Немецкие предприниматели в Москве. Воспоминания - Вольфганг Сартор

id="id298">

762

почивать на ложе из роз им не довелось (фр.).

763

Цитата из «Изречений Конфуция» Фр. Шиллера (пер. Э. Венгеровой). У автора приведена неточно.

764

финансовой элиты (фр.).

765

Имеются в виду слова И.‐В. Гёте в стихотворении «Впуск» «Западно-восточного дивана»: «Человеком был я мире. Это значит – был борцом». (Перевод В. Левика.)

766

вопрос чести (фр.).

767

кричащей роскошью (фр.).

768

вернемся к нашим баранам (фр.).

769

Редлих Берта Луиза (1821–1883).

770

тратить деньги (фр.).

771

не могу не отдать ему справедливость (фр.).

772

Ахенбах Клара (1851 – ?).

773

Действие романа И. С. Тургенева «Дым» (1867) происходит в 1862 г., но писал он его в 1865–1867 гг.

774

Меншиков Владимир Александрович (1816–1893), светлейший князь – генерал-адъютант (1855), генерал от кавалерии (1872).

775

Князья Сергей Сергеевич (1795–1852), Сергей Иванович (1777–1862) и Николай Николаевич (1823–1902) Гагарины поначалу наезжали в Баден-Баден временами, а позднее жили там постоянно. См.: Effern R. Der dreiköpfige Adler. Rußland zu Gast in Baden-Baden. Baden-Baden, 1999.

776

Имеется в виду Мария Николаевна Скобелева (1850–1906), дочь Н. Н. Гагарина, жена генерала М. Д. Скобелева, которая после развода с ним жила в Баден-Бадене.

777

Хрептович Михаил Иринеевич (1809–1892), граф – дипломат, русский посланник в Бельгии (1853–1856), Великобритании (1856–1858) и др. странах; обер-камергер (1873), член Государственного совета (1877).

778

Виардо Полина (1821–1910) – французская певица.

779

В 1865 г. рядом с усадьбой Полины Виардо Тургенев построил для себя дом и поселился там в 1867 г., однако вскоре продал его Луи Виардо, мужу Полины, и в 1871 г. уехал. Ахенбах купил виллу в 1871 или 1872 г.

780

Руперти Софья Мария (урожд. Редлих; 1838–1889). Муж ее – Руперти Генрих Александр (Александр Иустинович; 1832–1897), гамбургский гражданин, московский 2‐й гильдии купец, директор правления Московского торгово-промышленного товарищества, член правления Учетного банка. Сыновья их: Эдгар (1863–1927), Альфред (1864–1828), Оскар (1866–1908), Александр (1869–1935), Эрнст Адольф (1874–1940).

781

Ахенбах Клара Катарина Элизабет Констанца (1850–1946).

782

Тиргартен – парк в центре Берлина.

783

Международный клуб, устраивавший в Иффецхайме под Баден-Баденом лошадиные скачки, основали в 1872 г. князья Владимир Меншиков и Николай Гагарин под высочайшим покровительством императора Вильгельма I.

784

Аристократический Унионклуб в Берлине, занимавшийся организацией скачек, был создан в 1867 г. и играл важную роль в общественной жизни Германской империи.

785

Ремонт – здесь в значении: поставка лошадей в кавалерию.

786

Редлих Хелена Элиза (1869–1952).

787

Бисмарк Констанца Мария Амалия Клара фон (1851–1946), графиня.

788

Вилле Санье Конрад Ульрих Зигмунд фон (1848–1925) – генерал и главнокомандующий швейцарской армии с 1914 г.

789

Бонапарт Жером (1784–1860) – король Вестфалии (1807–1813).

790

Благородный человек, галантный мужчина (фр.).

791

Бисмарк Генрих Фердинанд Герберт фон (1849–1904), князь (1898) – министр иностранных дел Германской империи (1888–1890); Бисмарк Вильгельм Отто Альбрехт фон (1852–1901), граф – немецкий юрист и политик.

792

Страховое общество «Россия» было учреждено в 1881 г. с уставным капиталом 4 млн руб.

793

Вышнеградский Алексей Иванович (1867–1925) – директор-распорядитель и член правления Санкт-Петербургского международного коммерческого банка (1906–1917).

794

Рар Александр Федорович (1849–1912) – директор московского филиала страхового общества «Россия».

795

Rar переводится с немецкого как «редкий» или как «драгоценный».

796

Дикгоф Генрих (1833–1911) – пастор московской общины Петра и Павла (1862–1910). См.: Amburger E. Die Pastoren der evangelischen Kirchen Rußlands vom 16. Jahrhundert bis 1930. Lüneburg, 1998.

797

Ценкер Хелена (урожд. Боршар; 1863–1933).

798

Вахтер София Александрина Луиза Васильевна (урожд. Ватсон; 1855–1930).

799

Мейер Адель фон (урожд. Ватсон; 1840–1896) – жена Людвига Карла Мейера (1837–1860), потом его брата Адольфа Людвига (Луиса) Мейера (1839–1878).

800

ибо мы всегда возвращаемся к первой любви (фр.).

801

Московский торговый банк, учрежденный в 1871 г. Н. А. Найденовым, финансировал Общество Путиловских заводов в Петербурге, а позднее Трехгорную мануфактуру Прохорова в Москве. Уставный капитал составлял в 1914 г. 10 млн руб. См.: Петров Ю. А. Коммерческие банки; Российская банковская энциклопедия. М., 1995.

802

Найденов Н. А. (1834–1905) – многолетний председатель Московского биржевого комитета (1877–1905). Его преемником стал его сын Александр Николаевич Найденов (1866–1920), занимавший этот пост в 1905–1917 гг. Первая шерстяная фабрика была основана в 1801 г., вторая – в 1858 г. Далее семья представлена Виктором Александровичем (1832 – ?), Николаем Александровичем (1836 – ?) и Александром Александровичем Найденовыми (1841 – ?).

803

Дмитрий Иванович Бакланов (1857 – ?) владел Товариществом Купавинской суконной фабрики бр. Бабкиных и стал сооснователем и одним из директоров Московского торгового банка.

804

Гинцбург Евзель Гавриилович (1812–1878), барон (1874) – откупщик, банкир, еврейский общественный деятель.

805

Гинцбург Гораций Осипович (1833–1909), барон (1872) – банкир, еврейский общественный деятель, благотворитель.

806

Гинцбург Соломон Осипович (1841–1905) – руководитель отделения банкирского дома «И.