История испанской инквизиции. Том II - Х. Льоренте

113

Вильгельм, принц Оранский (1533–1584) — вождь восставших против испанского владычества Нидерландов. Это восстание следует рассматривать как раннюю форму буржуазной революции, протекавшей под религиозными лозунгами. В 1567 г. Вильгельм Оранский объявил себя протестантом и встал во главе восстания; в 1574 г. был признан повстанцами графом Голландии и Зеландии, в 1579 г. содействовал организации Утрехтской унии, объединившей в одно государство северные провинции Нидерландов, составляющие ныне Голландию.

114

Кабрера. История Филиппа II Кн. 7. Гл 28.

115

Эстрада. Декады фландрских воин Декада 1. Кн. 7.

116

Маргарита Австрийская — внебрачная дочь императора Карла V, была замужем сначала за Алессандро Медичи, герцогом Флоренции (1530–1537), потом, с 1538 г., за Оттавио Фарнезе, герцогом Пармским (1547–1586). Филипп II назначил ее правительницей Нидерландов (1558–1567). Умерла в Италии в 1586 г.

117

Ван дер Гамен. Жизнь Дона Хуана Австрийского. Кн. 1, где имеется копия писем.

118

Юбилей (лат. jubilaeum от евр. jobel — козлиный рог) у евреев был каждый пятидесятый год. В католическом мире обычай празднования юбилеев ввел папа Бонифаций VIII в 1300 г. Сначала они были через 100 лет, потом через 50, через 33 года, а со времени папы Павла II (1464–1471) через 25 лет. В этот год давалось с известными церемониями полное отпущение грехов. Это был богатый источник доходов для римской курии.

119

Людовик XI — король французский (1461–1483), сын Карла VII; в 1456 г. он восстал против отца и бежал ко двору Филиппа, герцога Бургундского, где и прожил пять лет до своего вступления на престол.

120

Филипп, герцог Бургундский (1419–1467). — В 1429 г. учредил орден Золотого руна. Основал во Фландрии первую фабрику для выработки ковров.

121

Кабрера. История Филиппа II. Кн. 7. Гл. 22.

122

Ретамар — местность почти на полпути из Мадрида в Пардо.

123

Кабрера. Кн. 7. Гл. 22; Ван дер Гамен. Жизнь дона Хуана Австрийского. Кн. 1.

124

Это монастырь ордена иеронимитов, основанный Энрико IV. Рядом с монастырем находится старый королевский дворец, называемый Буэн-Ретиро (приятный покой).

125

Аточа — доминиканский монастырь близ дворца Буэн-Ретиро, с восточной стороны.

126

Это было в субботу, но не 3 и не 10 января, а в следующую, 17 января, накануне ареста дона Карлоса.

127

Принцы Венгрии и Чехии, которые находились тогда в Мадриде, а также дон Хуан Австрийский и Алессандро Фарнезе.

128

Тогда снаряжали несколько галер, командование которыми было поручено дону Хуану Австрийскому.

129

Великий приор ордена св. Иоанна Иерусалимского. Это был дон Антонио Толедский, брат герцога Альбы и член государственного совета.

130

Герцог де Фериа был главным командиром королевской лейб-гвардии и членом государственного совета.

131

Луис де Кихада, сеньор де Вилягарейя, был сыном мажордома Карла V в его уединении. Граф де Лерма был впоследствии первым герцогом и фаворитом Филиппа III. Дон Родриго де Мендоса был старшим сыном принца Эволи.

132

Руи Гомео де Сильва, принц Эволи.

133

Дон Фадрике Энрикес, брат адмирала.

134

Дон Хуан де Веласко, сын дона Габриэля, графа де Сируэла.

135

Впоследствии в апартаментах принца служили обедню. Это доказывает, что отчет был написан до 2 марта, когда последовал приказ о служении обеден.

136

В понедельник 19 января 1568 года.

137

Настоящее имя его было Педро дель Ойо.

138

To есть старших сыновей, которые имеют право наследовать корону, которая есть майорат, или пожизненное замещение в порядке первородства или старшинства.

139

Хуанна, сестра короля, которая воспитывала принца до других учителей.

140

Горец (montero) — ночной телохранитель короля Все лица этой гвардии называются горцами Эспиносы (monteras de Espmosa), потому что все они уроженцы местечка Эспиноса де-лос Монтерос. Эта привилегия была дарована владетельным графом Кастильским Фернандо Гонсалесом в вознаграждение за верность.

141

Ван дер Гамен. Жизнь короля Филиппа Мудрого («Vida del fey D. Felipe el Prudente»).

142

Ван дер Гамен. Жизнь дона Хуана Австрийского («Vida de D. Juan de Austria»).

143

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.) — римский поэт, современник императора Августа. В 9 г. он был сослан Августом в дикую страну гетов и сарматов в город Томы (ныне Констанца в Румынии). Его сочинения: 1) «Метаморфозы» («Превращения»); 2) «Фасты» (календарь); 3) «Любовные элегии»; 4) «Наука любви»; 5) «Героиды»; 6) «Скорбные элегии»; 7) «Понтийские письма». Приведенная в тексте Льоренте строка — это стих: «Сын против жизни отца замышляет до срока».

144

Ватсон. История царствования Филиппа II, на англ и фр. яз., приложение.

145

Луи де Фуа — французский архитектор, который в 1558 г. построил дворец Эскуриал (см. примеч. 62). В 1584 г. он построил близ устья Жиронды на скале маяк, известный под именем Кордовской башни (Tour de Cordouan).

146

Де Ту. История моего времени, на лат. яз. Т. II. Кн. 43.

147

Анна Австрийская — дочь императора Максимилиана II, четвертая жена Филиппа II, мать Филиппа III, короля испанского.

148

Св. Иероним (Eusebiees Hieronymus) — учитель римской Церкви, родился около 340 года, умер в 420 г. После него осталось много сочинений и писем. Главным его трудом является перевод Библии на латинский язык, известный под именем Вульгаты.

149

Автор четвертого Евангелия (от Иоанна) и автор Откровения св. Иоанна Богослова, по суждению библейской критики, не идентичны. Апокалипсис, по мнению Гарнака, написан в 93 г. палестинским иудео-христианским писателем; он носит на себе отпечаток иудейских апокалипсисов II–I вв. до н. э. Четвертое Евангелие писано несколько позже. В нем заметны следы учения александрийского философа иудея Филона (род. около 30 г. до н. э.). Время написания определяется 110 г. И четвертое Евангелие, и Апокалипсис известны в Христианской Церкви со II в. н. э.

150

Томас Кранмер (1489–1556) — архиепископ Кентерберийский, примас Англии. Помог Генриху VIII ввести протестантство в Англии; при сыне Генриха VIII Эдуарде VI он установил новый чин литургии; при королеве Марии Кровавой Кранмер был арестован, осужден как еретик и сожжен на костре в 1556 г.

151

Мартин Босер (1491–1551) — сторонник реформации. Двадцать лет прожил в Страсбурге в качестве служителя культа, проповедника и профессора. С 1545 г. до смерти был профессором богословия в Кембридже. Постоянно колебался между учением Лютера и Цвингли. В Англии стоял за церковную иерархию. Главным его сочинением является «Толкование на псалмы», изданное в Страсбурге в 1529 г.

152

Читать мессу (исп. decer la misa, фр. dire la messe) — служить обедню. Католические обедни (литургии, мессы) могут совершаться двояким способом: 1) с участием хора певчих, и тогда она называется великая, или петая, обедня (grand messe, messe chantee), и 2) одним священником с мальчиком-аколитом, причем все молитвы и песнопения читаются, и тогда она называется тихая обедня (messe basse).

153

Св. Кирилл, патриарх Александрийский (412–444) — фанатичный борец против ересей. В числе его произведений есть «Сокровище, направленное против ариан».

154

Св. Епифаний Кипрский, епископ Саламинский (367–403) — известный ересиолог, в молодости из иудейства перешел в христианство. Владел пятью языками: еврейским, сирийским, коптским, латинским и греческим. Считал Оригена отцом всех ересей, особенно арианства. Из его сочинений дошли до нас: 1) «Панарий, или противоядие против ересей», и 2) «Якорь» (Анкорат).