Патруль времени - Пол Андерсон

А потом? Потом?

— Дальше вы будете решать сами, — продолжает Мэнс. — Можете выбрать блокировку. Не то что бы мы вам не доверяли, просто на сей счет существуют строгие инструкции. Повторяю, процедура совершенно безболезненная и не вредит здоровью. А поскольку я уверен, что вы никогда по своей воле нас не предадите, то и особого протеста у вас это не вызовет. Будете жить, как и прежде, а когда встретитесь с дядей Стивом в домашней обстановке, сможете быть с ним совершенно откровенны.

Напрягись, собери волю в кулак…

— А у меня нет другого выбора?

— Есть, конечно. Можете поступить в Патруль. Из вас выйдет очень ценный сотрудник.

Невероятно. Я? Но внутренне я этого ждала. И все же…

— Интересно, что за полицейский в юбке из меня получится?

— Возможно, не очень хороший, — доносится до меня словно издалека. — У вас слишком независимый характер. Но Патруль контролирует как исторические, так и доисторические времена. Это требует знания окружающей среды, и поэтому нам нужны ученые для работы в полевых условиях. Хотели бы вы заниматься палеонтологией, но… с живыми животными?

Ничего не попишешь — я веду себя самым неприличным образом. Вскакиваю из-за стола и издаю боевой клич, нарушая благопристойную тишину ресторана «Эрни».

Мэнс хохочет.

Мамонты, пещерные медведи и вымершая птица дронт. Вот это да!..

Note1

этим исследованием Шерлок Холмс занимался в 1897 году (см. рассказ А.Конан Дойла «Дьяволова нога"

Note2

время не рождается само собой, а делается (лат.)

Note3

время бежит (лат.)

Note4

Вотан (Водан) и Донар — германские верховные боги, им соответствуют скандинавские Один и Тор

Note5

имеются в виду написанные Адрианом Конан Дойлом и Джоном Диксоном Карром рассказы из сборника «Подвиги Шерлока Холмса», вышедшего в 1954 году

Note6

Бьярни Херьюлфсон в 986 г. первым из европейцев оказался у восточного побережья Северной Америки, названного позднее Винландом (см. «Фантастическую сагу» Г.Гаррисона)

Note7

период Камакура (по названию древнеяпонской столицы) — с 1192 по 1333 г.

Note8

внук Чингисхана, монгольский Великий Хан (каган), а затем император Китая (1264-1294), основатель династии Юань; при нем было завершено завоевание Китая монголами

Note9

или Томас из Эрселдуна, — полулегендарный шотландский бард XIII века, известный также под прозвищем Лермонт; ему приписываются некоторые фрагменты «артуровского» цикла

Note10

Тенгри, или «Великое Синее Небо», — дух неба, верховное божество у монголов

Note11

о.Тайвань

Note12

«Монгольский мир» (лат.); по аналогии с Pax Romana — «Римский мир»

Note13

затменно-переменная звезда в созвездии Персея

Note14

одно из названий дзю-дзюцу (джиу-джитсу)

Note15

группа родственных индейских племен

Note16

Франклин Делано Рузвельт, президент США

Note17

"Неосвобожденная Италия» (итал.) — в конце XIX века лозунг итальянских националистов, требовавших присоединения территорий Австрии и Швейцарии с большим процентным составом итальянцев

Note18

легендарный царь, правивший Израилем и Иудеей в Х веке до н.э.; считается автором нескольких книг Ветхого завета

Note19

построенное Соломоном культовое здание бога Яхве, которое славилось необычайной роскошью; впоследствии разрушено вавилонянами

Note20

заостренный стержень из кости, металла или дерева, служивший для письма

Note21

главы исполнительной власти некоторых финикийских городов-государств, избираемые из числа местной знати

Note22

см.: 3 Цар. 10.22

Note23

уроженка Израиля

Note24

правитель Ассирии в ХIII веке до н.э.; разгромил царство Митанни, нанес поражение Урарту; отличался крайней жестокостью

Note25

имеется в виду один из создателей христианской церкви — св.апостол Павел, который по преданию был родом из турецкого городка Тарс

Note26

участники массовых богослужений

Note27

мировоззрение (нем.)

Note28

светло-коричневая краска, добываемая из выделений каракатицы

Note29

образ действия (лат.); в работе следственных органов некоторых стран — одна из важнейших характеристик преступника (особенности поведения, излюбленные способы совершения преступлений и т.п.)

Note30

еврейское блюдо — рыбные шарики, смешанные с яйцами, мацой и т.п.

Note31

У.Г.Хадсон — английский поэт и писатель-натуралист (1841-1922), автор романа «Пурпурная страна"

Note32

морской моллюск, из выделений которого тирийцы получали знаменитый пурпурный краситель

Note33

мужественным (исп.)

Note34

персонаж одного из романов английского писателя Б.Стокера, человек-вампир

Note35

древнегреческий историк, автор знаменитого труда, посвященного событиям Пелопонесской войны

Note36

в Библии: «Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим» (Ис. 49.12)

Note37

в вольной борьбе — прикосновение лопатками к полу, поражение

Note38

радость, испытываемая от несчастий других (нем.)

Note39

в скандинавской мифологии богини судьбы

Note40

богиня судьбы у древних германцев

Note41

денежная пеня за убийство

Note42

речь идет об образном выражении идеи о волновой природы материи австрийского физика Э.Шредингера

Note43

"Деор» и «Видсид» — древнеанглийские поэмы

Note44

перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Вульфилой

Note45

в германо-скандинавской мифологии бог Тивас (Тюр) обуздывает чудовищного волка, кладя ему в пасть свою руку

Note46

в древнегреческой мифологии проводник душ в загробном мире

Note47

речь идет о чертоге Беовульфа в одноименной английской эпической поэме

Note48

образ из рассказа Э.По «Лигейя"

Note49

речь идет о Большой Медведице и Полярной звезде

Note50

свебы — собирательное название ряда племен в северо-восточной Германии

Note51

Цивилис, Юлий, или Клавдий Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием германских и кельтских племен против римлян в 69 — 70 годах

Note52

батавы, каннинефаты, тунгры, фризы, бруктеры и др. — племена, жившие в Европе на территории нынешних Нидерландов, Бельгии и др. стран

Note53

тенктеры — германское племя в нижнем течении Рейна

Note54

центурион — начальник центурии (отряд в сто человек в древнеримском войске)

Note55

помощник полководца или наместника провинции

Note56

известен публичными домами, магазинами секс-индустрии

Note57

"Истории», «Германия» — книги, написанные римским историком Тацитом Корнелием (род. в 55 г., умер в 117 г.) Он также автор таких трудов, как «Анналы», «Диалоги» и др.

Note58

Персефона — богиня плодородия и подземного царства; Минерва — богиня мудрости; Беллона — богиня войны, сестра Марса в римской мифологии

Note59

хтонический — имеющий отношение к подземному царству

Note60

Пунические войны — войны между Карфагеном и Римом

Note61

убии — дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна; гугерны — германское племя, жившее на левом берегу Рейна

Note62

ныне г.Майнц

Note63

Кастра — начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как «крепость», «укрепленный лагерь"

Note64

Новезий — укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа; колония Агриппины — ныне г.Кельн

Note65

Асцибургий — город в Германии, ныне предположительно Асберг

Note66

Гальба Сервий Суплиций — легат, участник заговора против Цезаря, император в 68-69 гг.