Девочка в реакторе - Анастасия Котова

ребенок? Молнии помните? (укр.яз.)

35

Мы тогда в общей столовой сидели, когда мальчишки на нас кинулись, и тут Персик возникла. Сделала вот так... и они полетели все в разные стороны. Я, если честно, ее до сих пор побаиваюсь. Есть в ней что-то нехорошее (укр.яз.)

36

Это все глупости!

37

Это ты так думаешь! А никто не знает, кто она и откуда взялась!

38

Нам нужно бежать отсюда. У меня уже есть план (укр.яз.).

39

Ты все еще думаешь сбежать? А куда? Родители наши за нами так и не пришли... (укр.яз)

40

Думаю, потому что оставаться здесь опасно! Я не хочу провести здесь всю жизнь, среди "мутантов". как... как калека какая-то! На нас и так показывают пальцем! (укр.яз.)

41

Показывали… (укр.яз)

42

Да какая разница?! Как мне это все надоело... И Персик!.. Она пропала! Они ее куда-то дели... чертовы "мутанты"... (укр.яз.)

43

И какой же ты план придумала на этот раз? Помнится, в детдоме, тебе не удалось его осуществить... (укр.яз.)

44

Тогда секция была заперта, а про способности Персика мы еще не знали (укр.яз).

45

И ты хочешь привлечь к этому Персика? Она же пропала (укр.яз).

46

Может, ее уже похоронили где-нибудь за углом... (укр.яз.)

47

С ее-то способностями? Да бросьте. Она поди где-нибудь ошивается… (укр.яз.)

48

Кто ж знал, что эта станция рванет… (белорус.яз.)

49

Нам нужно отыскать Персика. Они ее держат где-то здесь (укр.яз.).

50

А вы не думали, что ее держать из-за ее способностей? Она девочка довольно глупая, запросто себя выдаст (укр.яз.).

51

А ты откуда знаешь? Сама больно-то умная? (укр.яз.)

52

И каков наш план? (укр.яз.)

53

Я видела, на что способна Персик. Мне нужно, чтобы она освободила мне дорогу, пока я буду бежать по коридорам. Я видела двух охранников, один на входе, второй внутри здания пасется. Их надо убрать (укр.яз).

54

А потом? (укр.яз)

55

А что будем делать мы? Мы разве не пойдем с тобой? (белорус.яз.)

56

Мы останемся здесь. Пусть Лена найдет своего отца. А если не найдет... у нас есть временное пристанище. И давайте не будем нагнетать обстановку заранее. Мы до сих пор не знаем, что случилось с нашими родителями (укр.яз.).

57

Ты что здесь забыла? Пошла вон отсюда! (укр.яз.)

58

Речь идет об “Распаде” 1990 года (прим.авт.)

59

Речь идет именно про магазины самообслуживания. Первый гипермаркет в Украине открылся в 2001 году, а первый магазин самообслуживания открылся еще в Советском Союзе, в городе Припять, незадолго до аварии (прим.авт.)

60

Приблизительный временной промежуток ~ 1993 или 1994 гг. (прим. авт.)

61

Что ты здесь делаешь?! Живо убирайся! (укр.яз.)

62

Пункт специальной обработки (прим.авт.)

63

Ты слышишь мой голос? А крик собственной души? Я помогу тебе выбраться. Я подскажу тебе, какое будущее выбрать. Или ты предпочитаешь жить измученным прошлым? (укр.яз.)

64

Ну, что выберешь -- выбраться из ада или остаться в нем? Твое будущее, твоя жизнь. Он уже выбрал. Он контролирует всех и вся. Не доверяй никому. Не доверяй ни милиции, ни властям, он уже давно контролирует их. Знаешь, почему станция взорвалась? Это его контроль. Его контроль разрушителен. Он и до всего мира доберется, когда настанет время. Беги, если хочешь жить. Иначе все мы сгинем, подчинившись его контролю. (укр.яз.)

65

Скоро измерение откроется. Я впущу тебя в свои владения. Но ты должна выжить, иначе мы все пропадем. Твоя жизнь, твое будущее… (укр.яз.)

66

Знаешь, придется перенести наше действо в другое место, так как соседки обо мне плохого мнения. Они завидуют мне и называют меня плохими словами, потому что журналисты наделяют меня большим вниманием. А они тоже вдовы. Я даже с подругой из-за этого поругалась. Она не понимает, почему у меня спрашивают про моего Васеньку, а про ее Виктора практически ничего не говорят. Поэтому не хочу спать с чужим мужиком на глазах у всех. (укр. яз.)