Шепот в песках - Барбара Эрскин

Примечания

1

Согласно древнеегипетским мифам, бог Осирис, еще живя на земле, был коварно убит своим братом Сетом, а тело его – расчленено. Исида, сестра и супруга Осириса, собрала эти части и окропила их своими слезами, отчего они соединились, а из слез богини образовалась река Нил. – Прим. ред.

2

Цитаты в начале каждой главы взяты из «Книги мертвых». «Книга мертвых» («Выход в день») – комплекс древнеегипетских магических текстов, своего рода «путеводитель» для души умершего по загробному миру. Они писались на льняных или папирусных свитках (которые помещались в гробницу) или прямо на стенах гробниц. – Здесь и далее прим. перев.

3

Одно из названий царства мертвых в египетской мифологии.

4

Баст – богиня радости, Тот – бог мудрости. Их священными животными являются кошка и ибис.

5

Лоренс Даррел (1912–1990) – дипломат, учитель, британский пресс-атташе и шпион в Александрии Египетской, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла.

6

Дэвид Хокни (род. 1937) – английский художник, график и фотограф, который значительную часть жизни провел в США. Заметный представитель поп-арта в 1960-х, считается одним из влиятельнейших художников ХХ столетия.

7

Ярко-красный цвет, названный по сходству с окраской цветов фуксии.

8

Алистер Кроули (1875–1947) – один из наболее известных мистиков и магов XIX–XX вв.

9

Ка – в древнеегипетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность, «второе я», рождающееся вместе с человеком, духовно и физически функционирующее нераздельно с ним как при жизни, так и после смерти.

10

Катаракты – водопады, где большая масса воды низвергается широким фонтаном с относительно небольшой высоты.

11

Настоящий, или благовонный, нард – древнее косметическое и лечебное средство из индийского пахучего растения Nardostachus jatamansi («мускусный корень»). Из корней получают эфирное масло янтарного цвета, которое применялось как благовоние в парфюмерии и медицине.

12

Фатимиды – династия арабских халифов (909 – 1171), возводившая свое происхождение к Фатиме, дочери пророка Мухаммеда.

13

Серый кардинал (фр.) – так называют влиятельных людей (особенно в политике), действующих негласно и обычно не занимающих формальных должностей с такими полномочиями.