Египетская мифология - Макс Мюллер

Следующие строки также слишком искажены для связного перевода, но, как мы увидим, бог-солнце обустраивает свое постоянное жилище на небе, где он создает небесные поля «со всеми сверкающими (или: зеленеющими, растущими) звездами».

«Затем Нут начала [191] дрожать в (?) высоте» (т. е. под весом этих новых предметов) и бесконечное пространство (Ху) было создано для поддержки [192]. Тогда Ра сказал [193]: «Мой сын Шу, подставь себя под мою дочь Нут. Позаботься ради меня о (солнечной ладье, названной) «Миллионы Миллионов», (которая существует) там, и (?) о тех, кто живет (среди?) звезд (?). Положи ее на свою голову».

Так разделили небо и землю, и бог-солнце остался на спине небесной коровы. Таким образом грехи людей изгнали богов с земли, и никакое раскаяние не могло привести их обратно, чтобы вновь поселиться между людьми. Эта легенда явно является другой версией предшествующего мифа, хотя еще не все ее намеки понятны; «лучники» («стрелки»), например, могут быть астрономическим термином. Мы можем также сравнить аналогичное собрание фрагментарных мифов (см. выше), где мятежников против бога-солнца, похоже, рассматривали как отчасти божественных и называли «детьми Нут».

Рис. 77. Небесная корова, бог-солнце и боги, поддерживающие ее (Шу в центре)

После довольно темных указаний, как обрисовать новый порядок вещей [194], этот же самый текст дает еще одно интересное объяснение ухода бога-солнца с земли на небо.

«Его величество этот бог сказал Тоту: «Позови сейчас ко мне его величество Геба таким образом: «Приходи, поспеши немедленно!» Затем его величество Геб прибыл. Его величество этот бог (т. е. Ра) сказал: «Позаботься [195] о твоих змеях, которые есть в тебе! Смотри, я боялся их с тех пор, как существую. Теперь ты знаешь их магические (формулы) [196]. Ты пойдешь, таким образом, к месту пребывания моего отца Нуна и скажешь ему: «Остерегайся гадов, населяющих землю и воду» [197]. И ты сделаешь магическую надпись для каждого гнезда [198] твоих гадов, которые находятся там, говоря именно так: «Воздержитесь от злых дел!» Они узнают, что теперь я дам им свет [199]. Но помни, что они принадлежат (?) (тебе, моему) отцу, который существует (?) всегда на этой земле. Берегись теперь этих колдунов, искусных своей речью. Созерцай, бог магии [200] (сам) присутствует там. Кто проглотит его (?), смотри, не тот, кто охраняет (меня?) от большого предмета (?). Это случилось до меня. Я назначил их для твоего сына Осириса, который (будет?) охранять против их малых и заставит забыть сердце их больших. Те преуспевают (?) [201], которые дают, по своей воле, на всей земле с магией в их груди».

В большей части текст изуродован до такой степени, что становится безнадежно непонятным. Однако мы можем, по крайней мере, сделать вывод, что, по мнению составителя этих древних мифологических фрагментов, нам названа еще одна причина, по которой небесные боги дольше не проживают на земле: змеи или змей изгнал их. Единственное сомнение, возникающее у автора: было ли это сделано змеем бога-земли после сотворения мира или это относится к первозданным существам, которые населяли первичный хаос и от которых бог-солнце отделился, когда начал строить этот мир. Автор или редактор, таким образом, смешивает две эпохи мира и две теории. И он даже отсылает, кажется, к третьей теории, именно к теории о великом враге богов, космическом змее Апопе, который постоянно угрожал проглотить бога-солнце и заставлял его, таким образом, быть на страже и держаться высоко в небе. Это соединение теорий о змеях, которые опасны богам, похоже, затем вылилось в магическое заклинание для защиты против рептилий, по крайней мере, насколько нам удастся понять безнадежно темные строки.

IV. Бог-солнце, Исида и змей

На основе компиляции мифов, из которых мы имеем приведенные ниже четыре отрывка, можно составить более ясное понимание какого-то позднего мифа о боге-солнце и Исиде [202].

Глава божественного бога, который поднялся сам собой,Который создал небо, землю, воздух жизни и огонь,Богов, людей, диких животных и стада,Змей, птиц и рыб,Вместе царя людей и богов,(Чьи) века больше, чем (человеческие?) годы [203],Богатый именами, которые неизвестны здесь людямИ неизвестны также тем молодым [204].В то время [205] была Исида, женщинаИскусная в колдовстве (?), чье сердце усталоОт жизни вечной [206] среди людей.

Она всегда предпочитала время среди богов;Она всегда почитала (более высоко) жизнь средиизлучающих свет духов.Не была ли она способна [207] находиться, подобно Ра, на небе и на земле,Чтобы стать госпожой земли богов? [208]Так она задумала в душеВыучить имя священного бога.Теперь Ра приходил каждый деньВо главе своих последователей [209],Устроившись на троне обоих горизонтов.Бог сделался старым; его рот слюнявым,Его слюна струилась на землю,Так она падала на почву.

Исида замесила это своей рукойВместе с землей, на которую это упало [210].Она придала этому форму священного змея;Она сделала это в форме стрелы.Это не бродило живым до нее;Она оставила это скатанным воедино (?) на дороге [211],По которой ходил великий бог,По желанию сердца своего, над своими двумя странами [212].

Священный бог – да будет он жив, здрав и благополучен —Появился (из) своего дворца,Позади боги [213], следующие за ним.Он пошел, как делал каждый день.(Затем) священная змея кусает [214] его.

Живое пламя появилось из него самого [215],Чтобы увести (?) того в кедры [216].Священный бог открыл [217] свой рот.Голос его величества – да будет он жив, здрав иблагополучен – достиг неба.Окружающие его боги (сказали): «Что это?»Его боги (сказали): «Что происходит?»Он не нашел слова [218], чтобы ответить на этот (вопрос).Его челюсти дрожали,Все его члены тряслись,Яд овладел его плотью,Как Нил обладает (землей, разливаясь [219]) над ней.

Великий бог сосредоточил всю свою силу воли [220].Он закричал следующим за ним:«Придите ко мне, вы, которые выросли из моих членов,Вы, боги, которые вышли из меня,Чтобы я мог сообщить вам, что случилось! [221]Что-то болезненно пронзило меня,Его (не?) заметила моя душаИ не увидели мои глаза [222],Его не создали мои руки.Я не знаю, кто сделал все это.Я никогда не испытывал таких страданийИ боли сильнее этой.Я принц, сын принца,Потомок бога, который стал богом;Я великий, сын великого.Мой отец выдумал мое имя;Я один с множеством имен, с множеством форм.Мой облик есть в каждом боге.Меня называют Атум и Har-hekenu [223].Мой отец и моя мать, однако, сказали мне мое (настоящее)имя;Оно было скрыто во мне со времени (?) моего рождения,Чтобы власть и волшебная (сила) [224] не могли возникнуть у того, кто (захочет) заколдовать меня.

Я вышел, чтобы посмотреть на то, что я (когда-то) создал,Я пошел по двум странам, которые я создал,Когда вонзилось в меня что-то, чего я не знаю.Это и не огонь,Это и не вода [225].Мое сердце пылает,Мои конечности дрожат,Все мои члены трясутся от холода.Детей богов [226] следует привести ко мне,Тех мудрых словами,Искусных их речью,Которые своими знаниями достигают тверди небесной».

Туда пришли дети бога; каждыйБыл там, сетуя.Туда пришла (также) Исида со своей мудростью,Ее уста полны дыханием жизни,Ее снадобья изгоняют страдание,Ее словами оживляют тех, кто лишен дыхания.Она сказала: «Что это? Что это, мой божественный отец?Причинила ли змея боль (?) тебе?Поднял ли один из твоих детей руку против тебя?Тогда я покарала это превосходной магией,Я отгоню это прочь зрелищем (?) твоих лучей».Величественный бог открыл свой рот:«Я шел по дороге,Я бродил в двух странах и пустыне,(Так как) лик мой (?) [227] хотел увидеть, что я создал.(Там) меня укусила змея, не замеченная мной.Это не огонь,И это не вода.Я ощущаю холод, более сильный, чем вода,Я ощущаю жжение, более жгучее, чем огонь.Все мои члены покрыты потом;Мои глаза дрожат и не могут остановиться;И я не могу смотреть вверх.Поток покрыл мое лицо подобно (наводнению) в разгар лета».

Исида сказала: «Назови мне свое имя, божественныйотец!Человек выживает, если ему поклоняются [228] под его(правильным) именем».(Бог-солнце ответил:)«Я тот, кто создал небо и землю, кто воздвигнул [229] горыИ создал все, что на ней [230].Я тот, кто создал воду, которая стала Великим потоком [231],Кто создал Быка из своей матери,Кто стал скитальцем (?) [232].Я тот, кто создал небо как тайну и два (его) горизонта [233],В которых я поместил души [234] богов.Я тот, кто создает свет, (как только) открыты его глаза, иКогда его глаза закрыты, падает тьма.Поток Нила поднимается, когда приказывает он.Боги знают не его имя.Я тот, кто создал часы, так что приходят дни.Я он, который сделал, чтобы год начинался, и создалреки.Я он, который создал живой огоньДля производства работ кузнечного ремесла [235].Я Хепри утром, Ра при его спокойном положении [236],Атум в вечернее время».

Яд не прекращал своего действия в продолжение этого;Великий бог не чувствовал себя хорошо.Исида сказала: «Твое имя не числится среди тех, что ты назвал.

Скажи его мне, и яд уйдет; Тот муж будет жить, чье имя произнесено» [237].Огонь жег, как пламя;Он стал более сильным, чем пылающий в горне.Его величество Ра сказал:«(Слишком много) требовала от меня Исида;Мое имя перейдет из моей груди в твою грудь».Бог спрятался от других богов;Его место приготовили на ладье, (названной)«Миллионы (лет)».В то мгновение, когда (имя) покинуло (его) душу,Она (Исида) сказала своему сыну Гору:«Я обвязала его священной клятвой, чтобы(великий?) бог уступил (тебе) свои два ока.(Великий бог, его имя было выдано Исиде, великойколдунье,Покинь, о заклинание; уйди от Ра!)»

Последние два стиха, похоже, не принадлежат оригинальной поэме, но являются приложением к мифу как заклинание для человека, укушенного змеей. Историю, объясняет папирус, следует переписать дважды, одну копию следует обернуть вокруг шеи пациента, а другую смыть пивом или вином и выпить его, согласно обычаю, описанному в главе о магии (глава 12).