Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

лишь в латинском тексте Narracio de primordiis ordinis Theutonici именуется Герман (Hermannus). Существует гипотеза о его идентичности с неким братом Генрихом, упоминаемым в документах ордена в 1193, 1194 и 1196 гг. сначала как приор, а позже – как прецептор. Точно установить продолжительность его правления невозможно. По хронике Иоганна фон Посильге (SRP 1866: 388) он правил 10 лет (1190–1200). Умер 5 ноября, год смерти неизвестен, вероятно, в Акре, где и был похоронен (Пелех 2015: 23–24).

42. Текст этой главы основан на Narracio de primordiis ordinis Theutonici (SRP 1861: 30).

43. Брат Отто – Отто фон Керпен (Otto von Kerpen), второй верховный магистр Тевтонского ордена. Происходил, вероятно, из Рейнской земли, из семьи, именуемой по названию города Керпена близ Хиллесхейма на Айфеле. Дата смерти у Петра из Дусбурга приведена неточно. Имеются данные, что в 1208 г. Отто еще был магистром. Умер 7 февраля (SRP 1861: 30; Tumler 1954: 31); год смерти обычно считают неизвестным, но О. Шрейбер, используя материал некрологов, приводит 1209 г. Умер в Акре (Schreiber 1913: 648–649). См.: Арнольд 2015a: 24–25.

44. Брат Герман – Герман Барт (Hermannus Bart), третий верховный магистр Тевтонского ордена. Известен также по некрологам как Генрих (Герберт) Барт. Вероятно, происходил из министериалов ландграфа Тюрингского и пфальцграфа Саксонского Германа I, отца верховного магистра Конрада Тюрингского (Tumler 1954: 31). Вступил в Тевтонский орден во время паломничества в Иерусалим. Из анализа документов ордена следует, что он был магистром с 7 февраля 1209 г. (сразу после смерти Отто фон Керпена) по 2 июня 1209 г. (Buchholz 1911: 175), похоронен в Акре (Schreiber 1913: 649–651). См.: Арнольд 2015b: 25–26.

45. Герман фон Зальца (Hermannus de Salcza). – Й. Фойгт, используя данные грамот, относит его правление в качестве верховного магистра к 1210/1211–1239 гг. (Voigt 1843: 1; см. также: Wojtecki 1974: 219). По другим сведениям, стал верховным магистром в 1209 г. (Schreiber 1913: 651–653). Происходил из рода Зальца, в котором выделяются линии знати и министериалов. Последние находились на службе Вельфов и ландграфов Тюрингских. К ним относились родители магистра. Дата рождения и события жизни до вступления в Тевтонский орден неизвестны (Tumler 1954: 33). С его деятельностью связывают начало осуществления политической цели Тевтонского ордена: создание территориального государства Тевтонского ордена в Пруссии (Caspar 1924; Erdmann 1926). Политическая цель Германа фон Зальцы не была достигнута. Все же немецкие историки ордена высоко оценивают его заслуги, считая, что он поставил Тевтонский орден в один ряд с орденами тамплиеров и иоаннитов, и подчеркивают, что он «ввел орден в Пруссию и Ливонию и тем самым положил начало его всемирно-исторической миссии» (Tumler 1954: 40). Умер 20 марта 1239 г., погребен в Барлетте (Апулия) (Tumler 1954: 76). См.: Арнольд 2015с: 26–32.

46. Ср.: Пс 20: 3.

47. Конрад – ландграф Тюрингский (1206/1207–1240), младший сын пфальцграфа Саксонского (1181–1217) и ландграфа Тюрингского (1190–1217) Германа I от его второй жены Софии Баварской (1170–1238), дочери герцога Оттона I Баварского (ок. 1117–1183). Его воспитателем был Конрад Марбургский, первый немецкий инквизитор, крестный отец св. Елизаветы. Конрад с 1231 г. имел титул ландграфа и пфальцграфа. Вступил в Тевтонский орден в 1234 г. в Марбурге. В 1240 г. стал пятым верховным магистром ордена (Caemmerer 1909). Умер 24 июля 1240 г. в Риме. Останки были перевезены в Марбург-на-Лане и захоронены в только что основанной церкви Св. Елизаветы (Schreiber 1913: 653–655). Подробнее о нем говорится в IV части «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга (гл. 33). См.: Бокманн 2015: 32–35.

48. Имеются в виду Золотая булла (1226/1235) императора Фридриха II и булла папы Григория IX от 1234 г., по которым Тевтонский орден получал право завоевания земель в Пруссии (Caspar 1924: 40–44). Золотая булла 1226/1235 г. – первый исторический документ, свидетельствующий о намерении Тевтонского ордена овладеть Хелминской землей (см.: Ч. III. Комм. 14) и Пруссией, а также намечающий основы правового статуса ордена в этих землях (Labuda 1951: 88–89). О Золотой булле и о других грамотах, закрепляющих права Тевтонского ордена на Хелминскую землю и Пруссию, см.: Labuda 1990. О передатировке Золотой буллы см.: Jasiński 2008.

49. Бурца (Борца) – земля, отданная Тевтонскому ордену венгерским королем Эндре II (1205–1235) в 1211 г. Она лежала по границе с Валахией и имела площадь ок. 12 тыс. км2. Орден, ведя войну с половцами, основал здесь замок Крейцбург и еще четыре замка. В Венгрии тевтонские рыцари пребывали до 1221 г. (Adrianyi: 1971). Пребывание крестоносцев на венгерской земле Бурца имеет значение и для оценки методов их действий в Пруссии, особенно в отношении представителей местной церковной и светской власти (Biskup, Labuda 1988: 117).

50. Сир 45: 1. (возлюбленного Богом и людьми Моисея).

51. Во время правления Фридриха II венецианцы не поднимали мятежа. Напряженными были отношения с ними во время Крестового похода 1228 г. (SRP 1861: 32).

52. …часть Святого Креста. – Особым почитанием пользовался в Тевтонском ордене Святой Крест, символ спасения человечества (на белых плащах рыцарей ордена имелось изображение черного креста). В 1223 г. орден получил «славный деревянный Крест Господень» («Crux de ligno domini gloriosa»), который папой Григорием IX (1227–1241) предназначался для крестоносцев. М. Тёппен считал, что этот крест и есть та «большая часть Святого Креста», о которой пишет Пётр из Дусбурга. Император Фридрих II мог получить ее в Венеции в марте 1232 г., а затем передать верховному магистру. Реликвия, должно быть, была доставлена в Эльбинг, что тем более вероятно, поскольку в Эльбинге до 1309 г. находился капитул ордена в Пруссии (SRP 1861: 32; Tidick 1926: 352).

53. Разногласия между папой Гонорием III и императором Фридрихом II за преобладающее влияние в землях Восточной Прибалтики возникли в 20-х гг. ХIII в. О политике Тевтонского ордена в этом конфликте см.: Arnold 1990. К 1225 г. относятся привилеи папы Гонория III неофитам Ливонии и Пруссии, которые, как полагают историки, можно рассматривать в качестве ответа на данный в 1224 г. манифест императора, которым народы Восточной Прибалтики (в том числе население Самбии и Земгаллии) объявлялись под защитой империи, а неофитам гарантировалась сохранность их владений и существующих иммунитетов. Успех императорской политики по отношению к Тевтонскому ордену был закреплен в Золотой булле в Римини (март 1226/1235 г.), определившей особенности правового статуса государства крестоносцев в Пруссии (Opladen 1908: 31; Kegel 1937: 19).

54. …перстень, …инсигнии… – Самое раннее документальное свидетельство пожалования перстня папой верховному магистру (Герхарду фон Мальбергу) относится к 1243 г. С какого времени верховный магистр обладал императорской символикой (орел), неизвестно (Peter von Dusburg 1984: 54).

Вторая часть

1. …князь Конрад – Конрад I Мазовецкий (1187/1188–1247) (Balzer 1895: 262–264). Конрад получил в 1205 г. Мазовию и Куявию вместе с Хелминской и Добжиньской землями от своего