Шартрская школа - Коллектив авторов

с собою. Клянусь суровым морем, не столько за себя чувствовал я великий страх, сколько что твой корабль, лишенный снастей, оставшийся без кормчего, изнеможет при таких поднимающихся волнах”».

739

НОТ... — Ст. 355-357: «Три зимние ночи по безмерной пучине влек меня Нот, буйствуя на воде; едва на четвертой заре я завидел Италию, вознесенный на гребне волны».

740

...как мы сказали. — Объяснение этого слова в дошедшем до нас Комментарии не сохранилось.

741

ПОСТЕПЕННО Я ПОДПЛЫВАЛ... — Ст. 358-361: «Постепенно я подплывал к земле; уже достигал безопасности, если бы жестокое племя на меня, отягченного мокрой одеждой, хватающего цепкими руками шершавые выступы скалы, не напало с железом, почитая в неведеньи добычей».

742

НЫНЕ... — Ст. 362-372: «“Ныне владеет мной поток и вращают ветры у берега. Так что ради отрадного света небес и воздуха, ради родителя, ради растущей надежды Иула молю — вырви меня из сих бедствий, непобедимый: или брось земли на меня (ведь ты можешь) и отыщи Велийскую гавань; или, если есть такой способ, если тебе богиня-родительница его явила (ведь, полагаю, не без воли богов ты готовишься переплыть такие реки и Стигийское болото), дай десницу несчастному и с собой перенеси меня через волны, дабы хотя бы в смерти я упокоился в мирных обителях”. Так он молвил, и пророчица начала так...»

743

НЕПОГРЕБЕННЫЙ... — Ст. 374-383: «“Ты, непогребенный, увидишь стигийские воды и суровую реку Эвменид и приблизишься к берегу непрошеным? Не надейся изменить волю богов мольбою! Но удержи в памяти слова, утешительные в жестоком жребии: твои соседи, подвигнутые далеко и широко по градам небесными чудесами, кости твои умиротворят и возведут курган и кургану совершат тризны, и навек это место получит имя Палинура”. Этой речью прогнаны заботы, на время из грустного сердца изгнана скорбь; он радуется названию земли».

744

ПУТЬ... — Ст. 384-391: «Они совершают начатый путь и приближаются к реке. Лодочник, уже от стигийской волны завидев, что они идут по безмолвному лесу и обращают стопы к берегу, первым вещает и кричит: “Кто бы ты ни был, что устремляешься вооруженным к нашей реке, говори, на что пришел, прямо оттуда, и сдержи шаг! Здесь место теням, Сну и Ночи снотворной; живые тела запретно возить в стигийской ладье».

745

...бледные губы еду из чужих перстов принимают». — Ювенал. Сатиры. X, 253, 218— 219, 227-229.

746

...Много уносят с собой проходящие. — Гораций. Наука поэзии. 169, 175-176.

747

АЛКИДА... — Ст. 392-402: «И, правду сказать, не был я рад, что принял Алкида, идущего через озеро, ни Тесея и Пирифоя, хотя были они богами рождены и неодолимы в своей мощи. Этот стремился силою заключить в цепи тартарийского стража, у престола самого царя, и уволок его, трепещущего, а те замышляли увести госпожу из чертога Дита. На это кратко отвечала ему амфрисийская пророчица: “Здесь нет таких козней (оставь волненья), и не несет насилия наше оружие; пусть огромный привратник, вечно лая из пещеры, устрашает бескровные тени; пусть Прозерпина непорочно блюдет дядин порог”».

748

...«Тяжкий труд дает Геркулесу славу». — Боэций. Утешение Философией. IV. metr. 7, 13. Подвиги Геракла, известные христианским художникам со времен катакомб, трактовались как духовные упражнения, прототип аскезы [Воскобойников 2015. 74-75].

749

...caerberos, то есть «пожирающий плоть». — Этимология от греч. κρεοβόρος. Ср.: Servius. In Aeneidem. VI, 395; VIII, 297; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XI, 3, 33; Fulgentius. Mythologiae. I, 6; I Vaticanus Mythographus. 57; II Vaticanus Mythographus. 11; III Vaticanus Mythographus. 6, 22.

750

Фульгенций же под Цербером понимает красноречие... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 99, 2.

751

...а красноречивый, если не мудрец, бесполезный и пагубный для отчизны гражданин. — Цицерон. О нахождении. I, 1. Ср.: «Комментарий». IV.

752

...намекает Марциан, когда вводит Меркурия, добивающегося брака с Филологией. — Martianus Capella. De nuptiis. I, 24 сл.

753

НИКАКОЙ... — Ст. 405-410: «“Если не волнует тебя никакой образ столь великого благочестья, узнай тогда эту ветвь”: и она являет ветвь, что скрывалась под платьем. И набухшее сердце успокаивается от гнева. Больше ни слова. Он, дивясь чтимому дару роковой ветви, долгое время не виданному, обращает темную корму и близится к берегу».

754

...синева в этом случае — признак страсти. — Caeruleus, означающее в этом вергилиевском пассаже «темный», значит также «лазурный, синий»; слово livor, примененное Бернардом, позволяет ему такое толкование, поскольку означает и «синеву» (свинцовый цвет), и «недоброжелательство, сильную зависть».

755

СКАМЬЯХ... — Ст. 411-414: «Затем другие души, что сидели на длинных скамьях, он сбрасывает и освобождает проходы; тотчас же он принимает на корабль огромного Энея. Стонет под грузом сшитый челн и вбирает, щелистый, немало болота».

756

...НАКОНЕЦ... — Ст. 415-416: «Наконец через поток он пророчицу и мужа высаживает невредимыми в безобразный ил и серую осоку».

757

ЦАРСТВА... — Ст. 417-423: «Цербер огромный оглашает эти царства тризевным лаем, лежа, чудовищный, в пещере напротив. Пророчица ему, видя, что шеи уже ощетиниваются змеями, кинула снотворный кусок с медом и целебными зельями. Он, три бешеных пасти раскрывая от голода, подхватывает брошенное и расслабляет огромные хребты, простершись по земле, и протягивается, безмерный, по всей пещере».

758

...«паче меда и сот». — Пс. 18, 11.

759

ВХОД... — Ст. 424-425: «Эней занимает вход, когда страж погребен, и быстро покидает берег невозвратимой волны».

760

ТОТЧАС... — Ст. 426-430: «Тотчас услышались голоса и великие вопли, души младенцев, плачущие на первом пороге, коих, сладостной жизни лишенных и оторванных от груди, унес черный день и погрузил в горькой кончине. Рядом с ними — осужденные на смерть по ложному обвинению».