Потоп. Том 2 - Генрик Сенкевич

Ведь всего два года прошло… — Сенкевич нарушает хронологию событий: со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов прошло немногим более года.

Примечания

1

Самым докучным, тягостным (лат.).

2

Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).

3

Уважение, почтение (лат.).

4

Последовательно (лат.).

5

«Отче наш» (лат.).

6

«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).

7

Мать моя из дома (лат.).

8

Память слаба (лат.).

9

Обществу (лат.).

10

Величие сокрушает зло (лат.).

11

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).

12

См. Примечания

13

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).

14

В пределах государства (лат.).

15

Что касается (лат.).

16

Прим.

17

Плоды (лат.).

18

Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).

19

Прим.

20

Прим.

21

Голос (лат.).

22

«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.

23

Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

24

Прим.

25

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).

26

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).

27

Прим.

28

Я последний! (лат.).

29

Моя вина! (лат.).

30

Прим.

31

Принимал большое участие (лат.).

32

Я принимал большое участие (лат.).

33

Прим.

34

Лишенные чести (лат.).

35

Приговоренные к изгнанию (ит.).

36

Объявленные вне закона (лат.).

37

Способны, можем пользоваться (лат.).

38

Равны (лат.).

39

Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).

40

Простого звания (лат.).

41

Послужить Речи Посполитой (лат.).

42

Пользуется (лат.).

43

Пункт (лат.).

44

Единодушно (лат.).

45

Большинство (лат.).

46

Буквально: запрещаю (лат.).

47

Свободным вето (лат.).

48

Отойти, отступить (лат.).

49

Ум (лат.).

50

Пример (лат.).

51

Печаль, скорбь (лат.).

52

Согласен (лат.).

53

Наподобие (лат.).

54

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.

55

Прим.

56

Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.

57

«Се агнец господень…» (лат.).

58

Прим.

59

Свободна (лат.).

60

Муж несравненный! (лат.).

61

Тайны (лат.).

62

На крайности (лат.).

63

Подкрепления (лат.).

64

Прежде всего (лат.).

65

Богатырь (татар.).

66

Большую часть (лат.).

67

Прим.

68

Прим.

69

Прим.

70

Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».

71

По форме (лат.).

72

Приличие (лат.).

73

Довод (лат.).

74

Во-первых (лат.).

75

Во-вторых (лат.).

76

Орудие (лат.).

77

Обременять (лат.).

78

Преступным путем (лат.).

79

Сознаюсь (лат.).

80

Лихорадка (лат.).

81

Утомлены (лат.).

82

Говорить не стоит (укр.).

83

Дорогой солдат! (лат.).

84

Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).

85

Прим.

86

Князь (фр.).

87

Масло (лат.).

88

Здесь на все есть свое средство (лат.).

89

Прим.

90

Я польский рыцарь (лат.).

91

Прим.

92

Право же (фр.).

93

Ответ (лат.).

94

Варваров (лат.).

95

Наставником (лат.).

96

Приступаю (лат.).

97

Превзошел (лат.).

98

Возьмем в плен Карла Густава (лат.).

99

Союз (лат.).

100

В целом свете (лат.).

101

Превосходные (лат.).

102

Животным (лат.).

103

Древних (лат.).

104

Даже вестника поражения не осталось (лат.).

105

Вождь и победитель! (лат.).

106

С самого начала (лат.).

107

Прим.

108

Сохранить свою молодость (лат.).

109

Прим.

110

Королевский замок! (лат.).

111

Сенаторы (лат.).

112

Прим.

113

Писатели (лат.).

114

Несчастья, беды (лат.).

115

Школа иезуитов (лат.).

116

Дворец (лат.).

117

Королевскую усадьбу (лат.).

118

Пустоту (лат.).

119

Шутки (лат.).

120

Прим.

121

Прим.

122

Предложил (лат.).

123

Прим.

124

Обезьяны (лат.).

125

Истребитель обезьян (лат.).

126

Побежденный (лат.).

127

Городу и миру (лат.).

128

Поистине… (лат.).

129

Прим.

130

Моя вина, моя великая вина! (лат.).

131

Позором покрыт (лат.).

132

Начертить, нарисовать (лат.).

133

Плодитесь и размножайтесь… (лат.).

134

Со всеми титулами (лат.).

135

Первым браком (лат.).

136

Се женщина (лат.).

137

Отвращение, презрение (лат.).

138

Здесь: один в поле не воин (лат.).

139

Ход, течение событий (лат.).

140

Обязательства, договор (лат.).

141

Прим.

142

Согласен! (лат.).

143

По всем правилам! (лат.).

144

Препятствие (лат.).

145

Прим.

146

Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).

147

Возбудить к восстанию (лат.).

148

Под страхом (лат.).

149

Рогатый (лат.).

150

За родину и свободу (лат.).

151

Любви к родине (лат.).

152

То есть (лат.).

153

Завоевал, взял приступом (лат.).

154

Трупы (лат.).

155

Прим.