Руслан и Людмила - Александр Пушкин

6

Одна из них подала повод к эпиграмме, приписываемой К*** [И. А. Крылову]:

Напрасно говорят, что критика легка:Я критику читал Руслана и Людмилы:Хоть у меня довольно силы,Но для меня она ужасно как тяжка.

прим. А. С. Пушкина. 

7

Самая пространная писана г. В. — А. Ф. Воейковым.

8

…вопросы неизвестного. — Д. И. Зыкова.

9

Начнем с начала (франц.)

10

потом над этим смеются, а это всегда доставляет удовольствие (франц.)

11

«С порога хижины моей…» и т. д.

12

А. О. Орловский — художник баталист и жанрист.

13

посторонний предмет (франц.)

14

Каждому человеку свойственно ошибаться, только глупцу — настаивать на ошибке (лат.)

15

Твои «почему», сказал бог, никогда не кончатся (франц.)

16

Некто взял на себя труд отвечать на оные. — Приводим отрывки из этой статьи (автор ее — А. А. Перовский):

«“Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь?”

Дурная привычка, г. NN! больше ничего. Не забудьте, пожалуйста, что вы читаете сказку, да к тому ж еще шуточную (как весьма остроумно заметил г. В. в своей критике): зачем же Руслану не присвистывать? — Может быть, рыцари тогдашнего времени, вместо употребляемых ныне английских хлыстиков, присвистывали на лошадей? Если б автор сказал, что Руслан просвистал арию из какой-нибудь оперы, то это, конечно, показалось бы странным, в его положении, но присвистнуть, право, ему можно позволить!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Зачем маленький карло с большою бородою приходил к Людмиле?»

Ceci bien méchant, Mr. NN! (Какой, вы злой, г. NN! — Ред.) — Мы, простодушные люди, полагаем, что он приходил к Людмиле из одной только учтивости: — она жила у него, и он, как хозяин дома, за нужное счел сделать ей визит. Впрочем, может быть, и другие намерения имел, но-не надобно судить о ближних слишком строго.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь)?»

Так точно, г. NN! Другой причины не было, и нам очень приятно видеть, что вы сами собой успели разрешить сей важный вопрос!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Зачем карло не вылез из котомки убитого Руслана?»

И нам сие сначала показалось весьма странным; но, впоследствии времени, мы узнали от достоверных особ, что карло не вылез из котомки затем, что он никак не мог вылезть. Руслан, прежде смерти, крепко-накрепко затянул котомку ремнем, оставив небольшое отверстие, чрез которое карло мог просовывать одну только голову. Мы весьма рады, что судьба доставила нам случай узнать о сем важном обстоятельстве, и долгом считаем довести оное до всеобщего сведения.

В заключение: благодарим г. NN за то, что вопросами своими он подал повод к объяснению некоторых темных мест в поэме…»

17

А. А. Глаголева (?)

18

Я сказал (лат.)

19

И. И. Дмитриев 

20

Он же.