Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 - Мольер Жан-Батист

Важный господин.

Ах, как они галдят!.. И нам две-три программы Прошу вас уделить — об этом просят дамы.

Второй важный господин.

Явите доброту! Эй, сударь, как вас там! Хоть парочку подкиньте нам!

Важная дама.

Нет, не дождаться уваженья Здесь к чистой публике, друзья!

Вторая важная дама.

Лишь для гризеток, вижу я, Есть и программы и сиденья.

Первый гасконец.

Эй! Челобек! Сюда! Вниманье! Я с бами глотку надорбал! Я тут бам что, на посмеянье? Нет, это, право же, скандал! Сует программы бсякой рбани, А я стою, как и стоял!

Второй гасконец.

Иль бы не бидите, почтенный, кто пред бами? Пора бам различать, кто кучер, кто барон! Бросайте-ка считать борон И позаботьтесь о программе!

Швейцарец.

Эй, фы, гдо растаёт лисдки! Мне сгоро фыдафят печенку! Мы сдолько штать не тураки! Фам не с руки Швейцарцу протянуть книшонку? Я фижу — прилошились фы к бочонку?

Старый болтун.

Не театр, а чистый бред! Как тут, скажи, сосед. Выводить девицу в свет? Дочка у меня невеста — Нет невесте в зале места! Да и книжки про балет, Где, как его… сюжет, Ей не досталось, нет! А ведь жена и дочка вроде Наряжены по лучшей моде — Недешев каждый туалет! И сам неплохо я одет, Так что любой нам смотрит вслед. Неуваженьем я задет: Так обижать людей не след! Не театр, а чистый бред… Как тут, скажи, сосед, Вывозить девицу в свет?

Старая болтунья.

Да тут не оберешься сраму, Пытаясь раздобыть программу! Он нашей дочке ни одной не дал! Каков, видал? Наглец, нахал, Верблюд, шакал, Чтоб он пропал! Верно, эдакому хаму И невдомек, что нашу дочку весь квартал Так уважает, а квартал не мал! Недавно пригласил ее на драму Граф настоящий, а потом на бал… А тут — видал? Наглец, нахал, Верблюд, шакал, Чтоб он пропал!

Важные господа и дамы.

А что за шум! За гам! Базар! Столпотворенье! Кого здесь только нет! Да, светопреставленье! Вот кавардак! Вот суета! Вот давка! Что за духота!

Первый гасконец.

Я, прабо, бесь бспотел!

Второй гасконец.

Нет, я в негодобанье!

Швейцарец.

В турацкий этот сал сам шорт меня санес!

Первый гасконец.

Бот блип!

Второй гасконец.

Сбирает мне дыханье!

Швейцарец.

О, господи прости, как фыйти, фот фопрос!

Старый болтун.

Идем быстрее, Жена, домой! Ступай, смелее Шагай за мной! Им наплевать на нас с тобой. Я чуть живой. Пусть кто другой Найдет здесь отдых и покой, А мне — на кой! Сюда я больше ни ногой! Все балеты — ахинея! Пусть я лучше околею, Чем хоть раз еще затею Сунуться в театр такой! Идем быстрее, Жена, домой! Ступай, смелее Шагай за мной! Им наплевать на нас с тобой.

Старая болтунья.

Да уж, коль на нас плюют, Нечего нам делать тут, Где порядка не блюдут И присесть-то не дадут! Поскорее в свой закут Пусть нас ноги унесут — Увидят господа, что не на тех напали! На ярмарке кота, в субботний день, едва ли Такой же тарарам и гвалт, как в этом зале. Сюда я не ходок, хоть пусть меня убьют! Да уж, коль на нас плюют, Нечего нам делать тут, Где порядка не блюдут И присесть-то не дадут!

Все вместе.

Прошу, любезный, мне! И мне! Одну сюда! Не откажите мне! Подвиньтесь, господа! Второй выход

Танец трех докучных.

Третий выход[155]

Три испанца (поют).

Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож… Сгораю от любви давно, А все мне мало этой боли… Хочу сгорать и гибнуть боле, Чем мне судьбою суждено. Любить, страдать — не все ль равно? Лишь новой болью боль уймешь. Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож… Моя судьба? Она покуда Являет мне свое участье. Между страданием и страстью Я жив еще, и это — чудо. Что впереди? Добро иль худо? Душа моя! Чего ты ждешь? Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож…