Бриджит Джонс - Грани разумного - Хелен Филдинг

Это мне напомнило один случай в мои пятнадцать. Шла по безлюдной пригородной улочке, увязался за мной какой-то тип, схватил за руку. В панике поворачиваюсь чтобы взглянуть на напавшего. В то время я была оч. стройная и носила обтягивающие джинсы; правда, ещё круглые очки и проволоку на зубах. Он всего лишь взглянул на мое лицо - и тут же убежал.

Когда приехала, поделилась своими чувствами отн. рабочих с Джуд и Шерон.

- В этом-то всё и дело, Бриджит! - взорвалась Шеззер. - Мужчина обращается с женщиной как с вещью, будто единственная её функция - физическая привлекательность.

- Но они как раз так не сделали, - возразила Джуд.

- Вот именно поэтому всё это так противно. Ладно, пошли, пора смотреть матч!

- Ммм, какие у них классные мышцы на ногах, правда? - заметила Джуд.

- Ага, - согласилась я, рассеянно размышляя, рассвирепеет ли Шез, если во время матча заговорить о Ребекке.

- Одна моя знакомая однажды спала с турком, - продолжала Джуд. - У него такой огромный член, что он ни с кем не мог спать.

- Что? Кажется, ты сказала, что она-то спала, - отреагировала Шеззер не отрывая взгляда от экрана.

- Она с ним спала, но она не делала этого, - объяснила Джуд.

- Потому что не могла, потому что у него был слишком большой член, поддержала я Джуд с её историей. - Ужасно... Как вы думаете, это зависит от национальности? В смысле как вы думаете, у турок...

- Заткнитесь и смотрите! - оборвала меня Шеззер.

Мы все затихли на какое-то время, воображая много членов, аккуратно засунутых в шорты, и припоминая все известные нам игры разных национальностей. Только я собралась снова открыть рот, как Джуд, которая, казалось, глубоко о чем-то задумалась, провозгласила:

- Наверно, это очень странно - иметь член.

- Да, - согласилась я, - очень странно иметь активный придаток. Если бы у меня был такой, я бы всё время о нём думала.

- Ну да, беспокоилась бы, что он станет делать дальше, - кивнула Джуд.

- Точно! - подхватила я. - У тебя неожиданно может случиться гигантская эрекция прямо посреди футбольного матча.

- О, ради бога! - завопила Шерон.

- Спокойно, без нервов, - отозвалась Джуд. - Бридж, у тебя всё в порядке? Тебя как будто что-то беспокоит.

Я опасливо взглянула на Шез, но тут же решила, что дело слишком важное, чтобы врать. Прокашлялась, чтобы привлечь внимание, и объявила:

- Ребекка позвонила Марку и пригласила нас на мини-брейк на этот уик-энд.

- Что?! - хором вскричали Джуд и Шез.

Меня очень порадовало, что серьёзность ситуации оценена по полной программе. Джуд полезла за коробкой шоколадных конфет, а Шез достала из холодильника новую бутылку.

- Вот что, - резюмировала Шерон, - мы знаем Ребекку вот уже четыре года. За это время хоть раз приглашала она тебя, меня или Джуд хоть на одну из своих шикарных загородных вечеринок на уик-энд?

- Нет! - торжественно замотала я головой.

- Но вот что, - возразила Джуд, - если ты не поедешь, а он поедет один, что будет? Не можешь же ты позволить Ребекке его зацапать. Кроме того, ясно: для человека с его положением в обществе важно иметь женщину - хорошего социального партнера.

- Хмпф! - фыркнула Шеззер. - Это всё давно устаревшая чепуха! Если Бриджит говорит, что не хочет ехать, а он едет без неё и путается с Ребеккой, так он второсортный шарлатан и не стоит иметь с ним дело. Социальный партнер... пха! Мы же не в пятидесятые живем. Она не убирается в доме целыми днями в жестком лифчике и не развлекает потом его коллег, как какая-нибудь наложница. Скажи ему - ты знаешь, что Ребекка к нему клеится, и потому ехать не хочешь.

- Но это польстит ему, - рассуждала Джуд. - Для мужчины влюблённая в него женщина - самое привлекательное.

- Кто сказал? - поинтересовалась Шез.

- Баронесса в "Звуках музыки", - неуверенно ответила Джуд.

К сожалению, к тому времени, как мы снова обратили внимание на игру, оказалось, что она кончилась. И тут позвонил Марк.

- Что там было? - нетерпеливо спросил он.

- Э-э-э... - растерялась я, бешено жестикулируя в сторону Джуд и Шеззер.

А они сидят себе с растерянным видом.

- Вы же смотрели матч?

- Да, конечно, "футбол приходит в дом, прихоодит", - пропела я, слабо припоминая, что это как-то связано с немцами.

- Так почему тогда ты не знаешь, что там было? Я тебе не верю!

- Мы смотрели. Но мы...

- Что?

- Разговаривали, - виновато закончила я.

- О боже... - последовала длинная пауза. - Слушай, ты хочешь ехать к Ребекке?

Лихорадочно перевожу взгляд с Джуд на Шеззер. Один голос "за", один "против", еще один - "за", от Магды.

- Да, - решилась я.

- Прекрасно. Думаю, будет весело. Она просила взять с собой купальник.

Купальник! Это конец! Коне-е-е-ец!

По дороге домой наткнулась на тех же самых рабочих, - пьяно пошатываясь, вываливаются из бара. Поднимаю голову повыше - мне всё равно, будут они свистеть или нет; прохожу мимо них - раздается дружная какофония одобрительных возгласов. Оборачиваюсь, с удовольствием приготовившись наградить их презрительным взглядом, - они все смотрят в другую сторону, а один только что швырнул кирпич в окно "фольксвагена"...

* * *

22 февраля, суббота

131 фунт (ужасно); порций алкоголя - 3 (отличное поведение); сигарет 2 (уф!); калорий - 10 000 (подозреваю саботаж со стороны Ребекки).

Глостершир. Выяснилось, что в "загородном доме Ребеккиных родителей" конюшни, пристройки, бассейн, полный набор прислуги и собственная церковь в саду. Когда мы с хрустом шли по гравию, Ребекка - в джинсах, обтягивающих её круглый задик как в рекламе Ральфа Лорана, - возилась с собакой, размахивая волосами (в них играл солнечный свет), среди выстроившихся рядами "саабов" и "БМВ" с откидным верхом.

- Эмма! Сидеть! Приве-е-ет! - воскликнула она. Собака сорвалась с места и уткнулась носом прямо в мой пиджак.

- Ну-у-у, идём что-нибудь выпьем! - пригласила Ребекка Марка, пока я боролась с собачьей головой. Марк спас меня, крикнув:

- Эмма! Ко мне! - И отбросил в сторону палку. Собака принесла её, виляя хвостом.

- О, она тебя обожает, правда, дорогая, правда, правда? - просюсюкала Ребекка, любовно гладя собаку по голове, будто это их с Марком первый ребёнок.

Зазвонил мой мобильный - стараюсь не обращать внимания.

- Кажется, это твой, Бриджит, - заметил Марк. Достаю мобильный, нажимаю кнопку.

- О, привет, дорогая! Знаешь что?

- Мама, зачем ты звонишь мне на мобильный? - Наблюдаю, как Ребекка уводит Марка.

- В следующую пятницу мы все идем на "Мисс Сайгон"! Юна с Джеффри, мы с папой и Веллингтон. Он никогда раньше не видел мюзикла. Человек из племени кикуйу - на "Мисс Сайгон". Правда, забавно? Мы взяли билеты и для вас с Марком! Га-а-а! Мюзиклы! Странные мужчины стоят с раздвинутыми ногами и вопят песни, глядя прямо перед собой.

К тому времени, как я добралась до дома, Марк с Ребеккой уже исчезли, вокруг никого, кроме собаки, снова уткнувшей нос в мой пиджак.

16.00. Только что вернулись с прогулки по саду. Ребекка упорно втягивала меня в разговоры с мужчинами, а затем утаскивала Марка на мили вперед от всех остальных. В конце концов я осталась с племянником Ребекки: что-то вроде Леонардо ди Каприо, в оксфордском пиджаке, с затравленным видом. Все называют его Сынок Джонни.

- У меня, между прочим, есть имя, - пробормотал он.

- О, не может бы-ы-ы-ы-ыть! - воскликнула я, передразнивая Ребекку. Какое? Он смущенно помолчал.

- Сэйнт Джон.

- Ох... - посочувствовала я.

Парень засмеялся и предложил мне сигарету.

- Не стоит, - отказалась я и кивнула в сторону Марка.

- Это ваш бойфренд или отец?

Он провёл меня в сторону от тропинки, к маленькому озеру, и прикурил сигарету. Это было оч. Приятно - курить и озорно хихикать.

- Лучше пойдём обратно, - предложила я и затушила сигарету ботинком.

Все уже ушли далеко вперёд, так что мы побежали - молодые, дикие и свободные, как в рекламе Келвина Клайна. Когда догнали остальных, Марк обхватил меня руками.

- Чем ты занималась? - прошептал он, зарывшись лицом в мои волосы. Курила, как непослушная школьница?

- Я не выкурила ни одной сигареты за последние пять лет! - звонко объявила Ребекка.

19.00. Ммм, ммм... Марк был так хорош перед ужином, ммм...

Полночь. Ребекка из кожи вон лезла, чтобы за ужином посадить меня рядом с Сынком Джонни:

- Вы та-а-а-ак хорошо поладили!

А сама угнездилась рядом с Марком. Вместе, в вечерних нарядах, они смотрелись идеально. Вечерние наряды... Как сказала Джуд, всё это только из-за того, что Ребекка хотела продемонстрировать свою фигуру и в костюме из "Кантри кэжьюэлз", и в вечернем платье как на конкурсе "Мисс Мира".

- Давайте переоденемся в купальники! - Легко выбежала и через несколько минут появилась в безупречном черном купальнике - в нём казалось, что у неё ноги до люстры.

- Марк, - обернулась она к нему, - поможешь мне снять покрывало с бассейна?

Марк тревожно перевёл взгляд на меня.

- Конечно... да... - нескладно пробормотал он и исчез вслед за ней.