Хроники железных драконов (сборник) - Майкл Суэнвик

17

Любовные песни (фр.).

18

«Колдуньей Мэб сон этот наведен. / Она ведь повитуха сновидений / У эльфов. И катают еженощно / Ее по переносицам людским / Лошадки-крохотки…» (Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт I, сцена 4. Перевод О. Сороки).

19

Оберон – король эльфов из «Сна в летнюю ночь» У. Шекспира.

20

Дух места (лат.).

21

В действительности – «помни о смерти».

22

Отсылка к английскому детскому стишку, который переводится примерно так:

Бенжамен Делл жиру не ел,Жена его Молл не терпела постного.Так что, садясь за обеденный стол,Бенжамен с Молл подметали все дочиста.

23

Ламия – мифическое чудовище, змея с головой и грудью прекрасной женщины. Автором придуман ее дублер мужского пола – ламий.

24

Кернунн (в латинизированном написании Сернуннос) – кельтский рогатый бог плодородия, отвечающий по совместительству за богатство и подземный мир. Его именем назвала свой клуб одна из английских байкерских компаний.

25

Древнеисландский эпос «Старшая Эдда», фрагмент песни «Прорицание вёльвы», перевод А. И. Корсуна.

26

«Мотсогнирсага» – «Сага о Мотсогнире». Мотсогнир – самый старший из племени карликов, мельком упомянутый в «Прорицании вёльвы».

27

Fäerie Minor – это название (и написание с умляутом) Суэнвик позаимствовал у Сюзанны Кларк. В русском переводе ее рассказа «Том Ветер-в-поле, или Как был построен волшебный мост в Торсби» (сборник «Дамы из Грейс-Адье и другие истории») это название передано как Малые Королевства (переводчик М. Клеветенко).

28

Лабрис – древнегреческий двусторонний топор, главным образом церемониальный.

29

Древний кельтский термин для чего-то вроде вдохновения, прозрения.

30

Букв.: курочки, цыпочки (фр.). На французском арго – полицейские, обычно мужчины, но, вообще говоря, безотносительно к полу.

31

Сценическое имя, сценический псевдоним (фр.).

32

В карибском фольклоре дуппи – своего рода дух, призрак.

33

C’est impossible (фр.) – это невозможно.

34

В кельтской мифологии есть Тир-на-ног – страна вечной молодости, буквально – страна молодых. По-английски bog – трясина, болото (особенно ирландское), а на сленге – сортир. Изменив одну букву, остряк превратил кельтскую страну молодых в сортирную страну.

35

Персонаж зулусского фольклора.

36

Водяной дух в скандинавском фольклоре.

37

Демон-великан в японской мифологии, клыкастый и рогатый.

38

Очень сильный дезинсектант, запатентованный в XIX в.

39

«Сядь на поезд „А“» (англ.).

40

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор, прозванный «королем маршей».

41

Джек Демпси (Уильям Харрисон Демпси, 1895–1983) – боксер-профессионал по кличке Костолом из Манассы, чемпион мира в супертяжелом весе. Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) – боксер, чемпион Олимпийских игр 1960 г. в полутяжелом весе, многократный чемпион мира среди профессионалов (1964–1974) в тяжелом весе.

42

Riddle (англ.) – загадка.

43

Баст, Бастет – древнеегипетская богиня радости, веселья и любви, женской красоты и домашнего очага, изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.

44

Weary (англ.) – усталый, утомленный.

45

Турецкая матерщина, успевшая проникнуть в современный американский сленг.

46

Закон возмездия (лат.).

47

В скандинавской мифологии Нифльхейм – мир мрака, загробный мир, существовавший еще до начала творения.

48

Тан – шотландский лорд, предводитель клана. Тан-леди (каковых никогда не бывало) – женщина-тан.

49

Сируш – страшный дракон, символическое животное Мардука, главного вавилонского бога.

50

Король-Рыбак – второстепенный персонаж артуровского цикла легенд о святом Граале. Ранение в пах сделало его импотентом.

51

Псевдоним (фр.), букв.: «боевое имя».

52

De la Cockaigne (фр.) – из Кокейна. Кокейн – сказочная страна дураков, страна изобилия и безделья, где на деревьях растут пироги.

53

Эпона – одна из главных богинь континентальных кельтов, бывшая наряду со многими прочими функциями небесной покровительницей лошадей.

54

Счастье в среднем (лат.).

55

В мифологии зулусов абатва – племя человечков настолько крохотных, что они охотятся на муравьев и могут прятаться под травинками.

56

Царицу ночи (фр.).

57

Царица Африки (фр.).

58

Герой романа Эллен Кашнер «На острие клинка».

59

Jimi Begood – хулиганский гибрид Джими Хендрикса с песней Чака Берри «Johnny B. Goode».

60

«Отправь меня на Луну» (1954) – поп– и джазовый стандарт Барта Говарда.

61

Мсье Пьеро, как я вижу. Я думаю, вы говорите по-французски (фр.).

62

Очаровательное произношение [уроженки города] Ис (фр.). Ис – легендарный город в Бретани, затопленный морем примерно в IV–V вв.

63

Барышни (фр.).

64

Инанна – древнешумерская богиня плодородия, плотской любви и распрей, позднее превращавшаяся у разных народов в Иштар, Астарту, Афродиту и Юнону. Считалась покровительницей проституток, гетер и гомосексуалистов. Ее культ был связан с неистовыми оргиями, а вот свинский аватар придуман, похоже, автором.

65

Флобер Г. Искушение святого Антония. Перевод М. Петровского.

66

Отец Гаргантюа у Ф. Рабле.

67

Советника (ит.).

68

Тут самое время вспомнить, что «вольпе» – это по-итальянски лисица.

69

Переиначивается название американского Федерального агентства по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, наркотиков и огнестрельного оружия.

70

Picaro (исп.) – плут, хитрюга.

71

«Веселый» (фр.) – меч Карла Великого.

72

Droit de seigneur (фр.) – право сеньора, более известное как право первой ночи.

73

Фенрир (в англизированной форме Фенрис) – хтоническое чудовище, огромный свирепый волк, с большими хлопотами и потерями привязанный богами к огромному камню. Во время битвы богов, знаменующей конец старого мира, сорвется с привязи и много чего натворит, в частности проглотит самого Одина.

74

Персонаж шотландской мифологии, полуженщина-полукоза.

75

Вандемьер – первый месяц (сентябрь-октябрь) французского революционного календаря.

76

Откровение св. Иоанна, 12: 3–4.

77

Ф. Д. Рузвельт. Речь 14 августа 1936 г.

78

Дж. Буш. Пресс-конференция 3 июля 2003 г.

79

Мой лопушок, мой простофилюшка (фр.).

80

Это единственно верное слово (фр.).

81

Этан Аллен (1738–1789) – американский бизнесмен и землевладелец, писатель и философ, герой Войны за независимость.

82

Мэри Маккарти (1912–1989) – американская писательница, автор известных травелогов о Венеции и Флоренции. На русский язык переводились только «Камни Флоренции».

83

Сэлинджер Дж. Зуи. Перевод М. Ковалевой.

84

Один из многих в японском языке вариантов фразы «Большое спасибо».

85

De nada (исп.) – не за что.

86

Знаменитый японский оружейник XIII–XIV вв.

87

Джеймс Эббот Макнил Уистлер (1834–1903) – англо-американский художник, предтеча импрессионизма и символизма.

88

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор-новатор, создатель «органической» архитектуры.