По следам детективов: увлекательные истории для изучения английского языка - Анжелика Ягудена

prominent figure [ˈprɒmɪnənt ˈfɪgə] – выдающаяся личность, видный деятель

manage money [ˈmænɪʤ ˈmʌnɪ] – управлять деньгами

inevitable part [ɪnˈevɪtəbl pɑːt] – неотъемлемая часть

nothing ventured, nothing gained [ˈnʌθɪŋ ˈventʃəd ˈnʌθɪŋ geɪnd] – кто не рискует, тот не выигрывает; кто не рискует, тот не пьет шампанское; риск – благородное дело

lose heart [luːz hɑːt] – унывать, падать духом, опускать руки

take something seriously [teɪk ˈsʌmθɪŋ ˈsɪərɪəslɪ] – принимать всерьез, относиться серьезно

blame [bleɪm] – винить, корить

heart attack [hɑːt əˈtæk] – сердечный приступ, инфаркт

undergo surgery [ʌndəˈgəʊ ˈsɜːʤərɪ] – перенести операцию

mansion [mænʃn] – особняк, имение

murder [ˈmɜːdə] – совершить убийство

butler [ˈbʌtlə] – дворецкий

pull the trigger [pʊl ðiː ˈtrɪgə] – нажать на курок, спустить курок

misfire [mɪsˈfaɪə] – дать осечку

chauffeur [ˈʃəʊfə] – шофер, водитель

come to aid [kʌm tuː eɪd] – прийти на помощь

grab [græb] – схватить, выхватить

come to senses [kʌm tuː ˈsensɪz] – прийти в себя, собраться с мыслями

first-aid kit [fɜːst ˈeɪd kɪt] – аптечка

heart condition [hɑːt kənˈdɪʃn] – заболевание сердца

appear out of nowhere [əˈpɪə aʊt əv ˈnəʊweə] – появиться из ниоткуда

cooking talent [ˈkʊkɪŋ ˈtælənt] – кулинарный талант

take orders [teɪk ˈɔːdəz] – получать указания, подчиняться приказам, слушаться

fateful day [ˈfeɪtfʊl deɪ] – злосчастный день, судьбоносный день

drown one’s sorrows [draʊn wʌnz ˈsɑːrəʊz] – утопить печаль

interrogate [ɪnˈterəgeɪt] – допрашивать

Exercises

Exercise 1. Answer the following questions:

1) When and where was Mary Roberts Rinehart born?

2) What was her maiden name?

3) What were her parents’ names?

4) What type of family did Mary come from? Why?

5) When did they move to their own house?

6) What did Mary’s sister do for a living?

7) What type of education did Mary receive?

8) Where did Mary meet her future husband? What was his name?

9) What was Mary’s husband by profession?

10) When did Mary start writing her first stories?

11) How many children did Mary Roberts Rinehart have?

12) What motivated her to write her first novel?

13) What was her first book called? Was it popular?

14) What job did Mary Roberts Rinehart have during World War I?

15) Did Mary Roberts Rinehart make enough money by writing?

16) When did her husband die?

17) Did the writer marry for the second time?

18) What did her three sons do for a living?

19) What health problems did Mary Roberts Rinehart have?

20) Who attempted to murder Mary Roberts Rinehart?

21) What weapon did Reyes use to kill her?

22) How long had Reyes worked for the Rinehart family before the incident?

23) Who saved Mary’s life?

24) What was the attacker’s motive?

25) When did Mary Roberts Rinehart die?

26) What are the most famous works of Mary Roberts Rinehart?

27) Do you like bedtime reading?

Exercise 2. Find the equivalents of the following words and phrases in the text:

потерять свои накопления; сочинять истории; жить скромно; преодолеть множество испытаний, уготованных судьбой; с гордо поднятой головой; ради своего удовольствия; человеческая жизнь циклична; корить себя; построить успешную карьеру; напуганный до смерти; закалить характер; ненавистная работа; поссориться; покушение на убийство; сломить дух; внести свой вклад в семейный бюджет; проходить регулярные медицинские обследования

Exercise 3. Give the Russian equivalents of the following words and phrases:

to chase one’s dreams; to lose heart; a prolific writer; health issues; complicated situations in life; to climb stairs; to affect one’s health; to pull the trigger; an elderly woman; in one’s right mind; a hateful job; to remain strong and cheerful; a homeopathic doctor; to lay traps for criminals; to try one’s hand at writing; to give one’s children a good start in life

Exercise 4. Match the words with their definitions:

Detective Riddle No. 6

Do you want to feel like a brilliant detective who cracks the complicated case like a hurd nut? If so, let’s challenge your observation and deductive skills and bring the criminal to justice. Read the story carefully and collect all the clues that lead to the suspect. Find all the information needed to solve the mystery.

● Collect the evidence, check out alibis and interrogate each suspect to solve the crime.

● Possible suspects: Mr. Walker, Thomas, David, Bob.

It was late autumn. The weather was dull and rainy. Passers-by were jumping over the puddles to avoid getting their feet wet. The incident happened at 3 p.m. A surveillance camera captured a man dressed in a black hooded jacket and blue jeans smashing a back window of a parked car. The offender managed to steal a briefcase and to escape. Some witnesses said that minutes after the accident the criminal talked to someone on the phone, but the camera didn’t record his conversation. When the chief detective arrived, he immediately checked the camera again and deduced that the criminal went into the neighboring house.

The detective rang the doorbell. A minute later, the door was opened, and a middle-aged woman appeared. As it turned out, a family with two children lived in the house. Mrs. Walker was really surprised to see the police. Her husband, Mr. Walker, also seemed confused. He had been fixing his car in the garage for two long hours, and his hands were black from the motor oil. He looked at his watch: it was 3.15 p.m. Suddenly, they heard the door open. It was Thomas, their elder son. He was dressed in a grey tracksuit and white sneakers. Out of the window, the detective saw Mr. Walker’s car parked in the driveway. When Thomas learned what had happened, he immediately called his younger brother David to the living room. He looked puzzled as if he was hiding something. His hair was wet, and David was wearing a bathrobe. He said that his classmate Bob was helping him install software on the computer. The detective looked at Bob. His hair was damp and messy, his arm was bandaged, and there were blood stains on his blue jeans. David said his friend came a quarter of an hour ago. When the detective asked Bob how he got hurt, the fellow was taken aback at first. After he calmed down a bit, he said that his dog had bitten him. Who was the criminal?

Translation

Агата Кристи

«В каждой семье есть свои скелеты в шкафу» – так говорят англичане. Эта известная пословица означает, что у любого человека найдутся секреты, скрытые от посторонних глаз. Неизвестность всегда интригует и пленит. Вот почему мы жаждем узнать правду, которую от нас скрывают другие люди. Так уж устроен мир. А тайная жизнь легендарных личностей нам, безусловно, кажется очень захватывающей и интересной. Что ж, история Агаты Кристи походила на остросюжетный детектив с непредсказуемой развязкой.

Каждый школьник может рассказать об этой писательнице, но не все знают ее секреты. Жизнь писательницы была настоящей тайной, покрытой мраком. Поклонники таланта Кристи до сих пор ломают голову над ее таинственным исчезновением, которое потрясло весь мир. Просто представьте себе: полиция отчаянно разыскивает пропавшую женщину, которая оставила дочь на попечение няни и исчезла при подозрительных обстоятельствах. На следующий день ее автомобиль находят брошенным всего лишь в часе езды от дома. А что же главная героиня? Она словно испарилась в воздухе. И никто не знает, где ее искать. Тем временем пропавшая женщина наслаждается своим пребыванием в отеле в Йоркшире. Вам этот случай ничего не напоминает? Похоже на сюжет детектива, верно? Однако это реальная история из жизни культовой писательницы Агаты Кристи. Так что же все-таки произошло? Эта глава расскажет захватывающую историю о женщине, ставшей одной из величайших писательниц всех времен, и приоткроет завесу тайны над ее личной жизнью, которую она хранила в секрете. Вы узнаете малоизвестные факты, которые, возможно, вас удивят.

Агата Кристи – непревзойденная королева детективного жанра и один из самых продаваемых авторов