Хроники - Жан Фруассар

С другой стороны, для баронов, рыцарей и обывателей приморских городов, и в стране Пуату, Рошелуа (Rochellois) и во всем Сентонже было очень неприятно, что они должны были быть переданы англичанам. В особенности, не хотели на это соглашаться жители города Ла-Рошели. Они часто делали отговорки и более года не допускали въезда в город ни одного англичанина. Письма, что они писали королю Франции, были очень трогательны, когда они умоляли его, во имя любви к Богу, чтобы он никогда не освобождал бы их от клятвы верности, и не отдавал бы их из-под власти своего правительства и двора в руки чужеземцев, поскольку они предпочитают каждый год платить налог в половину того, чем владеют, чем попасть в руки англичан. Король Франции (который знал их добрую волю и верность, и часто принимал их оправдания), испытывал по этому поводу большую печаль. Поэтому, он писал очень нежные ласковые письма и послал сообщить им, что необходимо, чтобы они повиновались, а иначе, мир будет нарушен, что будет слишком пагубно для французского королевства. Когда жители Ла-Рошели получили эти письма, они увидели положение, в котором оказались, что их отговорки, и мольбы, и просьбы являются тщетными, то они повиновались, но так поступить против своих наклонностей было для них очень тяжело. Главные люди города сказали: «Мы воздадим почести и будем повиноваться англичанам, но наши сердца никогда не изменятся».

Таким образом, король Англии овладел и вступил во владение герцогством Аквитанией, графствами Пуату и Гин, и всеми теми землями, которыми он должен был владеть за морем, а именно - во французском королевстве, и которые должны были быть ему отданы по условиям мира. В этом году сэр Джон Чандос пересек море, чтобы, в качестве регента и лейтенанта короля Англии, принять во владение вышеупомянутые земли и принять присягу верности и оммаж от графов, виконтов, баронов, рыцарей, городов и замков. Он повсюду, по своей воле, назначал сенешалей, байлифов и чиновников и избрал в качестве своей резиденции Ниор.

Сэр Джон держал благородный и величественный двор, и у него были средства его содержать, ведь король Англии, который сильно его любил, пожелал, чтобы было именно так. Он определенно был достоин этого, ведь он был рыцарем с приятным характером, учтивым, мягким, добродушным, щедрым, отважным, сведущим и верным во всех делах, и при любых обстоятельствах держался с доблестью. Не было никого более любимого и уважаемого рыцарями и дамами его времени.

Пока уполномоченные и представители короля Англии, согласно статьям мирного договора, принимали недвижимость и владение над вышеупомянутыми землями, другие уполномоченные и представители находились на границах Франции вместе с уполномоченными этого короля, приказывая всем воинам, которые располагались гарнизонами в разных замках и укреплениях Франции, под страхом конфискации имущества и смерти, уйти из них и сдать их королю Франции. Там было несколько рыцарей и оруженосцев, принадлежавших к англичанам, которые повиновались и сдали, или заставили своих соратников сдать те укрепления, которые они удерживали. Но были и другие, которые не повиновались, говоря, что они ведут войну от имени короля Наварры. Были также некоторые воины из разных стран, которые были великими капитанами и грабителями, и которые никак не оставляли страну. Это были немцы, брабантцы, фламандцы, энюэрцы и дурные французы, что обнищали из-за войны. Эти люди упорствовали в своих злодеяниях и впоследствии причинили много горя королевству.

Когда капитаны укрепленных мест оставили их, вместе со всем, что в них находилось, они вышли в открытое поле и там распустили своих людей. Но те, которые были столь долго привычны к грабежу и хорошо знали, что возвращение домой не принесет им никаких выгод, но зато, возможно, они подвергнутся каким-либо преследованиям, которых и заслуживали, собрались вместе и из самых наихудших людей из своих рядов они выбрали себе новых вожаков. Затем они уехали, один отряд следовал за другим, и сперва они остановились в Бургундии и Шампани, где сформировали большие эскадроны и роты, которые были названы Late-comers, по причине того, что до сих пор они лишь немного разорили эту часть французского королевства. Они внезапно появились перед крепостью Жуанвилль (Joinville) 2 и захватили ее вместе с огромным количеством находившегося там добра, которое туда свезли все окрестные жители, полагаясь на силу этой крепости. Когда эти войска обнаружили такие богатства, которые были оценены в сотню тысяч ливров, они разделили их между собой и между теми, кто туда пришел позднее, и некоторое время они удерживали замок, из которого обчищали графство Шампань, епископства Верден, Туль и Лангр. Но когда они все достаточно разграбили, то ушли, а замок Жуанвилль продали жителям графства за 1000 франков 3.

Затем они вошли в Бургундию, где остановились и отдыхали, пока не собрались все вместе, и они сделали там много плохого и мерзкого, поскольку среди них было несколько рыцарей и оруженосцев из этой страны, которые служили им советчиками и проводниками. Они некоторое время оставались в окрестностях Безансона, Дижона и Бона (Beaune), грабя все подряд, ведь не было никого, кто бы мог им противостоять. Они также взяли добрый город Гуэршей (Guerchey) 4 в Бонуа (Beaunois), который разграбили и некоторое время оставались около Вержи (Vergy) 5, обратив внимание на плодородие этой местности. Их число все время росло, благодаря тому, что к ним приходили со всех сторон те, кто покидал замки и города после их сдачи и те, кто были распущены своими капитанами, так что к Великому Посту их насчитывалось, по крайней мере, 16 тысяч воинов.

Когда они обнаружили, что их число столь велико, они назначили многих капитанов, которым подчинялись беспрекословно. Я могу назвать некоторых самых крупных их вожаков. Во-первых, рыцаря из Гаскони по имени мессир Сегуэ де Батфол (Seguin de Batefol), у которого было под командой 2 тысячи воинов. Были также Таллбер Таллабатон (Tallebert Tallabaton), Ги дю Пен (du Pin) 6, Эспьот (Espiote), маленький Мешен (le petit Mechin), Баттальер (Battailler), Энкэ Франсуа, бастард де л`Эспар (le Bourg 7 de l'Espare), Нандоз де Богверан (Nandoz de Bauguerant), бастард Камю (le Bourgcamus), бастард де Бретей (le Bourg de Breteuil), Ла-Нуй (la Nuyt), Арбретури шотландец (Arbrethoury Scot), Бурдонел немец, Бернар де ла Саль, Робер Брике, Карнель, Эменон д`Ортиг (Aimenon d'Ortige), Гарсьо дю Шатель (Garsiot du Chatel), Жироне дю По (Gironet du Paux), л`Ортинго де ла Саль (l'Ortingo de la Salle) и многие другие.

Примерно в середине Великого Поста их вожаки решили, что им следует идти со своими войсками к Авиньону и за этот визит наложить дань на папу и кардиналов. Поэтому они пересекли местности Бургундии и Макона, держась богатой и плодородной страны Форез и Лиона-на-Роне. Когда король Франции узнал, каким образом эти разбойничьи войска опустошают и грабят его страну, то он сильно разгневался. Специальными представлениями совета к его величеству утверждалось, что пока эти банды не будут уничтожены, они увеличатся до такой степени и принесут так много горя, вдобавок к тому, что уже совершили, что французское королевство претерпит столько же, сколько претерпело во время войны с англичанами. Поэтому совет рекомендовал королю послать против них достаточные силы. Король, соответственно, написал специальные письма своему кузену сеньору Жаку де Бурбону 8 (который в это время был в городе Монпелье и вводил сэра Джона Чандоса во владение городами, землями, местечками и замками герцогства Гиень, о чем упоминалось выше), приказывая ему встать во главе войск и отправиться с ними против разбойников, и прихватить достаточное число воинов для того, чтобы дать им сражение.

Когда только сеньор Жак де Бурбон получил эти распоряжения, он сразу же, нигде не останавливаясь, выехал в город Ажен 9 и разослал письма и гонцов к ноблям, рыцарям и оруженосцам, требуя, от имени короля, их непременного присутствия. Все до одного с готовностью повиновались этим приказам и последовали с ним в город Лион, так как он жаждал сразиться с этим злодеями. Сеньора Жака де Бурбона сильно любили во всем французском королевстве, и все с готовностью повиновались его приказам. Поэтому, рыцари и оруженосцы съехались к нему со всех сторон, из Оверни, из Лимузена, Прованса, Савойи и Дофинэ. С другой стороны, многие, которых послал к нему молодой герцог Бургундский, пришли к нему из этого герцогства.

Эта армия начала свой поход, и не останавливаясь в Лионе, двинулась в графство Макон. Сеньор Жак вошел в графство Форез, которым, по праву своих детей, владела его сестра, так как граф де Форез недавно умер, и во время междуцарствия графство управлялось Реджиналем де Форез, который приходился братом последнему графу. Они принял сеньора Жака и его отряд с великой радостью и чествовал его наилучшим образом, как только был способен. Сеньору Жаку де Бурбону были представлены находившихся дома два его племянника. Он принял их очень милостиво и приказал находиться около своей особы, чтобы они помогли ему защитить свою страну.