Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

речь». Бойцам

Достойным и отважным пришлося внять ее словам,

1242 Когда гонцы в покои ушли к себе, позвать

Она скорей велела к себе в светлицу мать

И Гизельхера; прямо сказала им она,

Что только вечно плакать о муже впредь она должна,

1243 Сказал ей так брат Гизельхер: «Сестра, мне так

сказали,

И я готов поверить, что все твои печали

Рассеет Этцель, если ты за него пойдешь,

И, что ни говори там, по мне такой совет хорош».

1244 Вновь Гизельхер промолвил: «Ты с ним забудешь

горе!

От Ротена[49] до Рейна, от Эльбы вплоть до моря

Нет короля другого, столь сильного; судьбой

Должна ты быть довольна, коль станешь

ты ему женой».

1245 «Мой милый брат, как можешь, ты это говорить?

Прилично мне лишь вечно грустить да слезы лить.

Как мне к двору являться пред витязей толпой?

И капли не осталось во мне от красоты былой».

1246 «Дитя мое», так Ута, сказала дочке тут:

«Все делай так, как братья совет тебе дают;

Своих друзей послушай – все к лучшему пойдет,

А то, тебя я вижу в тоске, уж вот не первый год».

1247 Она просила Бога не раз ей средства дать,

Чтобы сребро и злато и платья раздавать

Могла она, как прежде, при жизни мужа. Нет!

Не довелось ей больше вернуть веселье прошлых лет.

1248 Она так рассуждала: «Коль нехристю себя

Отдать я соглашуся – ведь, христианка я —

Тогда меня до гроба ждет вечный стыд и срам.

Нет, пусть он даст все царства, на брак согласья

я не дам».

1249 Она так и решила. Вплоть до утра лежала

Она всю ночь и много об этом размышляла;

Глаза не высыхали ее вплоть до утра,

Когда ей к ранней мессе сбираться вновь пришла

пора.

1250 К обедне ранней также пришли и короли.

Они с сестрою снова о том речь повели:

Владыку края гуннов любить совет давали,

Но радости ни капли в сестре они не замечали.

1251 И Этцеля мужей тут позвать был дан приказ.

Они не прочь бы были взять отпуск хоть сейчас,

Каков ответ бы ни был: пусть будет «нет» иль «да».

К двору пошел тут Рюдигер, и все бойцы ему тогда

1252 Сказали, что им надо мысль короля узнать:

Они все в том согласны, что некогда им ждать:

Не близко им обратно скакать. Был приведен

Рюдгер туда, где снова застал вдову Кримхильду он.

1253 Усердно королеву упрашивать тут стал

Боец: ее ответ он услышать бы желал,

Что в Этцелевом крае сказать, какой ответ?

Сдается мне, услышал он нее одно лишь «нет»;

1254 Услышал, что не будет она любить другого.

«Вы были бы неправы», сказал маркграф ей снова:

«К чему красу такую хотите вы сгубить?

Еще могли б вы с честью с достойным мужем

в счастье жить».

1255 Не помогли их просьбы, не тронули ее,

Пока Рюдгер тихонько не молвил, что за всё

Вознаградит её он, за всё, что с нею было,

И это, хоть немного, тоску и скорбь ее смягчило.

1256 Сказал он королеве: «Ну, полно плакать вам!

Когда б при вас остался лишь я у гуннов там,

Да будь мои там мужи и верная родня,

Все ж тем, кто вас обидел, с лихвой за все воздал

бы я».

1257 И на душе вдруг стало ей легче. Тут ему

Она сказала: «Дайте мне клятву, что тому,

Кто причинил мне горе, вы первый за меня

Отмстите». Отвечал ей маркграф: «На то

согласен я».

1258 И мужи все и Рюдигер ей поклялись тогда

Служить всегда ей верно и в том, что никогда

Бойцы ей ни откажут у Этцеля ни в чем,

Что честь спасти ей может; рукой[50] Рюдгер уверил

в том.

1259 А верной[51] мысль такая пришла: «Раз я друзей

Приобрету так много, мне до молвы людей

Нет дела: что угодно им могут говорить.

Что ж? пусть! раз за супруга мне можно будет

отплатить.

1260 У Этцеля немало бойцов; там буду я

Их госпожой: исполнят они все для меня.

Средств для раздачи будет немало: царь богат,

А то, здесь мерзкий Гаген прибрал к своим рукам

мой клад».

1261 Сказала Рюдигеру она: «Когда б я знала,

Что ваш король не нехристь, к нему б я поскакала,

Куда ему угодно, в мужья его избрав».

«Оставьте ваши речи», сказал на это ей маркграф:

1262 «Бойцов христовой веры живет немало там.

Поверьте, не придется скорбеть об этом вам,

А что, как и его вдруг удастся вам крестить?

Вот, почему весь след вам в тот брак с моим царем

вступить».

1263 Сказали вновь ей братья: «Сестрица, согласитесь

И с вашею кручиной на веки распроститесь!»

Упрашивали долго они, и, наконец,

Пред ними согласилась она идти с ним под венец.

1264 Она сказала: «Вас я послушаюсь; вдова

Несчастная, пойду я в край гуннов, но сперва

Друзей набрать мне надо, что в путь со мной

пойдут».

И в знак того всем руку Кримхильда протянула тут.

1265 Сказал маркграф ей: «Только два витязя при вас,