Файтин! - Андрей Геннадьевич Кощиенко

— Но ветер…

— Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я — цветок.

— Но, звери, насекомые…

— Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с Бабочками? Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти.

И она в простоте душевной показала свои четыре шипа… "

Кто там?! Начальник что ли бродит?

Постаравшись принять вид человека занятого усиленной умственной деятельностью, неспешно поворачиваю голову вбок, вроде, как бы, размышляя. Кажись, никого… Встаю, делаю пару шагов из моего загончика в проход и назад, так, словно разминаясь. Никого! Показалось… Кунчан-ним сидит у себя, остальные тоже, по своим рабочим местам, работают. Я же, сегодня, вместо работы, фигачу на английском "Маленького принца". Пришедшую прошлым вечером в голову идею, удалось попробовать осуществить только сегодня. Вчера всё же пришлось пойти поразвлекать пришедших к маме подруг. Ну, мама просила… Хотя, сидеть в обществе незнакомых людей и пытаться вести себя так, как они ожидают, а не так, как хотелось, было сложно. Сложно и скучно. После посиделок стало уже поздно. Ещё нужно было сделать тест, что врач прислал, потом, после того как сделал, силы окончательно кончились. В общем, завалился я спать. А утром с трудом встал, позже, чем собирался. Бегать не пошёл. Куда тут бегать, в таком состоянии? До работы добрался, уже счастье. Ноги за ночь поджили, но всё равно, напоминают о вчерашнем танцевальном безумстве. А на работе… Никак не мог сосредоточиться на том, что нужно компании. Плюнул, решил сделать себе умственный перерыв и попробовать вспомнить и записать сказку. Поначалу дело шло плохо. Вспоминал, вспоминал… Один общий сюжет в голове крутится. Огорчился, сходил на перерыве за кофе для местных, тоже выпил и после этого у меня внезапно попёрло! Наверное, так хотел вспомнить, что пока ходил туда-сюда, мозг встряхнулся, очнулся и нашёл в своих закромах искомое. Пишу, как с листа! Просто фантастика!

"… И она в простоте душевной показала свои четыре шипа… "

Then she added: "Don't linger like this.You have decided to go away. Now go!"

For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower… "

А сказка действительно хорошая! Помню, когда её читал, как-то не задела меня она, хотя все хвалили. А сейчас — даже интересно! И сюжет есть, и мысли, над которыми задумываешься… Почему так? Наверное, когда я тогда читал, больше внимания уделял переводу, чем книге как книге. Правилам, значению слов. Сейчас же я её читаю просто как сказку. А может, я постарел? Говорят, с каждым прожитым годом, отношение человека к прошлому меняется… Да, скорее всего я постарел. Год, с небольшим, пожалуй прошёл с той поры, хе-хе… Так, что там было дальше?

" — Она была такой гордый цветок… "…

Пожалуй, в переводе, это будет лучше звучать так:

" — Это был очень гордый цветок… "

Бззз! Бззз! Бззз!

Телефон ползёт по столу, вибрируя от входящего вызова.

А чтоб тебя! Поработать не дадут! Кто там? ХёнШи? Что ещё случилось?

— Да, алло, — говорю я, отвечая на звонок.

— Аннён!

— Аннён.

— Что делаешь?

— Работаю. Текст перевожу… — недовольным тоном человека оторванного от важного дела, конкретизирую я своё занятие.

— А-а, а я думал, что ты так сказала, что работаешь…

— Что значит — "так"? — не понял я, прижимая телефон плечом к уху и протягивая руки к клавиатуре.

— Придумала. Ты же ещё в школе учишься. Кто возьмёт тебя на работу без диплома? Вот ты так и сказала, что бы выглядеть старше…

— Делать мне больше нечего, как придумывать, — насмешливо хмыкаю я, вновь начиная набирать колотящийся внутри черепушки и требующего выхода текст, — зачем звонишь? Что случилось?

— Хотел сказать, что сегодня занятия в танцзале начинаются в шесть, а не в семь. Я вчера тебе не сказал, потому что ты ушла раньше.

— Я сегодня не приду.

— Почему?

— Ноги натёрла.

— Кроссовками?

— Трусами.

… (длинная пауза)

— Алло! ХёнШи! Алло!

Куда он делся? Разъединило, что ли?

— ЮнМи, а что, девушки в Америке… Они… Все такие? — осторожно спрашивает ХёнШи.

— Какие, такие? — не понимаю я, смотря на экран.

— Непосредственные.

Это он к чему? Я что-то неправильно сказал? "Отматываем" назад. Мммм… Так! Про трусы это я, пожалуй, зря. Я же теперь как бы девушка. Им подобное не принято говорить. Парень знакомому парню может так сказать, а девушка нет. Ох уж эти условности! А то можно подумать, что парни не знают, что девчонки в трусах ходят! Что за бред?

— Извини, ХёнШи, возможно мне не стоило говорить так. Просто я сейчас занята и пытаюсь одновременно говорить с тобой и работать. Поэтому, так вышло.

— Да нет, ничего. Приходи на занятия. Уверен, что после вчерашних у тебя всё болит. Нужно сегодня сделать лёгкую растяжку, дать телу небольшую нагрузку. Увидишь, тебе станет легче.

— Слушай, я сегодня с трудом до работы дошла! Какие мне танцы?!

— Заниматься нужно каждый день. Иначе результата не будет.

— Пока я себе нижнее бельё не куплю, заниматься я не буду!

— Гм!

— Слушай, ХёнШи, мне сейчас не до соблюдения условностей! Извини, но я действительно очень занята! Сегодня я не приду. Что-нибудь ещё?

— Ты на мосту Бонпо уже была?

— Нет. А что, нужно было?

— Хорошо. Я позвоню. Пока.

Пфф…

Отставив в сторону руку с телефоном, озадаченно смотрю на него. Почему он так быстро "отрубился"? Обиделся? Вот, блин… Эх! Как всё не просто. Ладно, следующий раз, когда увижу, извинюсь. Куплю ему говядины. Он пожрать любит… Как и я. Помиримся…

Так, возвращаемся к нашим баранам. На чём я остановился?