Мифы, сказки и легенды индейцев - Ольга Иосифовна Романова

Я весь взмок, сегодня такой жаркий день! — сказал он, входя в дом.

— Что за глупости ты говоришь? Сегодня вовсе не жарко, — ответила ему жена.

— Нет, жарко. Да, я принес тебе кору и малину.

Женщина внесла связки в дом и увидела, что он говорит правду. Она положила ягоды на деревянное блюдо, и они поели.

Южный Ветер сказал:

— Теперь ты убедилась, что наступило лето. Выброси эту заплесневелую рыбу.

Жена послушалась и выбросила лосося.

— В году будет только двенадцать месяцев, двадцать месяцев никогда больше не будет, — продолжал он.

— Хорошо, — согласилась женщина. Ее звали Круглый Год. Оставив ей кедровую кору на новую юбку и убедив ее в том, что в году двенадцать месяцев, Южный Ветер ушел от нее.

В пути он устал и прилег отдохнуть. Проснувшись, он почувствовал жажду. Неподалеку протекал ручей. Южный Ветер наклонился над водой и отпрянул, испугавшись своего отражения. «Нет, я не буду пить из этого ручья», — решил он. Он пошел к другому ручью; опять из воды на него смотрело чье-то лицо. Оно двигалось, когда двигался он. Южный Ветер поднял руку к волосам, которые были завязаны в несколько узлов. Существо в воде сделало то же самое. «Ах, это мое отражение; кто-то завязал мне волосы в узлы, пока я спал», — догадался Южный Ветер и напился из ручья. Он спустился к воде и увидел на песке следы пяти пар ног. «Кто бы вы ни были, вы не уйдете далеко. Сейчас на вас найдет дремота и вы уснете», — Южный Ветер напряг свою чудодейственную силу. Следы вели в глубь побережья, и, пройдя немного, Южный Ветер обнаружил пятерых спящих людей. Он наслал на них беспробудный сон, выбросил стрелы из их колчанов, сделанных из волчьих шкур, а сами колчаны надел спящим на головы. Потом он отошел в сторону и разбудил их, крикнув:

— Эй, вставайте!

Люди поднялись.

— Бегите в лес! Вы — волки!

Бедняги побежали к лесу.

— Вы больше не станете надо мной смеяться. Отныне вы будете волками, — сказал им вслед Южный Ветер.

Он взял луки и стрелы охотников и пошел дальше. В одном месте на берегу лежал странный ребенок, с лицом взрослого. Он спал, закрыв рукой глаза. Южный Ветер склонился над ребенком и подумал: «Какой хорошенький! Что он делает тут один, без взрослых? Я раздавлю его». Он поднял ногу, и его нога замерла в воздухе… Он не мог ею пошевелить. Он поднял другую ногу, и с ней произошло то же самое. Он согнул руку, а разогнуть уже не смог. Потом то же случилось со второй рукой. Тогда он решил: — «Я упаду на этого ребенка и раздавлю его». Он наклонился, но дальше двинуться не смог. От испуга его охватила дрожь, которую он никак не мог унять. Маленький человечек убрал руку с лица и проснулся.

— Кто меня беспокоит? — спросил он низким голосом.

— Это я, — ответил, трепеща, Южный Ветер.

— Как ты посмел побеспокоить меня? Что ты здесь делаешь?

— Это только я, внучек.

Южный Ветер был до смерти напуган.

— Скажи, как меня зовут! — проговорил человечек.

— Одинокая Стрела!

— Нет, это не мое имя! Так зовут моего слугу!

— Ты Двойная Стрела, — опять попытался отгадать Южный Ветер.

— Нет, так зовут моего слугу.

Южный Ветер перебрал еще несколько имен, но все они оказывались именами слуг маленького человечка. Наконец он сказал:

— Ты Обоюдоострый Нож!12 Вот как тебя зовут!

— Да, теперь ты отгадал мое имя. Ты пойдешь со мной на небо. Закрой глаза.

Южный Ветер был совсем беспомощным, поэтому вынужден был согласиться. Обоюдоострый Нож завязал ему глаза и предупредил:

— Если откроешь глаза, я тебя уроню.

Они поднялись в жилище Обоюдоострого Ножа и стали жить вместе. В жилище Ножа не было еды, и он сказал Южному Ветру:

— Если ты голоден, пойди к моим женам. Видишь то озеро? Ступай к нему и сядь на берегу. Сиди там и думай: «Бедный я, я так хочу есть!» — и тебя накормят. Но если ты будешь про себя смеяться надо мной, тебе ничего не дадут. Над тобой просто посмеются.

Южный Ветер пошел к озеру и сел на берегу. Он ничего не мог поделать с собой и думал так: «Как глупо, что я здесь сижу! Кто же это даст мне есть?»

Вскоре он увидел на поверхности воды пузыри. Это жены Обоюдоострого Ножа смеялись над ним. Он устал ждать и вернулся домой.

— Ну, ты поел? — спросил его Обоюдоострый Нож.

— Нет!

— Ты думал о чем-нибудь?

— Да, я думал: «Зачем это я сижу возле озера, когда я так голоден?»

— Разве я тебе не говорил, что так думать ты не должен? Какой была вода?

— На воде были только пузыри.

— Это мои жены смеялись над тобой. Теперь ты сможешь пойти туда только завтра.

Южный Ветер был очень голоден, он почти умирал с голоду.

— Завтра ступай опять, но не думай о глупостях, думай только о том, как тебе хочется есть. Если на воде появится деревянное блюдо, поешь и спусти блюдо обратно на воду. Если все съесть не сможешь, домой не приноси — оставь всю еду там.

На другой день Южный Ветер пошел к озеру. Он сидел на берегу и ни о чем не думал. Вскоре на поверхности воды появилось блюдо и подплыло к тому месту, где сидел Южный Ветер. На блюде был отварной картофель. Южный Ветер поел и опустил блюдо на воду. Оно тут же погрузилось в воду. Потом появилось другое блюдо, с корневищами водяной лилии. Южный Ветер поел и спустил блюдо на воду. Он был сыт и мысленно поблагодарил женщин13.

Южный Ветер был худым, как скелет. На стене дома он увидел мешок с жиром и, указывая на него, сказал:

— Что это? Жир?

— Да, — ответил ему Обоюдоострый Нож, — но тебе он не годится.

«Для чего же он годится?» — подумал Южный Ветер, а вслух сказал:

— Ах, у меня пересохло во рту! Помажь мне губы жиром, хоть чуть-чуть.

— Нет, этот жир не годится для людей. — Обоюдоострый Нож был непреклонен.

Южный Ветер продолжал упрашивать его, и тот обмакнул в жир перо и помазал Южному Ветру губы. Тот облизнулся и проглотил жир. Некоторое время спустя его живот раздулся. Казалось, он сейчас разорвется.

— Разве я не предупреждал тебя? — сказал ему Обоюдоострый Нож. — Видишь, тебе плохо.

Южный Ветер вышел наружу и опорожнил желудок. Из него посыпались ящерицы, змеи и прочая ядовитая живность, которая поползла к озеру. У Южного Ветра перестал болеть живот, и он вернулся в