Элементарно, Холмс! (сборник) - Уилсон Гаан

* * * * *

Доктор Джон Уотсон посетил Бейкер-стрит 221-б, Лондон, в 9.00.

Если я без промедления открою окно, еще остается шанс, что Холмс не задохнется.

Шерлоку Холмсу это не нравится.

Шерлок Холмс На сегодня хватит размышлений. Пришло время скрипки.

Доктору Джону Уотсону это нравится.

* * * * *

Сэр Генри Баскервиль, доктор Джеймс Мортимер и доктор Джон Уотсон посетили Бейкер-стрит 221-б, Лондон.

Сэр Генри Баскервиль Уже 10.00, а этот Холмс все еще в халате? Очень странное поведение.

Ассоциации джентльменов Джермин-стрит это не нравится.

Сэр Генри Баскервиль Я бы, наверное, все равно пришел к этому типу даже без совета доктора Джеймса Мортимера из-за довольно странного письма, которое сегодня утром пришло в отель. Всего одна строчка из букв, вырезанных из газеты, с предупреждением, чтобы я держался подальше от торфяных болот!

Шерлоку Холмсу это нравится.

Шерлок Холмс Если я не ошибаюсь, джентльмены, буквы вырезаны из передовой статьи вчерашней «Таймс»…

Сэру Генри Баскервилю и доктору Джеймсу Мортимеру это нравится.

* * * * *

Сэр Генри Баскервиль

Учитывая разговоры о жутких собаках и насильственных смертях, я не уверен, чья мне требуется помощь: священника или полицейского! Похоже, я получил наследство, отягощенное местью. Полагаю, мне нужно время, чтобы все это переварить…

* * * * *

Сэр Генри Баскервиль пригласил Шерлока Холмса, доктора Уотсона и доктора Джеймса Мортимера на встречу Ланч в моем отеле в 14.00.

Пойдут: Шерлок Холмс, доктор Джон Уотсон, доктор Джеймс Мортимер.

Сэр Генри Баскервиль Как я хотел бы пригласить их в более приличное место! Отель просто кошмарный. Прибежище воров. У меня уже украли один башмак… а я их только что купил! Обувь была абсолютно новая, я даже не надевал ни разу.

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Что мне больше всего нравится в работе с Шерлоком Холмсом? То, как быстро он может передумать и принять новое решение. Даже если речь идет об одежде! Вот мы с гостями сидим в его столовой и пьем с гостями кофе, а в следующее мгновение энергично, но незаметно идем за ними по Риджент-стрит, несмотря на то, что за нами наблюдает загадочный бородатый джентльмен, который сидит в двухколесном экипаже…

Шерлоку Холмсу это не нравится.

Шерлок Холмс И почему никогда не оказывается свободного экипажа, когда он нужен? Хитрый дьявол, который следил за сэром Генри Баскервилем, понял, что мы его заметили, и сбежал. То, что мы позволили ему от нас улизнуть, большая неудача – и лично мой промах.

* * * * *

Шерлок Холмс и доктор Джон Уотсон посетили Районную рассыльную контору.

Доктор Джон Уотсон Нельзя знать заранее, когда тебе отплатят за добро. Шерлок Холмс некоторое время назад помог начальнику конторы, и теперь тот с радостью предоставил нам в помощники одного из своих самых сообразительных мальчишек – Картрайта.

Картрайту это нравится.

Картрайт Работать на Шерлока Холмса гораздо интереснее, чем разносить письма. Надеюсь, мне удастся найти газету, из которой, по его словам, были вырезаны буквы. Он велел мне проверить местные отели. До тех пор, пока я не потеряю деньги на взятки, что он мне дал…

* * * * *

Сэр Генри Баскервиль, Шерлок Холмс, доктор Джеймс Мортимер и доктор Джон Уотсон были на встрече Ланч в отеле «Нортумберленд».

Доктор Джон Уотсон Я полагал, что ланч с баронетом будет более приятным событием, но он стал жертвой кражи второго башмака, и это меньше чем за один день…

Сэру Генри Баскервилю это не нравится.

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Сэр Генри Баскервиль спокойно отнесся к известию, что за ним кто-то следил, учитывая сложившиеся обстоятельства. А тот факт, что лакей из Баскервиль-Холла Бэрримор носит бороду, показался нам интересным. Идея же Холмса с фальшивой телеграммой, отправленной в поместье с целью выяснить, там ли он сейчас находится, была просто блестящей!

Шерлоку Холмсу это нравится.

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Современные технологии, вне всякого сомнения, ускоряют процесс дедукции, даже если удовлетворение от полученных ответов не соответствуют быстроте их появления. Мы узнали, что Бэрримор находился в Баскервиль-Холле в то время, когда шпион разгуливал по улицам Лондона, а юный Картрайт не сумел отыскать следы разрезанной «Таймс».

Шерлоку Холмсу это нравится.

Шерлок Холмс Ничто не стимулирует мыслительный процесс так, как дело, в котором все против тебя!

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Шерлок Холмс отправил меня в Девоншир вместе с сэром Генри Баскервилем, а сам занялся письмом с угрозами. Похоже, он обо мне более высокого мнения, чем я полагал!

Доктору Джону Уотсону это нравится.

Шерлоку Холмсу это не нравится.

Шерлок Холмс Я буду очень рад, когда мой друг Уотсон вернется на Бейкер-стрит в целости и сохранности. Новые факты касательно того, как бородатый шпион обошелся с извозчиком, указывают, что он очень опасная личность. По правде говоря, я чувствую, что здесь действует ум такой же быстрый и острый, как мой собственный…

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Нет ничего лучше путешествия первым классом! Особенно с хорошим собеседником, великолепными пейзажами за окном и славной собакой.

Сэру Генри Баскервилю это нравится.

Сэр Генри Баскервиль Я обожаю Девоншир! Он у меня в крови. Но, знаете, несмотря на то, что я преодолел тысячи миль и побывал в дюжинах стран, я ни разу не был в Баскервилль-Холле…

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Солдаты придают определенный колорит девонширским пейзажам! Очевидно, из соседней тюрьмы сбежал заключенный.

Миссис Бэрримор это нравится.

* * * * *

Сэр Генри Баскервиль

Баскервиль-Холл великолепен, но старушка могла бы включать побольше света…

Электрической компании Девоншир это нравится.

* * * * *

Доктор Джон Уотсон

Портреты – не самая лучшая компания за обедом! Елизаветинские, времен Регентства или между эпохами – их молчаливое общество немного нервирует.

Сэру Генри Баскервилю это нравится.

Сэр Генри Баскервиль Неудивительно, что мой дядя был таким пугливым!

* * * * *

Доктор Джон Уотсон вышел из группы Врачи, которым нравятся необычные загородные дома.

Доктор Джон Уотсон снова вступил в группу Врачи, которым нравятся необычные загородные дома.

Доктор Джон Уотсон Это правда! При дневном свете все кажется совсем другим…

* * * * *

Доктор Джон Уотсон вступил в группу Врачи, которые озадачены последними событиями.