Врата Диких Богов - Мэтт Динниман

сны.

182

См.: М. Динниман. «Кулинарная книга анархиста Подземелий».

183

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 20.

184

Nerd – человек, чрезмерно погружённый в умственную жизнь, «ботан» (англ.).

185

Фольклорное морское чудовище, якобы обитающее в районе Багамских островов; гигантский осьминог, гигантская каракатица или полудракон-полуосьминог.

186

Жительница Калифорнии, мать 14 детей, 8 из них близнецы (родились в 2009 г.).

187

Сумчатое хищное млекопитающее размером с небольшую собаку.

188

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 16.

189

Маньяк, главный антигерой серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой» (выходит с 1974).

190

Сказочная повесть британского писателя Роальда Даля (1916-1990 гг.).

191

Space Jam – американская анимационно-игровая комедия о вымышленных приключениях баскетболиста Майкла Джордана. Роль Джордана сыграл он сам.

192

См.: М. Динниман. «Кулинарная книга анархиста Подземелий». Гл. 34.

193

Американская певица, автор песен, актриса, продюсер; сестра Майкла Джексона.

194

SuperBowl – финальный матч за первенство Национальной футбольной лиги США (американский футбол). Во время традиционного шоу в перерыве 38 Супербоула (2004 г.) певец и актёр Джастин Тимберлейк сорвал с Дж. Джексон часть её костюма, что вызвало громкий скандал национального масштаба. После этого инцидента эвфемизм «неисправность гардероба» (wardrobe malfunction) вошёл в словари английского языка.

195

Около 3 см в диаметре.

196

В средневековой демонологии – дух богатства и некромантии.

197

I.R.F. – по-видимому.

198

Вымышленная раса из саги «Звёздный путь».

199

Вымышленная раса из американского кукольного веб-сериала в жанре приключений и тёмного фэнтези «Тёмный кристалл».

200

Персонаж из мира игр World of Warcraft.

201

В греческой мифологии богиня раздора.

202

В греческой мифологии двуглавый пёс, порождение Тифона и Ехидны. Сторожил коров Гериона, которых увёл к Эврисфею Геракл.

203

Geyrun – гигантский архидемон, действующее лицо романа М. Диннимана «Сотрясённое небо» (The Shivered Sky).

204

Детский роман Where the Red Fern Grows (1961) американского писателя Уилсона Роулза (1913 – 1984). Его экранизация (2003) известна в отечественном прокате под названием «Цветок красного папоротника».

205

Coonhounds (енотовые гончие) – группа пород собак, предназначены для охоты в специфических условиях Северной Америки.

206

Полное или частичное выпадение волос на определённых участках головы или туловища.

207

См.: Гл. 11, а также: М. Динниман. «Кулинарная книга анархиста Подземелий». Гл. 29.

208

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 6.

209

Кросс в боксе – удар поверх атакующей руки соперника.

210

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 17.

211

В синтоизме – дракон, божество дождя, снега, льда и зимы.

212

Прибор, реагирующий на изменение углов ориентации тела, на котором он установлен.

213

Популярный аттракцион в парках развлечений: рельсовая система, в которой вагонетки с пассажирами резко меняют направление и скорость движения.

214

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 16.

215

См.: М. Динниман. «Кулинарная книга анархиста Подземелий». Г. 13.

216

См.: М. Динниман. «Карл – обходчик Подземелий». Пролог.

217

Walmart – крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

218

The Last Unicorn(1982) – полнометражный мультфильм по одноимённому роману Питера Бигла.

219

Киборг-ниндзя из видеоигры Overwatch.

220

Вулкан, самая высокая гора о. Ява (Индонезия). Индуисты этого острова видят в этом вулкане обитель Шивы.

221

The Goonies (1985) – приключенческая комедия Р. Доннера на сюжет С. Спилберга.

222

Линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна.

223

Frogger – видеоигра в жанре аркады-головоломки.

224

См.: М. Динниман. «Кулинарная книга анархиста Подземелий». Гл. 27.

225

Мексиканское блюдо: мягкая лепёшка, содержащая начинку.

226

Cichociemni – элитный отряд парашютистов Войска Польского, сформированный в Великобритании во время Второй мировой войны для проведения тайных операций на территории оккупированной Польши.

227

Харрельсон, Вуди (р. 1961) – американский актёр, продюсер, драматург.

228

Cheers (1982 – 1993) – американский комедийный сериал.

229

Zombieland (2009), в России – «Добро пожаловать в Zомбилэнд»

230

См.: М. Динниман. «Карл – обходчик Подземелий». Гл. 10.

231

Иначе – прибрежная агама или бородатый дракон, вид пресмыкающихся, обитающих в Австралии.

232

Slit – щель (англ.).

233

Gash – разрез (англ.).

234

См.: М. Динниман. «Сценарий Судного дня Карла». Гл. 19.

235

Contessa – графиня (итал.).

236

Мех – в вымышленной вселеной Battle Tech и других фантастических мирах) большой шагающий боевой механический робот.

237

Стрелы-дротики размером с карандаш. Применялись для стрельбы с воздуха по скоплениям пехоты и кавалерии противника.

238

Uber – американская компания, специализирующаяся на автомобильных услугах: такси, служба доставки, вызов курьеров, перевозки грузов.