Трагедии - Еврипид

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Появляется на колеснице Андромаха с Астианактом.

Корифей О Гекуба, ты видишь ли там —

На повозке нездешней

570 Андромаха: на грудь ей припал

Детеныш, Гекторов сын.

Куда, на тележном дне,

Несчастная едет?

(К Андромахе.) И медный Гекторов шлем

Куда ты везешь, и доспехи фригийцев?

Не ими ли сын Ахилла во Фгии

Храмы украсит, скажи, нашей добычей?

Андромаха

Строфа I Ахейцы уж рабу увозят!

Гекуба Увы!

Андромаха Пеан моих стенаний!

Гекуба Ай, ай!

Андромаха 580 Пеан моих скорбей!

Гекуба О Зевс!

Андромаха Напев несчастий наших...

Гекуба О дети...

Андромаха Что ж... и я жила.

Гекуба

Антистрофа I Ни счастья нет, ни Трои боле.

Андромаха Увы!

Гекуба Расцвет детей прекрасных.

Андромаха О горе мне!

Гекуба И мне, и мне!

Андромаха О, зло!

Гекуба И мой плачевный жребий.

Андромаха О, город!

Гекуба В прахе и дыму.

Андромаха

Строфа II Возвратись, о муж мой!

Гекуба Тень Аида кроет

Сына... Зов напрасен.

Андромаха 590 Защити подругу...

Гекуба

Антистрофа II Ты, о бич ахейцев...

Андромаха Ты, Приам, когда-то

Гектора родивший...

Гекуба Нас сведи к Аиду...

Андромаха

Эпод О, кто жалобы сердца уймет и несносные скорби?

Рушилась Троя, и муки над мукой ложатся, что камни,

Гневу послушны богов, а сын твой Аида избегнул,

Ради жены ненавистной сгубил он троянские башни.

Возле храма Паллады кровавые трупы убитых

600 Коршунам можно клевать. И Троя стала рабыней.

Гекуба Горе отчизны моей оплачу, ее покидая.

Жалкий ты видишь конец и дом, где детей я рождала.[366]

Дети, и город и мать покинуты вами, о дети.

О, что за вопли и траур какой...

Слезы слезами сменяются.

В наших стенах убитому только

Муки бесслезной забвенье...

Корифей Как сладки вы, о слезы мук священных,

И френ, и стон, и горестный напев.

Андромаха 610 О Гектора родившая, что стольких

Сгубил врагов, тебе ли видеть нас?[367]

Гекуба Я вижу длань, что вознесла ничтожных,

А мнившего, что он велик, разит.

Андромаха Добыча — мы с ребенком. Кровь царей

Теперь в рабах. О, ужас перемены!..

Гекуба О меч судьбы! Давно ли от меня

Он силою Кассандру оторвал?

Андромаха Увы!

Другой Аякс для дочери твоей

Сыскался, мать. Но все ли горе в этом?

Гекуба 620 Нет им числа, нет меры этих бед.