Девушка, которая играла с огнем - Стиг Ларссон

40

Лепрекон — (ирл.) эльф.

41

Вы имеете право хранить молчание (англ.).

42

Босс всех боссов (ит.).

43

Емтланд — лен в Швеции.

44

Пригород Стокгольма.

45

Глобен — расположенный на Сёдермальме знаменитый спорткомплекс с самым большим в мире шарообразным сооружением — спортивно-концертным залом «Глобен».

46

Торговый комплекс с магазинами и ресторанами.

47

Книгоиздатель Эббе Карлссон оказался в центре крупного политического скандала, когда по его инициативе расследовался курдский след в убийстве Улофа Пальме.

48

Фрихамн — портовый терминал для паромов.

49

Не для записи (англ.).

50

Каролина Клюфт — известная шведская спортсменка, олимпийская чемпионка 2004 года в семиборье.

51

Пальме Улоф (1927–1986), премьер-министр Швеции с 1969-го по 1986 г., был убит в 1986 году.

52

Кунгсхольм — остров и район Стокгольма, в котором находится полицейское управление.

53

Осмо Валло погиб при аресте в 1995 г.

54

Калле Блумквист — мальчик-сыщик, персонаж произведений Астрид Линдгрен, в честь которого Микаэль (полное имя Карл Микаэль) Блумквист еще в молодости получил прозвище за склонность к детективным историям.

55

Флинк Маттиас, шведский прапорщик, в 1994 г. расстрелял в городе Фалуне семь человек.

56

Цветок (шв.).

57

Сульна — город в составе Большого Стокгольма.

58

Нурмальм — деловой центр Стокгольма.

59

Линд Анна (1957–2003) — министр иностранных дел Швеции.

60

Stockholms Enskilda Bank — Стокгольмский частный банк, входящий в группу Скандинавский частный банк.

61

Враждебное поглощение (англ.).

62

Конспирология — часть «теории заговора», то есть попытки объяснить событие или ряд событий как результат заговора. Конспирология занимается тем, что интерпретирует любые факты в пользу существования заговора.

63

«Этикет зла» (англ.).

64

БДСМ — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.

65

Семинар по садо-мазо (англ.).

66

Рахман Джой, выходец из Бангладеш, в 1994-м был приговорен к десятилетнему заключению за убийство, в 2002 г. оправдан.

67

Дело об убийствах в среде сектантов маленького шведского городка Кнутбю под Уппсалой (2007 г.).

68

Запасную копию (англ.).

69

Да, это похоже на правду (англ.).

70

LUF — Либеральный союз молодежи (Либерала унгдомс форбюндет).

71

«Холодный воск» (англ.).

72

Встретимся в суде (англ.).

73

Калле Анка — шведский Дональд Дак (см. прим. к первому роману трилогии).

74

Судебно-медицинские улики (англ.).

75

Для протокола (англ.).

76

Кгс, или килограмм-сила — равна силе, сообщающей телу массой один килограмм ускорение 9,80665 м/с2, или примерно равна силе, с которой тело массой один килограмм давит на весы на поверхности Земли.

77

Коммуна, или муниципалитет — административная единица Швеции, входящая в состав лена.

78

Парк аттракционов в Стокгольме.

79

Кубинский ракетный кризис — принятое в США название Карибского кризиса, резкого обострения отношений между СССР и США по поводу размещения на Кубе советских ядерных ракет осенью 1962 года.

80

Операция в заливе Свиней (операция на Плайя-Хирон, или высадка в заливе Кочинос) — военная операция десанта, проведенная США 17 апреля 1961 года с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе; закончилась провалом.

81

Папочка, я приду за тобой! (искаж. англ.).

82

Синдром Аспергера — одна из форм нарушений развития, иногда называемая формой высокофункционального аутизма (то есть аутизма, при котором способность функционировать относительно сохранена). Лица с синдромом Аспергера со стороны похожи на умственно отсталых, но они обладают как минимум нормальным либо высоким интеллектом, но нестандартными или слаборазвитыми социальными способностями; часто из-за этого их эмоциональное и социальное развитие, а также интеграция происходят позже обычного.

83

Братец Умник (шв. Bror Duktik) — первоначально имя одного из трех поросят диснеевского фильма. Братец Умник стало нарицательным названием всезнайки, который всех поучает.

84

Джереми С. Мак-Миллан

Поверенный

Дорогая мисс Саландер!

Настоящим письмом подтверждаю, что последняя выплата за Вашу собственность произведена 20 января. Согласно договоренности, посылаю Вам копии всех документов, оригиналы же оставляю у себя. Надеюсь, что Вы остались довольны.

С Вашего позволения смею надеяться, что Вы находитесь в добром здравии. Своим неожиданным приездом прошлым летом Вы доставили мне большую радость. Ваше присутствие было словно глоток свежего воздуха. С удовольствием жду возможности оказать Вам в случае необходимости новые услуги.

Преданный Вам

85

«Заливать огонь бензином» (англ.).

86

Вилла, на которой проживала Пеппи Длинный чулок, называлась «Виллекюлла», что переводится как «Вилла Вверхдном».

87

Перси Барневик — крупный шведский промышленник.

88

Папочка, я здесь… (искаж. англ.).

89

«Хинсеберг» — женская тюрьма в Швеции.

90

Либертарианство (англ. libertarianism; от фр. libertaire — анархист) — правовая философия, в основе которой лежит запрет на «агрессивное насилие», то есть запрет на применение силы или угрозу применения силы к другому лицу или его имуществу вопреки воле этого лица. Часть либертарианцев считают, что даже государство не имеет права вмешиваться в жизнь граждан, в частности судить или взимать налоги, и охранять их жизнь и имущество должны частные охранные агентства по персональному найму.

91

Песня американского композитора Фрэнка Лессера.

92

Плохие новости (англ.).