Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Хаконе Старом», гл. 148.

593

Конец гл. 92 (о паломничестве Стурлы в Рим и его возвращении в Норвегию) включен в ГА = [GA 251]. Конунг и Стурла сын Сигхвата заключили между собой союз, причем Стурла обещал подчинить всю Исландию конунгу. Об этом Стурла Тордарсон открыто говорит ниже в «Саге об Исландцах», гл. 139, и еще более подробно в «Саге о Хаконе Старом», гл. 150, 157.

594

Петр Истребитель (ум. 1213) — племянник Сверрира, один из вождей Берестяников в 1200–1208 гг.

595

Асгрим сын Бергтора (ум. 1256) — сын Бергтора сына Йона, троюродный брат Орэкьи и Стурлы Тордарсона и их союзник. Он упоминался ранее в гл. 46. К 1234 г. его отца Бергтора (ум. 1232) не было в живых, и хутором на Широком Жилье ведал сам Асгрим.

596

Бут Убийца сын Торда — провожатый Орэкьи, затем Кольбейна Младшего. В битве в Разливе в 1244 г. правил кораблем.

597

Бард с Песков был видным бондом на Западных Фьордах: в битве в Разливе в 1244 г. он правил самым большим кораблем в войске Торда Какали, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 26.

598

Прозвище Эйнара связано с тем, что он был провокатор и доносчик. Переводчику не пришлось долго искать эквиваленты, поскольку уподобление доносчика наседке является общим мотивом современного русского и исландского узуса XIII в.

599

Торд Большой Палец сын Халльдора, согласно «Саге об Ароне», гл. 19, в 1237–1238 гг. был в свите Торда Какали, что не вызывает удивления: на время своего отъезда из Норвегии в 1235–1236 г. Кольбейн Младший передавал контроль за округой именно Торду Какали.

600

Сигурд сын Эльдьярна — провожатый Кольбейна, житель Нагорного Фьорда. Был жив в 1255 г., о чем свидетельствует «Сага о Торгильсе Заячья Губа», гл. 46.

601

Жена спрашивает Кальва, насколько жестко тот соблюдает пост: можно ли ему давать белую еду (т. е. молочную пищу), или же он ограничивается сухой едой, т. е. овощами и фруктами.

602

Фраза Снорри о том, будто «у него нет привычки встревать в распри в чужих округах» является саморазоблачением, так как Снорри предается данному занятию постоянно. Рассказчик саги иронизирует, приводя эту реплику, и представляет Снорри как лицемера.

603

Гл. 97 целиком включена в ГА.

604

Начало гл. 97 до данного места включено в ГА = [GA 252].

605

Торгильс Парень с Пригорков — бонд из Островного Фьорда, пал в 1246 г. на Ястребином Мысу. Судя по прозвищу, мог воспитываться в епископской усадьбе на Пригорках.

606

Конец гл. 97 включен в ГА = [GA 253].

607

Начало гл. 98 включено в ГА = [GA 254].

608

Продолжение гл. 98, до этого места, включено в ГА = [GA 255].

609

Продолжение гл. 98, до этого места, включено в ГА = [GA 256].

610

Еще одно пророчество Гудмунда. Конунг Харальд сын Сигурда погиб в битве при Стэмфордбридже в 1066 г., при попытке завоевать Англию. Сигхват сын Стурлы погиб в битве на Дворе Эрлюга в 1238 г., четыре года спустя после данного пророчества Гудмунда.

611

Олав с Камня, сын Рагнрид (ум. 1299) — знатный норвежец, впоследствии посланник конунга и рыцарь. Топоним Камень (Steinn) локализуется близ Осло.

612

Продолжение гл. 98, до этого места, включено в ГА = [GA 257]. На словах «епископ Магнус должен будет решить все их тяжбы» рукописи ГА обрываются.

613

По-видимому, за попытки внедрить в стране «норвежский лад» друг конунга Хакона Арни и получил свое прозвище «Беспорядок».

614

В данном контексте выражение чеки с голью употреблено в прямом значении, применительно к игре в кости. О переносном смысле см. комментарий к гл. 67, виса № 28, тоже в ситуации, связанной с Сигхватом.

615

Священник Снорри сын Нарви, предводитель Людей с Перевала, был свояком Стурлы Тордарсона, который был женат на его племяннице Хельге, дочери Торда сына Нарви. В руках священника Снорри находилось несколько хуторов, в том числе хутора Перевал и Дымные Холмы.

616

Заводь Бьёрна, хутор, находившийся в руках Олава Белого Скальда — место поселения знатнейшего первопоселенца в Широком Фьорде — Бьёрна с Востока. Ср. о нем «Сагу о Людях с Песчаного Берега».

617

Торд Шиш — младший сын Торда сына Стурлы.

618

Темное место. По-видимому, находка кита и запасы янтаря на хуторе не связаны между собой: едва ли словом raf в тексте названы какие-то продукты переработки кита.

619

Бонд Гудмунд сын Сигрид, по всей видимости, — отец Торда сына Гудмунда, одиозного провожатого Стурлы.

620

Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса был шурином Торда сына Стурлы.

621

Шхера Гисли — одно из мест, связанных с пребыванием героя родовой саги, Гисли сына Кислого, объявленного вне закона и скрывавшегося в конце X в. на Западных Фьордах. См. «Сагу о Гисли сыне Кислого».

622

Любопытно, что секира, в свое время принадлежавшая Стурле Тордарсону, называлась Дроплауг, так же, как героиня одной из родовых саг.

623

Белое воскресенье (hvítasunna) — Пятидесятница.

624

Правители Оркнейских островов носили титул ярла, отсюда название секиры «Погибель Ярлов».

625

Рассказ об убийстве Скиди напоминает рассказ об убийстве Торгильса сына Халлы, героя «Саги о Людях из Лососьей Долины», в