Новые забавы и веселые разговоры - Жак Ивер

316

Бенедиктинцы – члены монашеского ордена, основанного святым Бенедиктом в 1529 г. Бенедиктинцы имели большие библиотеки и скриптории, вели погодную запись событий и слыли образованными и учеными людьми.

317

Сен-Мартен-де-Шан – парижский монастырь. Описанный в новелле приор этого монастыря действительно существовал; это Этьен Жантиль, возглавлявший монастырь с 1508 по 1536 г.

318

Визитатор – духовное лицо, в обязанности которого входило посещение определенных монастырей с целью их инспекции.

319

Фонтевро – женский монастырь в провинции Анжу, недалеко от Сомюра, основанный в XI в.

320

Монастырь Жиф – старинный монастырь под Парижем, недалеко от Версаля.

321

Мария Эроэ. – Это реальное лицо. Ее хорошо знала Маргарита Наваррская, так как Мария была сестрой известного поэта эпохи Антуана Эроэ (ок. 1492–1568), автора лирических стихов и поэмы «Совершенная возлюбленная» (1542). Эроэ входил в так называемую «лионскую школу» поэтов, находившуюся под покровительством Маргариты. Полагают, что рассказанная в новелле история действительно имела место.

322

In расе (с миром) – формула заупокойной церковной службы; эту формулу писали на гробницах, а в некоторых монастырях так называли специальные тюремные камеры, куда заточали особенно провинившихся монахов (из таких камер им уже не суждено было выйти живыми).

323

Речь идет о сестрах Генриха д'Альбре, мужа Маргариты, – Екатерине д'Альбре, которая была аббатисой монастыря Монтивилье недалеко от Гавра, и Мадлене д'Альбре, аббатисе монастыря Святой Троицы в Кане (Бретань).

324

Королевский канцлер. – Имеется в виду Антуан дю Пра (ум. в 1535 г.), кардинал и папский легат, затем канцлер Франции.

325

Аббатство Жи. – Это аббатство также когда-то существовало.

326

Монтаржи – небольшой городок недалеко от Орлеана.

327

Слова из Евангелия от Луки (XIV, 11).

328

Метр Франсуа Оливье – видный в свое время юрист; он был назначен канцлером Франции в 1545 г.

329

Оставьте их в покое (лат.)

330

Молодой принц. – Это, вне всяких сомнений, молодой Франциск, брат Маргариты. В новелле рассказывается о его любовной авантюре с Жанной Ле Кок, женой парижского адвоката Жака Дизома.

331

Это Габриэль д'Альбре, сьёр д'Авен и де Леспарр, дядя Генриха д'Альбре, мужа Маргариты.

332

Памплона – город в предгорьях Пиренеев, до 1511 г. входивший в Наваррское королевство; затем отошел к Испании.

333

Подобное названное родство было распространенным явлением в описываемую эпоху.

334

Монастырь Божьей матери в Монсеррате – весьма чтимый монастырь недалеко от Барселоны.

335

Олита – город в Наварре; в описываемую эпоху принадлежал Испании.

336

Таффала – небольшой город недалеко от Памплоны.

337

В руки твои (господи, предаю душу свою) (лат.) – слова из Псалтири (XXXIX, 6).

338

Соединение двух евангельских изречений: первое – Ев. от Матф. (V, 28), второе – Первое послание Иоанна (III, 15).

339

То есть самой Маргариты.

340

По всей вероятности, это Жан де Фротте, управляющий финансами королевы Маргариты.

341

Байонна – город на юго-западе Франции, в провинции Гасконь.

342

Графство Мен – одноименная французская провинция.

343

Деревня Каррель. – Такая деревня действительно существовала, она находилась в провинции Меи, недалеко от города Майена.

344

Имеется в виду Луи д'Амбуаз, племянник Жоржа д'Амбуаза (см. примеч. к с. 121), епископ Альби и папский легат в Авиньоне с 1474 по 1502 г.

345

То есть Жоржа д'Амбуаза (см. выше).

346

Французский военачальник, прославившийся своей храбростью во время войн в Италии.

347

Имеется в виду Шарль д'Амбуаз (ум. в 1509 г.), французский военачальник, участник войн в Италии, военный губернатор Милана в 1507 г.; он также был племянником Жоржа д'Амбуаза.

348

Речь идет о сестре Гастона де Фуа (1489–1512), прозванного «Гастоном Фебом», герцога Немурского, племянника Людовика XII, прославленного французского военачальника. Екатерина была женой Иоанна д'Альбре, короля Наварры, и тем самым свекровью Маргариты.

349

Слова из Библии (Исайя, XXXVIII, 14).

350

Возможно, здесь имеется в виду событие, о котором рассказывают некоторые итальянские хронисты: в XIV в. в Милане якобы была создана тайная обитель, в которой процветал крайний разврат; по приказу церковных властей она была разогнана, а ее основатели подвергнуты суровой каре.

351

Святой Иероним (ум. в 420 г.) – католический святой и богослов, переводчик Библии на латинский язык. Этим переводом (так называемой «Вульгатой») пользовались на протяжении всего Средневековья.

352

Речь идет о так называемом «Дамском мире», заключенном в 1529 г. между Францией и империей Карла V. От имени Франции мир подписала Луиза Савойская, мать Франциска, а Карла V – его тетка, Маргарита Австрийская.

353

Графиня Эгмонт – Франсуаза Люксембургская, жена Иоанна IV, графа Эгмонта.

354

Фъенны – владения Люксембургского дома, к которому принадлежала и графиня Эгмонт.

355

Молодой принц – опять – юный Франциск, брат Маргариты. Упоминаемая ниже «сестра принца» – сама писательница.

356

Имеется в виду город Амбуаз, одна из королевских резиденций, где одно время жила с детьми Луиза Савойская.

357

Лукреция – героиня истории Древнего Рима, о которой рассказывает, в частности, Тит Ливии. Ею обманом овладел Секст Тарквиний, сын царя Тарквиния Гордого, и Лукреция, не перенеся позора, закололась кинжалом. Этот сюжет был очень популярен в эпоху Возрождения (обрабатывался Шекспиром и многими другими писателями).

358

Согласно указанию Брантома, это был его дядя сьёр де ла Шатеньере, повеса и волокита, убитый на дуэли в 1547 г.

359

Имеется в виду Робер де Ла Марк, сеньор де Седан, женившийся в 1491 г. на Екатерине де Круа.

360

Имеется в виду третий сын короля Франциска Карл, скончавшийся в сентябре 1545 г.

361

Этот день приходится на 28 декабря, когда, согласно евангельской легенде, по приказанию царя Ирода были перебиты все младенцы в Иерусалиме. В старой Франции 28 декабря молодые люди старались застать женщин в постели и шутя били их за лень, имитируя «избиение невинных младенцев»

362

Граф Карл – Карл Ангулемский (1459–1496), отец Франциска и Маргариты; принадлежал к боковой ветви королевской семьи, так называемым Валуа-Ангулемам.

363

Перш – старинное французское графство недалеко от провинций Анжу и Мен.

364

В описываемое время это случалось сплошь и рядом; кровати были столь широки, что в них вместе с хозяевами могли лечь несколько гостей.

365

Ссылка на Послание апостола Иакова (I, 27): «Чистое и непорочное благочестие перед богом и отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира».

366

Король Карл – французский король Карл VIII, правивший в 1483–1498 гг.

367

Графиня – прототип этого персонажа установить не удалось

368

Астильон. – Под этим именем в новелле выведен камергер короля Жак де Шатийон (убит в 1512 г.).

369

Дюрасье – Жак Гальо де Жернуйак, сеньор д'Ассье, придворный и военачальник, командующий королевской артиллерией.

370

Вальнебон – Жермен де Бонневаль, приближенный Карла VIII, Людовика XII и Франциска I; убит в 1525 г. в битве при Павии.

371

Кремона – город в северной Италии; в описываемую эпоху принадлежал миланским герцогам.

372

Речь идет о Первом послании апостола Иоанна.