Бегство мертвого шпиона - Джон Сток

— Они хотят самостоятельно разобраться с Дхаром, и это играет им на руку, — заметил Филдинг. — Пока мы не ознакомимся с их доказательствами, мы не можем утверждать, что Стефан Марчант в действительности встречался с Дхаром.

— Давайте расставим все точки над «i», — сказал Чедвик. — Если они предоставят нам улики, веское доказательство того, что Марчант виделся с Салимом Дхаром, мы должны будем передать эту информацию Бэнкрофту. В таком случае его отчет превратится в расследование, в попытку выяснить, совершил ли покойный директор МИ-6 на самом деле предательство или нет.

— Премьер-министр вряд ли этому поверит, — вмешался Брюс Локхарт — советник премьер-министра по иностранным делам. Филдинг хорошо ладил с Локхартом, ему нравился его решительный подход к делу. — Я думаю, что задача Бэнкрофта — замять эту историю, а не мутить воду еще больше.

— Поймите же, американцы не хотят навредить нам, — сказала Армстронг. — Они, по вполне понятным причинам, стараются положить конец атакам Дхара против их соотечественников и пытаются выяснить, почему семья Марчант помогает ему.

— Помогает ему? — перебил ее Филдинг. — Давайте не будем перегибать палку. До сих пор Бэнкрофт не нашел никаких доказательств, подтверждающих, что мой предшественник совершил какие-либо правонарушения, разве что взял на себя слишком много. На самом деле я думаю, что американцы правы, и вполне возможно, что Стефан Марчант встречался с Дхаром. Но я не знаю, какова была на то причина. И до тех пор, пока мы продолжаем теряться в догадках и ничего не выяснили наверняка, Бэнкрофт не должен затрагивать эту тему.

— Значит, мы должны оставить Дхара американцам? — спросила Армстронг.

— Нам следует самим отыскать его, не исключено, что именно он стоял за неудавшимся терактом на марафоне, — сказал Филдинг, а затем тихо добавил, обращаясь к Армстронг: — Как хорошо, что вы сообщили нам об этом.

— Я совсем забыла, как вы любите делиться информацией, — ответила Армстронг.

— Думаю, Маркус прав, — сказал Чедвик. — Мы должны найти Дхара. — Чедвик всегда старался игнорировать напряженные отношения между двумя службами, полагая, что сможет таким образом хоть немного примирить их. — Дхар хотел устроить теракт на Лондонском марафоне около Тауэрского моста, будь он неладен. Это вам не саботаж на какой-нибудь сельской фабрике. К тому же, отыскав его, мы сможем подвести черту под делом Стефана Марчанта. Если эти двое на самом деле встречались, что кажется мне вполне вероятным, то мы должны узнать, о чем они говорили.

— Вы уверены, что не сохранилось никаких записей, доказывающих, что Стефан Марчант или кто-то еще пытался завербовать Дхара? — спросил Локхарт. — На этой встрече или ранее? Премьер-министру нужны веские доказательства.

— Мы много раз изучали досье Марчанта, — сказал Филдинг. — И все документы, которые могли иметь к этому отношение. Ничего. Никто из МИ-6 или МИ-5 не пытался больше выйти на связь с Дхаром. Мы думаем, что индийская разведка предпринимала попытки установить с ним контакт, но у них ничего не получилось.

Армстронг кивнула в знак согласия и посмотрела на Филдинга.

— А что насчет его сына? — спросил Чедвик. — Мы позволим американцам побеседовать с ним? Попробуйте взглянуть на все с их точки зрения: Стефан Марчант встречается с Дхаром, Дхар устраивает взрывы в посольствах США, Дэниель Марчант неожиданно сталкивается с террористом-смертником — приятелем Дхара, который пытается убить посла США.

— Но Марчант остановил его, — сказал Маркус. — Вот что самое важное.

Однако он понимал, что это уже ничего не доказывало.

Глава 9

Позже в тот день Филдинг принял приглашение Чедвика отобедать в «Путешественниках» на Пэлл-Мэлл. Он не любил ходить по клубам, но в последние годы, когда Стефан Марчант возглавил разведку, ему часто приходилось водить по разным питейным заведениям членов правительства, включая Чедвика. В конце концов он сам стал шефом разведки. Филдинг знал, что старое поколение разведчиков смущал тот факт, что он до сих пор был не женат. Однако времена изменились, и теперь почти все смотрели на Викария как на закоренелого холостяка, а не скрытого гомосексуалиста. Филдинга это вполне устраивало.

Прежде, когда штаб-квартира разведки находилась в Столетнем доме — унылом сером строении на Соутворк, — «Путешественники» играли роль служебного бара для сотрудников МИ-6. После того как МИ-6 переехала в Леголенд, где был свой собственный роскошный двухэтажный бар с террасой, откуда открывался вид на Темзу, в «Путешественниках» стали собираться младшие офицеры. Но некоторые старики не хотели расставаться с традициями. Усевшись за своим столом в обитом деревянными панелями зале, Филдинг тут же узнал несколько знакомых лиц.

— Я хочу предложить вам сделку, — сказал Чедвик, взбалтывая виски «Талискер» в своем стакане. Он считался одним из самых надежных людей в правительстве, и теперь в конце своей успешной, но далеко не блестящей карьеры он должен был выправить курс корабля под названием «Разведка» после фиаско, связанного с отставкой Марчанта. Для Филдинга он был отличным примером того, как посредственность может добиться прекрасных результатов на государственной службе. — Американцы согласны прекратить расследование встречи между Дхаром и Стефаном, если мы оставим им Дхара и обеспечим доступ к Дэниелю Марчанту.

— Обеспечим доступ?

— Они хотят допросить его.

— Зачем?

— Да бросьте, Маркус. Я знаю, что он был одним из лучших ваших сотрудников, но его участие в марафоне выглядит слишком уж подозрительным. Думаю, он мог бы рассказать им кое-что о Дхаре. И если уж говорить начистоту, нам не мешает наконец-то избавиться от Марчанта. Мы все знаем, что он злоупотребляет спиртным. А премьер-министру сейчас меньше всего нужен спивающийся шпион-перебежчик.

Филдинг хотел было снова вступиться за Дэниеля. Но возможно, джин с лаймом подействовал на него расслабляюще, и предложение Чедвика не особенно встревожило его. В глубине души ему самому надоело возиться с Марчантом, чье отстранение причинило ему немало головной боли. Чедвик был прав: Марчант был самым многообещающим молодым офицером, той самой молодой кровью, которой недоставало службам. Но Филдинг также знал, что его отстранили из-за обвинений, выдвинутых против его отца. А его задача заключалась в том, чтобы снять эти обвинения, которые доставляли МИ-6 слишком много неприятностей. И чем скорее американцы забудут о встрече между бывшим шефом разведки и Дхаром, тем будет лучше для всех.

Его тревожил лишь один момент, связанный с технологией допроса, применяемой в ЦРУ. Возможно, новый президент и запретил пытки, но в Лэнгли неохотно расставались со старыми привычками. Несмотря ни на что, Марчант по-прежнему был одним из них, и теперь он оказался слишком уязвимым.

— Он не должен покидать страну, — сказал Филдинг, допивая джин. — И я хочу, чтобы он вернулся к нам живым.

Глава 10

Ночью Лейла вернулась в Лондон, оставив Марчанта дожидаться очередного визита Филдинга наедине с бутылкой солодового виски, которую она тайком пронесла для него. Марчант знал, что пьет слишком много. Тренировки с Лейлой, его внезапное желание принять участие в марафоне — все это было попыткой занять хоть чем-то свою жизнь, потерявшую всякий смысл после смерти отца. Пока Марчант работал в МИ-6, он был в прекрасной физической форме. Выпивка помогла ему заглушить боль утраты и вместе с тем возвращала его к прежней жизни: к распутным, беззаботным денькам в пресс-клубе Найроби.

Тяжелее всего ему пришлось в первую неделю после отстранения. В трезвые минуты Марчант думал исключительно о кроте, которому удалось пробраться в МИ-6. Это помогало ему справиться с переполнявшими его горем и гневом. Вставая на рассвете с раскалывающейся головой, он бродил по пустым улицам Пимлико, освещенным первыми лучами солнца, и пытался обдумать и понять все, что слышал о своем отце. Он стоял на мосту Воксхолла, смотрел на проплывавшие внизу баржи, затем переводил взгляд на Леголенд и на узкие, заглубленные окна в кабинете шефа разведки. Неужели кто-то специально подстроил все это, чтобы устранить его отца, или Аль-Каиде на самом деле удалось проникнуть в МИ-6?

Его отстранение от работы означало, что он не мог входить в Леголенд, общаться с коллегами на темы, связанные с работой, и выезжать за границу. Все его заграничные паспорта были изъяты. Каждое утро Марчант проводил в различных интернет-кафе на вокзале Виктория (своему компьютеру, находившемуся в его квартире на Денби-стрит, он не доверял). Он снова и снова изучал все данные о террористических актах, искал любую информацию, подтверждавшую связь между террористической ячейкой в Южной Индии с кем-то из сотрудников МИ-6, пытался собрать сведения о своих коллегах в МИ-6, имевших связи на полуострове Индостан.