.

545

Или «корабельный огонь», или «корабль в огне».

546

В оригинале «Cap», но, вероятно, это апокопа, и следует читать «Капет».

547

Святой Георгий – покровитель Англии. Оловянные острова Святого Георгия? См. комментарии.

548

Венеция, покровителем которой считается святой Марк.

549

Тюильри (от французского слова tuileries – черепица). Дворец был построен на месте старинных черепичных мастерских.

550

Вероятно, испанцы.

551

Мирмидонцы (мирмидоняне) – ахейское племя в Фессалии, произошло, по сказанию, от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахилл.

552

Анаграмма «Генрих».

553

Неразгаданное название места.

554

Нет полной уверенности в правильности перевода (в оригинале Monet).

555

Исмаил, согласно библейской легенде, сын Авраама и его наложницы Агари. Когда жена Авраама Сарра родила Исаака, Авраам по ее настоянию изгнал Агарь вместе с Исмаилом в пустыню; Исмаил стал родоначальником арабов.

556

Можно предположить, что Нострадамус дает название флагманского судна (в оригинале Rauiere).

557

Анаграмма (в оригинале RAYPOZ). Зопир, который предал вавилонян, открыв городские ворота войскам Дария?

558

Возможно, Вандом.

559

Или, может, «против красных сект они составят заговор».

560

Мант? Или, может, «энергичные солдаты».

561

Или, может, «установит свой флаг».

562

Нет полной уверенности в том, что это Дре (в оригинале DRVX). См. комментарии.

563

Или, может, «в Ла-Ферте он был захвачен видамом».

564

Исмаил (библейский Измаил) в исламе – старший сын и первенец Ибрахима (Авраама) от египтянки Хаджар (Агарь). Был послан Богом с пророческой миссией для распространения единобожия Авраама посреди племен, населяющих Аравийский полуостров. Считается прародителем арабского этноса.

565

Неразгаданное название места.

566

Точно не известно, но возможно.

567

Здесь может быть бесчисленное множество вариантов. Возможно, Луниджиана.

568

Возможно, Монтелимар.

569

То есть Лион.

570

13 декабря день святой Лючии (или Люции).

571

День Святого причастия – праздник тела Христова, отмечается в четверг, следующий за Днем Святой Троицы, то есть на одиннадцатый день после Пятидесятницы; торжественная процессия со Святыми Дарами обходит вокруг храма или следует по улицам города.

572

То есть протестанты.

573

Буквально «возле сосуда».

574

Амбракия – современная Арта.

575

Или «черным»?

576

Или «лысый будет убит молодым человеком».

577

Или, может, «станет ухаживать, заигрывать».

578

Или, может, «лишат жизни сына королевы».

579

Или, может, «прекрасная Лаис».

580

Скорее всего, монахи.

581

Солнце