Дипломатия Второй мировой войны глазами американского посла в СССР Джорджа Кеннана - Джордж Кеннан

И. Привести в соответствие всю проводимую ныне политику и действия правительства в отношении России, а также частную американскую активность той же направленности, на которую правительство может оказать свое влияние. Русские быстро используют преимущества, вытекающие из конфликтов, несообразностей и частных попыток, предпринимающихся отдельными лицами и различными агентствами нашего правительства. Их же система предусматривает максимальную концентрацию сил и средств. Поэтому мы не сможем добиться эффективности в отношениях с ними, пока сами не сконцентрируем собственные усилия.

К. Укрепить и поддержать наше представительство в России. Американское посольство в Москве - символ нашей страны. За ним постоянно наблюдают многие люди. Поэтому оно должно не только представлять наше общество, но и стать мозговым центром нашей политики в отношении России. Несмотря на довольно частое пренебрежительное и обескураживающее отношение, являясь объектом атак своекорыстных и всегда недовольных либералов, не пользуясь поддержкой и пониманием со стороны людей из Вашингтона, будучи не всегда полностью укомплектованным и соответствующим образом размещенным, посольство тем не менее смогло стать передовым подразделением американского департамента иностранных дел и наиболее уважаемой дипломатической миссией в Москве. Но оно могло бы играть большую роль в Советском Союзе, если бы имело соответствующую поддержку. А это значит, что все промахи советского правительства и характер дипломатической работы в Москве должны рано или поздно стать предметом обсуждения наших правительств и прессы для их улучшения. Это значит также, что число сотрудников посольства должно быть доведено до надлежащего уровня, а сама миссия возглавляться лицом, имеющим достаточную подготовку и способным на жесткую, однообразную и утомительную работу, которую придется осуществлять в течение длительного периода времени; лицом, обладающим необходимыми качествами сдержанности и терпения, психологически выдержанным, воодушевленным стремлением служить интересам своей страны, обладающим личным обаянием и прошлым, вызывающим общенациональное уважение. Если взять нашего нынешнего Гарримана, то могу с уверенностью сказать, что он полностью отвечает всем этим требованиям. Говорю же об этом с прицелом на будущее. Должность посла в Москве - не синекура, которую можно легко занять, поэтому Госдепартаменту следует использовать все свое влияние, чтобы вопрос этот решался эффективно. Наша миссия в Москве работала всегда и продолжает работать с большим напряжением, преодолевая многочисленные препятствия. Тщеславный, глупый, чрезмерно суетливый и невежественный посол может нанести громадный ущерб русско-американским отношениям, которые потом будет нелегко наладить.

Примечания

{1} Речь идет об американском публицисте Дж. Кеннане (1845 - 1924), побывавшем в XIX в. в России. (Здесь и далее примеч. пер.)

{2} Дж. Кеннан-старший выступал в защиту русских революционеров-террористов; Дж. Кеннан-младший в 50-х гг. XX в., будучи послом в СССР, отозван по требованию советского правительства за антисоветские демарши.

{3} ИМКА - христианская молодежная организация.

{4} Имеется в виду германофильский и пронацистский режим К. Ульманиса (1934 - 1940).

{5} Перед этим в Латвии произошел просоветский переворот, свергли правительство Ульманиса. В 1941 - 1945 гг. Латвию, как известно, оккупировали нацисты, с которыми активно сотрудничали местные "национальные шовинисты". Таким образом, включение Латвии в состав СССР было фактически отсрочено на неполных пять лет.

{6} До 1940 г. Вильно (Вильнюс) входил в состав Польши, и только в 1940 г. Вильнюсский край воссоединился с Литовской ССР.

{7} Либау - онемеченный вариант названия; русский вариант до 1917 г. Либава.

{8} Имеется в виду Митава (Елгава).

{9} Международные отношения США. Советский Союз, 1933 - 1939. С. 34-35.

{10} Национальный архив Госдепартамента США. Дело 6610031/30. С. 48-49.

{11} Действительно, это было сказано в речи Бухарина на процессе право-троцкистского блока.

{12} Именно в этом было официально обвинено руководство НКВД в 1938 г.

{13} Традиционная вековая экспансия Японии в Азии существовала задолго до появления Советского Союза и независимо от политики царской России; в XIX в. она совпала с экспансией в Азии западных держав.

{14} Известно, что руководство СССР пошло на войну с Японией прежде всего по настоятельным просьбам союзников, в первую очередь - американцев.

{15} Даладье - французский премьер, участник мюнхенского сговора.

{16}  "Малая Антанта" - блок Чехословакии, Румынии и Югославии, созданный при участии Франции.

{17} Часть Чехии, аннексированная вскоре Венгрией.

{18} Пёрл-Харбор - важнейшая база американских ВМС на острове Оаху (Гавайский архипелаг) в Тихом океане. 7 декабря 1941 г. Япония произвела внезапное нападение на нее без объявления войны с 6 авианосцев, вышедших в море под прикрытием 2 линкоров, 4 крейсеров и 9 эсминцев. 20 подводных лодок в это время образовали "завесу" вокруг Гавайев. Удар был нанесен 350 торпедоносцами, бомбардировщиками и истребителями двумя волнами. В результате было потоплено и повреждено 18 американских боевых кораблей, в том числе 8 линкоров, и уничтожено и повреждено 316 самолетов. Погибли более 2 тысяч американских военнослужащих и гражданских лиц. После этого США вступили в войну против Японии.

{19} Гиббон Эдуард (1737 - 1794) - английский историк. Его "История упадка и разрушения Римской империи" отражает идеи просветительской философии, дает экскурсы в историю западноевропейского средневековья и России. Причины падения империи, по его мнению, заключались в усилении произвола и деспотизма императоров, гнета и насилия бюрократии, ослаблении дисциплины в армии. Вместе с тем он считал, что его ускорило распространение христианства, убившего дух патриотизма и гражданственности.

{20} Игра слов: название реки Usa перекликается с названием страны USA.

{21} Перед вступлением США во Вторую мировую войну там ввели всеобщую воинскую повинность.

{22} Первый понедельник сентября.

{23} Гопкинс Гарри - специальный помощник Рузвельта во время Второй мировой войны.

{24} По шкале Фаренгейта.

{25} Ныне Киевский.

{26} Эту армию, созданную в СССР, контролируемую польским правительством в изгнании, по распоряжению Сталина перебросили на Ближний Восток; в 1943 - 1944 гг. эти польские части воевали в Италии вместе с западными союзниками и до 1945 г. не принимали участия в военных действиях в Польше.

{27} Поскольку это были украинские и белорусские земли, захваченные Польшей в 1920 - 1921 гг.