Русский рыцарь - Вера Гривина

– Хватит тебе мою душу рвать! – прикрикнул на слугу Борис.

Мимо них проехали король и магистр тамплиеров. Борис услышал, как Людовик спросил:

– Много ли рыцарей мы потеряли?

– Только одного, – ответил де Бар. – Рыцарь де Ножан утонул.

– Бедняга! – посочувствовал король. – Он был так молод! Даруй ему, Господи, вечный покой!

«И моего верного гридя прости, Боже, за все его прегрешения», – пожелал Борис.

К нему подъехал Лупо.

– Я слышал, что мессир Конрад потерял одного из своих оруженосцев. Приношу свои соболезнования мессиру.

– Для меня погибший Угрин много значил, – горестно произнес Борис.

– Я знаю, мессир. Иной оруженосец становится для рыцаря ближе родного брата.

Их внимание было привлечено происходящим на реке – там начали переправу женщины во главе с королевой. И дамы, и их служанки сидели верхом на лошадях по-мужски, ибо выяснилось, что дамские седла не годятся для путешествия по горным дорогам. Почти всем всадницам помогали мужчины, без посторонней помощи обходились только королева и Агнесса де Тюренн, причем, если девушка глядела на бурный поток расширенными от ужаса глазами, то Алиенора казалась совершенно спокойной.

Лупо пробормотал:

– Я не вхожу в число поклонников нашей королевы, но иногда начинаю ее уважать и готов искренно ею восхищаться. Да простит меня Творец, но Он ошибся, создав Алиенору женщиной.

Дело шло к вечеру, и надо было располагаться на привал. Крестоносцы остановились неподалеку от места недавней битвы. Возбуждение, вызванное победой, понемногу утихало; уставшие люди спешили поужинать и лечь спать.

Векша поставил шатер в защищенном от ветра месте – возле скалы. После ужина слуга сразу уснул, а его господин еще сидел у догорающего костра, глядя, как утопают в сумерках окрестные горы. Внезапно слух Бориса уловил звуки легких шагов. Резко повернувшись, он разглядел в сумерках закутанную с головы до ног фигуру, по очертаниям которой было нетрудно догадаться, что это женщина.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Валашский язык – язык волохов (валахов), являвшихся предками современных румын и молдаван. В основе этого языка лежит народная или, как ее еще называют, вульгарная латынь.

2

В Средние века Венгрию на Руси называли Угорией (ср. с греч. Ουγγαρια), а венгров уграми и угринами.

3

В Средние века Венгрию на Руси называли Угорией, а венгров уграми и угринами.

4

Арпад – венгерский князь, живший в X веке, основатель династии, правившей Венгрией до начала XIV века.

5

Ласло I (Ласло Святой) – венгерский король (1077 – 1095).

6

Жупан – князь у сербов.

7

Олег Святославович – четвертый сын киевского князя Святослава Ярославовича, князь волынский, тмутараканьский, черниговский и новгород-северский, жил во второй половине XI – начале XII вв. Автором «Слова о полку Игореве» ему за разжигание междоусобиц было дано меткое прозвище «Гориславич».

8

Поборники – соратники, союзники.

9

Мазовия – историческая область в центре Польши.

10

Сандомир – город на юго-востоке Польши, в XII веке был центром отдельного княжества.

11

Ныне столица Словакии Братислава.

12

В Средние века крестовый поход принято было еще называть «заморским паломничеством», «путем по стезе Господней», «странствием».

13

Русское название Константинополя.

14

Секешфехервар – до второй половины XI века столица Венгерского королевства, а потом своего рода венгерским Реймс: то есть город, где проходили коронации.

15

Ныне украинский город Ужгород.

16

Далмация – историческая область на Балканах, на территории современных Хорватии и Черногории.

17

Никто не может всего знать (лат.).

18

Паж (франц. page) – юный дворянин, проходивший первую ступень подготовки к рыцарскому званию при дворе крупного феодала или короля.

19

Везель – город на реке Рейн.

20

Имеется в виду матерчатый красный крест, который нашивался на одежду крестоносца.

21

Лупо (от лат. lupus) – волк.

22

Бан – титул, равный графскому.

23

Влахернский дворец – дворец, расположенный на берегу бухты Золотого Рога, принадлежавший константинопольским императором и ставший с конца XI века их основной резиденцией.

24

Куртуазность (от фр. courtois – учтивый, рыцарский) – средневековая концепция любви, согласно которой отношение между влюбленным и его Дамой подобны отношениям между вассалом и его господином; в куртуазных отношениях далеко не последнюю роль играет долг.

25

Схизматики – раскольники, люди принадлежащие к другой христианской церкви.

26

Спаси нас, Боже! (лат.).

27

Греческое название Днепра, употреблявшееся и в других странах Европы.

28

Роланд, Тристан – герои средневековой рыцарской литературы.

29

То есть в храм Успения Пресвятой Богородицы.

30

Понеже – потому что, поскольку.

31

Евпраксия в переводе с греческого языка – «благоденствие», а Зоя в переводе с греческого языка – «жизнь».

32

Конийский султанат – средневековое государство турок сельджуков в Малой Азии.

33

Ничтожество (лат.).

34

Давид IV Строитель – грузинский царь (1089 – 1125), способствовал объединению грузинский княжеств в единое государство, канонизирован грузинской церковью.

35

Василевс (βασιλας – греч.) – император.

36

Ромейской (то есть римской) греки называли в Средние века Византийскую империю, поскольку считали ее наследницей древней Римской империи.