Брамс. Вагнер. Верди - Ганс Галь

249

Вивальди Антонио (1678 (?)—1741) — итальянский композитор, скрипач, дирижер и педагог.

250

Скарлатти Джузеппе Доменико (1685–1757) — итальянский композитор, органист и клавесинист-виртуоз.

251

Кинд Иоганн Фридрих (1768–1843) — немецкий писатель и либреттист.

252

В русской и советской оперной практике принято название «Так поступают все женщины». — Прим. перев.

253

«Господь, из родного крова призываешь ты нас священными благословениями» (итал.).

254

«Возьми себе все мирозданье, оставь лишь Италию мне» (итал.).

255

«Преданное отечество зовет нас своими слезами» (итал.).

256

Линд Женни (1820–1887) — шведская певица (лирико-колоратурное сопрано). Ее голос отличался огромным диапазоном, красивым тембром и кристальной чистотой. За необычайную виртуозность прозвана «шведским соловьем».

257

«Вижу, как пламя к небу взмывает» (итал.).

258

Тадолини Эуджения (1810—?) — итальянская певица-сопрано, обладавшая значительным актерским мастерством.

259

Бишоп Анна (1814–1884) — английская певица-сопрано, концертировавшая по Европе и Америке. В течение двух сезонов пела в Италии.

260

Отсутствие аппетита и одышка (лат.).

261

Риман Карл Вильгельм Юлиус Хуго (1849–1919) — немецкий музыковед, историк и теоретик.

262

Гров Джордж (1820–1900) — английский музыковед и музыкальный деятель. Его большой энциклопедический «Словарь музыки и музыкантов» вышел в свет в 1879–1889 гг.

263

Гюго В. Собрание сочинений в 15 т. Т. 3. М., ГИХЛ, 1953.С. 345. Пер. П. Антокольского.

264

Гюго В. Собрание сочинений в 15 т. Т.3. С. 419.

265

«Проклятие» (итал.).

266

Фреццолини Эрминия (1818–1884) — итальянская певица-сопрано, выдающаяся исполнительница женских партий в операх Верди, певица ярко романтического плана.

267

Бассини Ахилл Де (1819–1881) — итальянский певец-баритон. Несколько сезонов пел в России.

268

«Отец мой!» — «Мой сын!» (итал.)

269

Крувелли София Шарлотта (1826–1907) — итальянская драматическая певица (сопрано).

270

«Четыре времени года» — балетная вставка в парижской постановке оперы «Сицилийская вечерня».

271

Гутьеррес Гарсиа Антонио (1813–1884) — испанский драматург.

272

Гвельфы и гибеллины — политические направления в Италии XII–XV вв., возникшие в связи с борьбой за господство в Италии между «Священной Римской империей» и папством. Гвельфы, поддерживавшие римских пап, выражали интересы торгово-ремесленных слоев городов Северной и Средней Италии, объединенных в цехи, гибеллины, бывшие сторонниками императора, — интересы феодалов.

273

Печальная нежность (итал.).

274

«Ужасна ночь» (итал.).

275

Молитва (итал.).

276

«Воццек» — опера австрийского композитора, представителя экспрессионизма в музыке, А. Берга (1921).

277

«Медея» — опера Л. Керубини (1797).

278

«Кавалер роз» — опера Р. Штрауса (1911).

279

Давид Фелисьен Сезар (1810–1876) — французский композитор-романтик. Заложил основы ориентализма во французской музыке XIX в.

280

«Фуга венчает дело» (лат.).

281

«Умереть! Как страшно!» (итал.)

282

Вальдман Мария (1844–1920) — певица (меццо-сопрано), лучшая исполнительница партии Амнерис.

283

Понкиелли Амилькар (1834–1886) — итальянский оперный композитор. Мировую известность завоевала его опера «Джиоконда» (1876).

284

Дузе Элеонора (1858–1924) — итальянская драматическая актриса, выступавшая с огромным успехом во многих странах, в том числе в России. Играла в пьесах Г. Д’Аннунцио, М. Метерлинка, А. Дюма-сына.

285

«Как некогда было завещано Аврааму» (лат.).

286

Нет большей на свете муки, чем вспоминать об утраченном счастье, живя в нищете (итал.).

287

Регер Макс Иоганн Баптист Йозеф (1873–1916) — немецкий композитор, органист, пианист, дирижер и педагог. Сочинял во всех жанрах, кроме сценических.

288

Малодушие (франц).

289

Фиорентино Джиованни — итальянский новеллист раннего Ренессанса, последователь Боккаччо.

290

The Music Review. Cambridge, Vol. 11/4, 1941.

291

«Сладки мне речи любви» (итал.).

292

Сначала (итал.).