ГЛАЗ ТИГРА (сборник боевой фантастики и приключений) - Уилбур Смит

Примечания

1

Мангровы — леса на приморских и речных низменностях тропических стран, затопляемые приливом и разливом. Они состоят преимущественно из манглей (Rhizophora Mangle). Мангли выпускают из стволов и ветвей воздушные корни, укрепляющиеся в почве и придающие дереву способность выдерживать напор волн. Мангровы образуют такую чащу, что через нее трудно пробираться, тем более, что почва под ними очень вязкая. (Прим. ред.).

2

Дикая кошка в южной Америке, длиною в 1,3 метра. felis pardalish. (Прим. ред.).

3

Огромные пампасы в Америке.

4

Столица южно-американской республики Перу.

5

Шакон, испанский миссионер-иезуит, проповедывал христианство в Мексике в 1627–1649 гг. (Прим. ред.).

6

Город в Аргентине.

7

Высочайшая из гор Южной Америки. Паквай-проводник — знаток всех существующих индианских наречий.

8

Так зовут американцы желтых, которые имеют особый талант жить и устраиваться в странах, бедствующих среди природных своих богатств.

9

Племя, жившее в Америке с незапамятных времен; особый вид человека homo amerikanus, не имеющий общих черт с людьми Старого Света предков.

10

Родился в Перу 1535 г.; с 1560 г. жил в Испании; умер в 1616 г.; Книга его о происхождении инков напечатана в Лиссабоне в 1609; История Перу — в1617.

11

Олаф Святой, король норвежский, жил в первой половине XI века, убит в сражении в 1030 г.

12

Наута стоит при слиянии рек Мараньон и Укаяли.

13

Оцелот, felis perdais, крупная южноамериканская кошка, водится в лесах, самец дико кричит, когда обнаруживает смерть своей самки.

14

Толедо — город в Испании в 1531 году.

15

Франциско де Орельяно — испанский авантюрист, открывший реку Амазонку, родился в начале 16 в., умер в 1549 г.

16

Петля на длинной веревке, которую он носил всегда у пояса.

17

Небольшая группа островов в Атлантическом океане в 880 километрах на восток от мыса Гаттерса на североамериканском берегу; принадлежит Англии, построить которые не могла бы человеческая рука.