История Золотой империи - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Хой-цзун — восьмой император династии Сун (960-1279); царствовал с 1100 по 1125 гг. Чжао — фамилия императоров династии Сун.

127

Крепость Шуанчжоу находилась примерно в 40 км к западу от г. Телин в Южной Маньчжурии.

128

Город Тунчжоу находился сравнительно недалеко к юго-западу от г. Хуанлунфу (Нанъань).

129

Точное местонахождение Цинчжоу неизвестно. Он должен был находиться недалеко от г. Ляочжоу (см. прим. 130).

130

Город Ляочжоу находился на р. Янсимухэ (левый приток р. Ляохэ), недалеко от ее впадения в р. Ляохэ, к северо-востоку от современного г. Синьмин.

131

Туаньляньши — так при династии Сун назывались командующие местными вооруженными силами, чаще всего находившимися в пределах одного округа. Иногда под командованием туаньляньши объединялись силы нескольких округов.

132

Город Яньцзин при киданях назывался Наньцзин (Южная столица) и был одной из пяти столиц империи Ляо. Ныне это г. Пекин — столица КНР. После занятия его чжурчжэнями, был превращен в одну из столиц чжурчжэньского государства и назван Чжунду (Средняя столица) Дасинфу. Город Сицзин (Западная столица киданьской империи) — это современный г. Датун, находящийся в северной части провинции Шаньси. В 936 г., при династии Поздняя Цзинь периода "Пяти династий", кидане захватили 16 округов в северной части собственно Китая, в том числе Яньцзин и Сицзин. Во время длительных переговоров с чжурчжэнями правительство сунской династии настаивало на возвращении Китаю на только этих городов, но и всех захваченных киданями территорий.

133

Не следует отождествлять с современной р. Хуньхэ, протекающей к югу от г. Шеньян (Мукден) и впадающей в р. Ляохэ. Точной локализации этой реки нет. Возможно, это одна из рек бассейна Ляохэ, пресекающая дорогу из Тайчжоу (см. прим. 115) вдоль р. Таорхэ в Линхуанфу (см. прим. 134).

134

Шанцзин — верхняя столица киданьской империи, г. Линхуанфу. Находился в районе городка Болочэн, расположенного в 70 км к северо-востоку от Варима, на территории Внутренней Монголии.

135

Губэйкоу — проход и застава в Великой китайской стене к северу от г. Пекин. Район Сунлинь (чаще Пинди сунлинь — "сосновый лес на равнине") — это обширная территория в бассейне верхнего течения р. Шара-Мурэнь.

136

Полностью: голунъ-хулу-боцзиле (см. прим. 94).

137

Здесь допущена ошибка. Надо: "голунь-цзэ-боцзиле" (см. прим. 94). Ошибка произошла из-за того, что в тексте китайского варианта хроники, с которого был сделан перевод, употреблена такая форма написания иероглифа "цзэ", которая очень близка к написанию иероглифа "у".

138

Функции илай-боцзиле (голунъ-илай-боцзиле) значительно отличались от остальных боцзиле (см. прим. 94). Основные обязанности илай боцзиле заключались в руководстве дипломатическими отношениями с государством Сун и тянгутским государством Ся.

139

Средняя столица киданей (Чжунцзин) — город Дадинфу — находилась в верховьях р. Лаохахэ (приток р. Шара-Мурэнь). После упразднения провинции Жэхэ этот район вошел в состав Внутренней Монголии.

140

Крепость Гао — центр округа Гаочжоу — находилась на левом берегу р. Лаохахэ, выше по течению от впадения в нее р. Инцзиньхэ. От крепости Гао к югу до Средней столицы 70 км. Крепость Энь – центр округа Эньчжоу — также, возможно, стояла на р. Лаохахэ. От крепости Энь к югу до Средней столицы 30 км. Хойхэ — уйгурский город. Судя по контексту, он также должен был находиться недалеко от упомянутых городов Гао и Энь, однако его точная локализация вызывает затруднение.

141

По-видимому, киданьский округ Цзэчжоу (а не Чэчжоу) находился в современной провинции Хэбэй (по новому административному районированию), в 70 км к северу от Великой китайской стены, в районе соврменного городка Пинцюань.

142

Местонахождение города Бэйаньчжоу — в 150 км к западу от Цзэчжоу и в 120 км к северу от Великой китайской стены, в районе д. Хунгутунь современной провинции Хэбэй.

143

В китайском тексте написано "перед горами " и "за горами". Здесь подразумеваются горы, лежащие вдоль Великой китайской стены и отделяющие южные районы монгольских территорий от Китая. Таким образом, этот текст свидетельствует о том, что Агуда советовал не спешить с походом в собственно Китай.

144

Юаньянлэ — бессточное озеро во Внутренней Монголии, недалеко от границы провинции Шаньси, к западу от уездного г. Чжанбэй. Монгольское название этого озера — Ангули-нор.

145

Шумиши — должность в центральном аппарате, приравнивавшаяся по значению к посту министра. В киданьской империи Ляо было два управления Шумиюань: северное, которое ведало вооружениями, и южное, занимавшееся гражданскими делами, в первую очередь, налогообложением.

146

Территории, подведомственные Западной столице киданей (Сицзин, г. Датун; см. прим. 130), именовались Юньчжун. В узком смысле это центральная часть современной провинции Шаньси.

147

Горы Цинлин находятся к юго-западу от г. Пекин (в 270-300 км), вдоль границы с провинцией Шаньси. Они называются также Ухойшанъ или Гуанчанлин.

148

Река Шара-Мурэнь (точнее верховья реки до слияния ее с р. Ляохахэ) также называется Хуайшуй — "Желтая река".

149

Ся или Западное Ся (Си Ся) — тангутское государство с центром в районе современного Ордоса. Территория этого государства охватывала также значительные территории вокруг Ордоса. Существовало с 1023 по 1227 гг.

150

Цзинъсу и Сипин находились в районе современной провинции Шаньси.

151

Из перечисленных городов Юньнэй, Нинбянь и Дуншэнь находились в южной части современной Внутренней Монголии (район бывшей провинции Суйюань) и распологались вдоль р. Хуанхэ в непосредственной близости от границ Шаньси. Только город Тяньдэ находился в 100-150 км к северу от большой излучины р. Хуанхэ.

152

Горы Иныианъ — юго-западное продолжение Большого Хингана. Они простираются от верхнего течения р. Шара-Мурэнь (Си Ляохэ) и далее на запад, вдоль Великой