Грешница - Энн Стайлз

— Ты что, не понимаешь, Джон? — орал Ник. — Она твоя дочь и не хочет подчиняться. Ты не просишь — приказываешь. Речь идет о богатстве, об огромных деньгах! Ее не толкать, а швырнуть надо в гневе! Смотри!

Он вцепился в плечо Сары, с силой развернул и бросил на пол.

— Негодяй! — вскричала она.

— Хорошо, так и надо! — обрадовался. Ник. — Кричи, ори на него! А ты только ноешь. Снимаем. Мотор!

На этот раз сцена получилась. Джон рассвирепел почти по-настоящему. Сара выкрикивала свои реплики сквозь бурные рыдания, скорчившись на полу.

— Оставайся там! — вдруг приказал Ник и велел взять ее крупным планом. — Еще раз текст!

Пэтти принесла пузырек с глицерином для новой порции слез, но он не понадобился — Сара плакала по-настоящему. Выпалив все до конца, она закрыла лицо руками.

— Снято. Берем последние дубли, — коротко бросил Ник и быстрыми шагами направился к Саре.

Он помог ей подняться и обнял за плечи.

— Прости, — сказал Ник совсем другим тоном. — Я не хотел тебя обидеть.

— Нет, ты нарочно! — вскинулась она. — Это все твои идиотские методы, чтобы меня раскрутить! Ты свинья, Николас!

— Называй меня как хочешь, все это вполне заслуженно. Но я прошу прощения, Сара. Обещаю больше так себя не вести.

— Да пошел ты… Отстань!

Она оттолкнула его и вдруг сообразила, что вокруг стоят люди и смотрят на них. Но ей уже было все равно.

— В понедельник в восемь в павильоне! — объявил, спохватившись, Алекс.

— Счастливого уик-энда, мистер Грей! — язвительно сказала Сара и побежала прочь.

А я еще пару дней назад думала, что влюбилась в этого негодяя! — в отчаянии подумала она, направляясь к себе в комнату переодеваться. Кресс пробовал ее утешить, но тщетно — Сара была вне себя от ярости.

— Все, сейчас же уеду! Как он смеет со мной так обращаться? И не вздумай оправдывать его!

Она стала нервно переодеваться, разбрасывая по всей комнате детали своего сценического костюма. Натянув на себя любимые джинсы и синюю футболку, Сара слегка пригладила волосы и вылетела прочь, хлопнув дверью. Кресс видела в окно, как ее машина, визжа тормозами, понеслась к воротам Хастингс-Корта.

— Ну вот, — сказала она Джоанне, — Ник получил скандалистку! Ничего себе парочка, да? Вообще я от нее не ожидала такого. Обычно она ведет себя очень смирно. А если ей вздумается еще раз так поступить с костюмами, будет иметь дело лично со мной.

— Не суди ее строго! — ответила Джоанна. — Ник действительно свинья. Всю неделю издевался над ней.

— Пусть себе ссорятся где-нибудь в другом месте, — проворчала Кресс и тут увидела, что на платье Сары порваны кружева. — Смотри! Нужно починить до понедельника.

— Хорошо, возьму домой. А ты отдохни хоть раз как следует. Какие планы на выходные?

Кресс вспомнила, что Джеймс уже упаковал сумки в багажник своей машины и ждет ее в гостинице.

— Да так… — с улыбкой ответила она. — Собираюсь чудесно провести время.

Уик-энд Сара проводила с Питером и его друзьями — Джонни и Сьюзи. Вчетвером они отправились покататься на яхте. Днем парни рыбачили, девушки готовили обед и купались, а вечером посещали местные бары и пабы. Сара старалась прийти в себя, забыть об обидах, поэтому веселилась на полную катушку, подкрепляя все это изрядным количеством алкоголя. В воскресенье вечером она и не подумала возвращаться в Хастингс-Корт. Ребята устроили бурную вечеринку, так что заснули далеко за полночь.

Утром Сьюзи и Питер с трудом растолкали Сару, напоили кофе и, удостоверившись, что она пришла в себя, усадили за руль.

Настроение у Сары было плохое, состояние ужасное. Когда она подъехала в Хастингс-Корту, головная боль стала просто невыносимой. Сара с трудом припарковала машину, а тут к ней подбежали взволнованные Кресс и Ронни.

— Где тебя носило, черт возьми? — кричала Кресс, пока они шли к гримерной. — Ты должна была вернуться еще вчера вечером! Ник вне себя. Тебе влетит от него!

— Знаешь, куда я его пошлю? — спросила она, открыла дверь и уткнулась прямо в Ника.

— Не получится, Сара, — ледяным тоном сказал он и схватил ее за руку. — Оставь нас, Кресс.

Он потащил упирающуюся Сару в ее комнату.

— Как ты посмела приехать в таком виде? — заорал он. — Почему пьяна с утра?

— У меня немного болит голова, и все, — отпиралась Сара слабым голосом.

На самом деле голова раскалывалась, кружилась, но она видела, что Ник по-настоящему рассвирепел, и испугалась.

— Я предупреждал тебя о том, что будет, если ослушаешься меня? — завопил он, схватил ее за плечи и встряхнул изо всех сил.

Секунду Сара обалдело смотрела на него, не веря, что Ник смеет так с ней обращаться, а потом не выдержала — от стыда и унижения слезы хлынули из глаз.

— Этим ты меня не проймешь! — заявил Ник. — Мне совсем тебя не жалко. Не потерплю безобразий ни от кого, даже от тебя! Одевайся немедленно! Мы и так потеряли массу времени. И денег, между прочим, тоже. — И он вышел, хлопнув дверью.

По дороге Ник заглянул в костюмерную.

— Одевайте ее! — приказал он Крессиде. — И не вздумайте ей сочувствовать. Она не заслуживает этого. Дайте ей кофе, и чтобы через полчаса девчонка была на съемочной площадке.

Крессида и Ронни побежали к Саре в комнату. Она лежала на кровати, плакала и жаловалась на грубость Ника.

— Я еще покажу ему!

— Черта с два ты еще что-нибудь выкинешь! — одернула ее Крессида. — Он имеет право злиться. Ты же не протрезвела со вчерашнего, да еще и опоздала. Неужели думала, что это сойдет тебе с рук? Он с ума сходил! Да мы все переживали — вдруг что случилось. Весь фильм держится на тебе…

Сара, притихшая и смущенная, наконец появилась на съемочной площадке. Ник держался с ней холодно, говорил сквозь зубы. Все в группе вели себя крайне сдержанно, и атмосфера оставалась натянутой. Сара едва сдерживалась, чтобы не расплакаться, но послушно выполняла все указания Ника. Только Джеймс осмелился наплевать на приказ грозного режиссера — после съемок нежно обнял Сару, погладил по голове и сказал:

— Нам всем частенько достается от него. Он скоро угомонится, не бойся.

— Я до этого не доживу, — горько усмехнулась она.

— Ты слишком серьезно относишься ко всему. Брось, так никаких нервов не хватит.

Сара не пошла обедать, а решила уединиться в трейлере, в котором актеры переодевались. Она без сил повалилась на диван и задремала. Но минут через пять что-то заставило ее открыть глаза — над ней склонился Ник.

— О Господи! Нет! — простонала Сара, отвернувшись и закрыв голову руками. — Я больше не вынесу твоих скандалов, Ник!