Дочь Востока. Автобиография. - Беназир Бхутто

Вечером 27 декабря Беназир Бхутто направлялась на предвыборный митинг в Равалпинди. Этот город — оплот армии Пакистана, Равалпинди звучит для пакистанца так же, как для американца Пентагон. Выбор для Бхутто и ПНП знаменательный, ибо многие рассматривали Равалпинди как последний бастион Мушаррафа, терявшего поддержку населения. После воодушевленного приема в Лиакат-Али-Хан-парке Беназир собиралась отбыть в своем джипе. Тут вдруг куда-то исчезло полицейское сопровождение, исчезли полицейские автомобили. Ее внедорожник медленно двинулся сквозь толпу, Беназир стояла в машине, высунувшись в потолочный люк, махала рукой окружавшим автомобиль членам партии.

Раздались несколько выстрелов, в Беназир попали две или три пули, она рухнула в машину, и тут рядом взорвалась бомба террориста-самоубийцы. 20 сторонников ПНП погибли от взрыва, большинство на месте. Беназир Бхутто, первую женщину, избранную на пост премьер-министра исламской страны, доставили в главную больницу Равалпинди, где врачи констатировали ее смерть.

Как и после покушения 19 октября, полиция в течение нескольких минут пригнала на место происшествия пожарные машины, смывшие все возможные улики. Врачам, обследовавшим Бхутто, запретили контактировать с прессой.

В течение нескольких часов пакистанское правительство обнародовало три версии события, существенно различающиеся в освещении обстоятельств и причин смерти Беназир. Все эти три версии опровергаются видеозаписями и анонимными заявлениями врачей, бросивших вызов правительственному приказу хранить молчание.

Пакистанский посол в США заверял в интервью международным агентствам, что Беназир Бхутто должным образом охранялась полицией. Правительство Пакистана наотрез отказало семье Бхутто и руководству ПНП в разрешении провести независимое расследование убийства.

28 декабря 2007 года тело Беназир Бхутто, любимой семьей, друзьями и народом, символизировавшей надежду и примирение страны и мира, погребли рядом с могилой ее отца, Зульфикара Али Бхутто, в Наудеро, в пакистанской провинции Синдх. Она погибла в возрасте 54 лет.

Марк А. Зигель

Вашингтон

8 января 2008 года

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ......................................................................... 7

1. Убийство моего отца ............................................................... 19

ГОДЫ НЕВОЛИ

2. Узница в собственном доме ..................................................... 39

3. Воспоминания в Аль-Муртазе: мое знакомство

с демократией .................................................................... .... 66

4. Воспоминания в Аль-Муртазе: снились мне башенки Оксфорда 94

5. Воспоминания в Аль-Муртазе: государственная измена Зии уль-Хака 121

6. Воспоминания в Аль-Муртазе: судебное убийство отца 145

7. Освобождение из Аль-Муртазы: демократия против военного положения 199

8. Одиночное заключение в тюрьме Суккура................. 213

9. В камере матери в Центральной тюрьме Карачи .... 252

10. Еще два года одиночного заточения .......................... 278

БОРЬБА С ДИКТАТУРОЙ

11. Годы ссылки ......................................................................... 309

12. Смерть брата....................................................................... 343

13. Возвращение в Лахор и бойня 1986 года .................. 375

14. Замужество ............................................................................ 425

15. Новая надежда .................................................................. 445

16. Народ берет верх .............................................................. 454

17. Премьер-министр — и позже ....................................... 475

ЭПИЛОГ 522

Литературно-публицистическое издание

Беназир Бхутто

ДОЧЬ ВОСТОКА

Автобиография

Ответственный редактор Елена Шипова

Художественный редактор Юлия Прописнова

Технический редактор Любовь Никитина

Корректор Ольга Антонова

Верстка Любови Копгеновой

Подписано в печать 12.12.2008. Формат издания 84x108 1/32. Печать офсетная. Усл. печ. л. 27,72. Тираж 5000 экз. Изд. № 90031. Заказ № 12855.

Издательство «Амфора». Торгово-издательский дом «Амфора».

197110, Санкт-Петербург,

наб. Адмирала Лазарева, д. 20, литера А.

E-mail: [email protected]

Отпечатано по технологии CtP в ОАО «Печатный двор» им. А. М. Горького. 197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.

УДК 82/89 ББК 83.3(5) Б 94

BENAZIR BHUTTO

Daughter of the East An Autobiography

Перевел с английского Ю. А. Балаян

Настоящее расширенное и обновленное издание автору помогал готовить к печати Марк Зигель. С его помощью были написаны новые главы, которые охватывают период с избрания Беназир Бхутто премьер-министром в 1988 году и до ее решения вернуться в Пакистан в 2007-м. Также Марк Зигель написал эпилог к этому изданию.

Издательство выражает благодарность

литературному агентству The Wylie Agency (UK) Ltd.

за содействие в приобретении прав

Originally published in Great Britain by Hamish Hamilton in 1988

Защиту интеллектуальной собственности и прав

издательской группы «Амфора»

осуществляет юридигеская компания

«Усков и Партнеры»

©®

Бхутто Б.

Б 94 Дочь Востока. Автобиография / Беназир Бхутто; [пер. с англ. Ю. Балаяна]. — СПб.: Амфора. ТИД Амфо­ра, 2009. — 527 с. — (Серия «Действующие лица»).

ISBN 978-5-367-00892-0

Автобиография Беназир Бхутто (1953-2007), лидера Пакистан­ской народной партии, премьер-министра Пакистана в 1988-1990 и 1993-1996 годах, первой в новейшей истории женщины, возглав­лявшей правительство в стране преимущественно с мусульманским населением.

УДК 82/89 ББК 83.3(5)

© 1988, 2007 by Benazir Bhutto

© Издание на русском языке,

перевод на русский язык,

оформление.

ISBN 978-S-367-00892-0 ЗАО ТИД «Амфора», 2009