Непростой Путь Про-Героя. Том 1. Том 2 - Александр Русак

Одноклассники нестройно отозвались, мол, «все хорошо, Иида, не переживай».

Скучающая Тога, сидящая на своей парте с ногами, обнимая колени, выдула и громко лопнула пузырем жевательной резинки. Розовой, разумеется.

Иида вскинулся, встал на исходную, приготовился…

— Первый совет, — негромко произнес я, проходя мимо и ставя рюкзак на парту. — Будь проще. И выбирай свои битвы. Вот стоит такая мелочь полноценного конфликта? Нет, не стоит. Тем более это ее стол.

Химико издала одобрительное мычание и протянула мне пластинку жвачки.

Тенья медленно покивал. Потом приложил руку к подбородку, задумавшись. Потом потянулся за ручкой и записной книжкой…

Тут уже я закатил глаза:

— Проще, Иида, проще. Не надо блокнотов. Не надо зубрить наизусть. Просто относись к социальному взаимодействию проще, вот и все.

— Благодарю, Шода-сан!

— Э-эх. Просто Шода…а лучше просто Нирен.

— Благодарю, Нирен!

— О, Мидория здесь! — воскликнул Киришима, спасая меня от незапланированного ученика.

Он подлетел к застывшему в дверях пареньку, одна из рук которого была на перевязи:

— Мужик, не знаю, что ты там говорил, но ты горел энтузиазмом!

— И почти наравне дрался с Бакуго! — Серо.

— Вы отлично убегали! — Мина.

— Даже не верится, что вы с Кьекой выиграли у него, ведь он занял второе место на экзамене! У него и у Урараки, которая была на четвертом! — Серо.

— Вы отлично убегали!

— А тот удар в потолок был страшный, ква, — Цуи.

— Это было совсем не изящно… — Аояма.

— Хорошая работа, — улыбнулся и я.

— Вы отлично убегали!!!

Мидория расцвел…

* * *

На ланч — как и всегда, в кафетерий Быстроланча на первом этаже — мы завалились довольно большой и даже несколько шумной компанией. В такой степени большой, что нам не хватило одного стола на десять человек.

Ко мне с Химико, Сэцуной и Юи присоединись: Мидория и Иида — в моем «отряде», Мина и Тору-невидимка — с зубастой смешинкой, а Киришима, Серо и Денки — просто за компанию, потому что весело… Заодно с нами увязались еще и Урарака с Цуи, которые, с одной стороны, не были особо инициативными, да и вообще держались как-то в стороне от движухи, а с другой стороны, явно не хотели полностью отрываться от коллектива.

В итоге тринадцать человек из двадцати одноклассников… нет, даже пятнадцать, учитывая подсевших позже за соседний столик Момо Яоурозу и Кьеку Джиро. Последняя чуть застенчиво мне улыбнулась, прежде чем ударить хлыстом завопившего Каминари, который зачем-то полез к ней в тарелку, а вот первая избегала смотреть в мою, Химико и даже Ииды сторону и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Ха, каламбур!

В итоге я с удивлением обнаружил себя как бы в центре всей этой разношерстной, но веселой и позитивной «кодлы». В ядре компании, которое сформировалось из меня, Юи и Сэцуны еще до поступления.

Вроде бы в аниме было не…

Так, я пообещал себе перестать оглядываться на тот, не оправдавший себя, сомнительный источник знаний. Все, живем сейчас, сегодняшним днем. Хорошо, что почти все мои одноклассники сдружились уже на второй неделе? Да, безусловно.

Ну вот и вот.

Всем нам места за одним столом не хватило — они были рассчитаны на десять человек. Поэтому шумная троица парней тоже села за соседний столик у края, что не мешало им перешучиваться с Миной и Сэцуной.

Каждый отстоял в короткой очереди, даже Химико, каждый взял себе что хотел. Не, я однозначно люблю этот кафетерий и этого героя, беру свои слова обратно — Быстроланч готовит так, что даже злодеи покидают оружие и возьмутся за столовые приборы!

Последним за стол приземлился Тенья. Посмотрев, сколько он себе всего навалил, Цуна уважительно прокомментировала:

— В здоровом теле — здоровый дух!

Иида просиял.

Иида…

Я задумчиво произнес:

— То есть ты действительно… Меши-да?

Через секунду молчания Юи прыснула, покачав головой и закатив глаза, Сэцуна хрюкнула со смеху, Изуку тихонько заржал, опустив голову к столу, и даже Момо хихикнула, отвернувшись в другую сторону, пока менее сообразительные члены коллектива догоняли шутку.

А суть в чем?

А тут снова надо лезть в контекст японского. Заранее извиняюсь…

Иероглифы, используемые в языке Восходящего Солнца — kanji — можно читать по-разному. Их можно читать по-китайски, учитывая то, что большая часть символов письменности пришла оттуда. Такой вариант прочтения называется On’yomi. Их можно читать по-японски, это будет Kun’yomi. Все, в целом, логично… ну, если не учитывать, что один и тот же кандзи может читаться несколькими способами.

Но извращенный в своей логике японский мозг шагнул дальше и создал еще один нестандартный вариант прочтения — Nanori, который используется почти исключительно для имен. Зачастую это просто сохраненный в частном порядке архаичный способ прочтения, который вышел из употребления… Ну, не суть.

Многие имена тут состоят из общих символов со стандартным произношением, ничего особенного. Однако некоторые имена также могут содержать редкие символы, которые встречаются только как части имен. Или же использовать нестандартные прочтения общих символов. Например, иероглиф 希, означающий «надежда» или «редкость», имеет стандартное произношение «ки» (キ), «ке» (ケ) и «кобыла» (まれ). Однако как женское имя его можно произносить как «Нодзоми», и это уникальная опция исключительно для имени…

Так вот, в чем шутка: в одном и том же слове принцип прочтения по Нанори может использоваться в сочетании с другими чтениями, например — в фамилии Иида (飯 田). Здесь 飯, иероглиф, означающий «еда», обычно читается как «меши» (めし) или «хан» (ハン), но в контексте этого имени вместо этого используется специальное чтение Нанори — «ии» (いい). А второй кандзи 田 читается с использованием стандартного чтения Кунъеми как «да» (だ).

Так вот. Я сейчас накатал простыню текста, чтобы объяснить очевидную для каждого образованного японца шутку. Которая заключалась тупо в том, что я обстебал количество еды на подносе у Ииды, назвав его Мешидой — просто прочитав его фамилию (достаточно распространенную, к слову) полностью в Кунъеми. Не верх остроумия, в общем.

Но мы с Сэцуной любим каламбуры ¯_(ツ)_/¯.

— Ну… да, — наконец, с достоинством ответил пострадавший от моего чувства юмора парень. — Качественное и здоровое питание очень важно!

Посмеялись уже спокойнее и все вместе.

Принялись звенеть вилками или стучать палочками, кто чем горазд.

Потом Мидория обратил внимание на несколько полных стаканов апельсинового сока у Теньи на подносе, которые тот бодро принялся осушать —