Дневник писательницы - Вирджиния Вулф

346

Речь идет о предисловии к книге писем английского писателя Джеймса Босвелла (1740–1795).

347

Сидни-Тернер Саксон (Прим. переводчика).

348

Поэтесса начала XIX столетия, родственница Л.С. со стороны матери.

349

Мыс Лизард, где произошло сражение и испанской непобедимой Армадой (Прим. переводчика).

350

Г. А. Д. Фишер, историк.

351

Г. А. Д. Фишер, историк.

352

Ученый, специалист по античной филологии.

353

На самом деле 17 февраля.

354

Миссис Дуглас Фрешфилд.

355

Вероятно, имеется в виду скандал, связанный с тем, что легендарный военный хирург Джеймс Барри, прослуживший в армии 51 год, оказался женщиной.

356

Имеется в виду второй дягилевский сезон в Лондоне.

357

Леонард Вулф.

358

Десмонд Маккарти.

359

Возможно, Дьордь Божер (Прим. переводчика).

360

Игра слов: гетры и икра.

361

Роман Шарлоты Йонг.

362

Возможно, Джон Бэйли, муж Айрис Мердок, преподаватель, писатель (Прим. переводчика).

363

Л.С. проводил зиму в деревне в Беркшире.

364

«Деревня в джунглях».

365

Отвечая В.В., Л.С. пишет, что не любит викторианцев, а не их XIX век.

366

«Человеку» (искаж. лат.).

367

На самом деле Оттолин Моррелл жила в Беркшире в шести милях от того места, где жил Л.С.

368

Загородный дом возле Льюиса.

369

Сестра Л.С.

370

Речь идет о книге Л.С. «Великие викторианцы» («Eminent Victorians»).

371

1 стоун = 6,34 кг.

372

Сестра Л.С.

373

Имеется в виду роман Д. Г. Лоуренса «Радуга», который был объявлен эротическим, попирающим мораль и запрещен к публикации.

374

В этом доме в Саффолке жила Ванесса Белл с детьми.

375

Л.С. не смог приехать в Ашем, как обещал, ибо был занят эссе о Гордоне — последним эссе в книге «Знаменитые викторианцы».

376

Миссис Генри Хобхаус «Об отношении к людям, отказывающимся от несения военной службы по политическим или религиозно-этическим соображениям».

377

То есть к Ванессе и Клайву Беллам.

378

Периодическое издание, которое в это время редактировал Леонард Вулф.

379

«Улисс».

380

Речь идет о статьях Л.С. для «Войны и мира».

381

«Знаменитые викторианцы».

382

Г. Лоуэс Диккинсон.

383

Доктор Арнольд.

384

Возможно, Т. Дж. Кобтен-Сандерсон — историк, переплетчик и книгопечатник (Прим. переводчика).

385

Возможно, дочь Патричия (1886–1974) Артура Вильгельма Патрика, герцога Коннаутского (1850–1942), третьего сына королевы Виктории (Прим. переводчика).

386

Вулфы переезжали в другой дом.

387

В.В. имеет в виду книгу Л.С. о королеве Виктории.

388

Речь идет о романе «Ночь и день» Вирджинии Вулф.

389

Эмили Иден.

390

Брат Леонарда Вулфа.

391

Имеется в виду королева Виктория.

392

Л.С. посвятил В.В. свою книгу о королеве Виктории.

393

Вид Гурнардс-Хэд (Gurnard’s Head).

394

Мимикрия. Подражание незащищенного имитатора неродственному виду-модели, но опасного для хищника. Впервые описано Г. Бейтсом (1825–1892) (Прим. переводчика).

395

Идея организации первой Всемирной выставки (1851) принадлежала принцу Альберту, супругу королевы Виктории (Прим. переводчика).

396

Я победила (фр.).

397

Уолкли.

398

Речь идет о романе «Комната Джейкоба».

399

Книга Л.С.

400

Томас Стернз Элиот.

401

Джордж Райлэндс.

402

Книга эссе В. Вулф.

403

Джон Мэйнард, лорд Кейнс.

404

«Королеву Викторию».

405

Роман Анны Рэдклифф (Прим. переводчика).

406

Королева Елизавета. Речь идет о книге «Королева Елизавета и граф Эссекс» Л.С.

407

Э. М. Форстер.

408

Это письмо скорее всего уже не было прочитано смертельно больным Литтоном Стрэчи.