Доминион - Кристофер Джон Сэнсом

– Кто мы такие, чтобы судить?

Фрэнк потупил взгляд:

– Я не знаю.

Джефф покачал головой:

– Всего пятнадцать лет прошло с тех пор, как ты, я и Дэвид учились в университете. То был совсем другой мир.

– Да, это так.

Джефф улыбнулся:

– Помнишь, как мы вместе сидели в пабе и там оказался тот горлопан из нашего колледжа, забыл уже, как его звали. Он утверждал, что Гитлер стремится возродить немецкий национальный дух, и только, хочет получить лишь исконно принадлежавшие Германии территории и имеет на это право…

– Картер, – сказал Фрэнк.

– Точно, это его фамилия. А ты сказал тогда: «Это не территория, а место, где живут люди, и только люди имеют значение». Картер замолчал и вытаращился на тебя. Мне кажется, он не ожидал, что ты дашь ему отпор.

– Ты помнишь, как это было, спустя столько времени?! – воскликнул Фрэнк.

– Ну еще бы…

Джефф не договорил – со стороны входной двери послышался жуткий треск. Фрэнк развернулся так резко, что едва не потерял равновесие, когда затрещало снова. Джефф глянул на друга, потом распахнул дверь из комнаты в холл. В коридор из гостиной вышел Шон и застыл с пистолетом в руке, обратившись лицом к входной двери. Прямо на их глазах она раскололась и распахнулась настежь. Из тумана выскочили трое вооруженных мужчин. Двое были в форме вспомогательной полиции. Один держал пистолет, другой кувалду. Третий был в штатском, и Фрэнк, к своему ужасу, узнал Сайма, высокого и худого инспектора из клиники. У него тоже была пушка. Шон выстрелил в полицейского с пистолетом; звук в замкнутом пространстве был оглушительным. Вспомогательный повалился на своих товарищей, так что те потеряли равновесие, и все они загородили дверной проем. Из шеи раненого хлестала кровь. Но человек в штатском успел выстрелить в Шона, и здоровяк-ирландец рухнул на пол, так что доски вздрогнули от удара.

Фрэнк застыл, как парализованный. Пока двое полицейских оттаскивали бездыханного коллегу от дверного проема, Джефф схватил друга за руку и толкнул в сторону открытой двери в гостиную. Там стоял Бен, тоже с пистолетом. Оружие, должно быть, хранилось в ящике стола. Эйлин высовывалась у него из-за спины, с ужасом глядя на тело мужа. Фрэнк посмотрел в лицо Шону: голубые глаза, взгляд которых поначалу так пугал его, теперь остановились и остекленели.

С лестницы послышался топот – это бежали вниз Дэвид и Наталия. Дэвид лихорадочно застегивал пуговицы. В других обстоятельствах это выглядело бы комично. Наталия тоже держала пистолет. Сайм и второй окси уже ворвались в коридор и вскинули оружие, но женщина выстрелила первой. Секунду спустя Бен тоже открыл огонь из дверного проема. В Сайма они не попали, зато Наталии удалось ранить второго окси в руку. Тот вскрикнул и пошатнулся. Снаружи послышался вой полицейской сирены.

Джефф и Фрэнк были уже в гостиной. Наталия и Дэвид проскочили следом, и Дэвид захлопнул дверь.

– Черный ход! – пронзительно воскликнула Эйлин, указывая на Фрэнка.

Джефф ухватил его за руку и потащил в кухню. Остальные придвинули к двери в коридор тяжелый стол, перегородив вход за секунду до того, как человек в штатском обрушился на нее. К нему присоединились другие полицейские, и баррикада не могла удержать их надолго.

– Уходите! – закричала Эйлин.

Бен открыл заднюю дверь, медленно и осторожно. Снаружи не было ничего, кроме полосы тумана. В нем могли прятаться еще с десяток вооруженных полисменов, но больше идти было некуда. Полицейские стягивались к парадному входу и ломились в дверь зала. Фрэнк оглянулся на Эйлин. Она слабо улыбнулась, потом сунула руку под платье, между грудей, достала что-то и сунула в рот. Фрэнк успел заметить, как ее тело содрогнулось в конвульсии.

Наполовину открыв дверь черного хода, Бен высунулся наружу, выставив руку с пистолетом. Остальным он сделал знак оставаться внутри. Фрэнк сжался, ожидая, что с заднего двора хлынет другая толпа полисменов. Но здесь было пусто – только туман. Бен набрал в грудь воздуха и сделал шаг, держа пистолет обеими руками. Дэвид и Наталия двинулись следом, потом Джефф вытащил наружу Фрэнка и захлопнул дверь, через которую лился свет. Взяв ключ, висевший рядом с дверью, он запер ее на замок.

Они оказались во дворе, окутанные темнотой и туманом. Мелькнула вспышка, раздался грохот. Стоявший рядом Джефф вскрикнул, повалился, выпустив руку Фрэнка и распростерся на земле; на груди его расплывалось кровавое пятно. Тело дернулось пару раз, потом замерло. Бен и Наталия вслепую выпалили во мглу, и Фрэнк услышал, как кто-то упал, яростно чертыхаясь. Видимо, с задней стороны дома дежурил только один полицейский. Бен ухватил Фрэнка за руку и повлек за собой в туман, через двор.

– Джефф! – крикнул Фрэнк.

– Он убит! – сказал Бен, тащивший Фрэнка через маленький двор. Впереди появились очертания кирпичной стены. Рядом с ней стоял большой металлический контейнер для мусора. Дэвид помог Наталии взобраться на него, и она перелезла через стену. За ней последовал Дэвид. Позади раздался треск выбиваемой двери черного хода.

– Давай! – заорал Бен на Фрэнка. Потом влез на стену, подхватил Фрэнка под руки и поднял. Фрэнк вцепился в кирпичи, готовый спиной ощутить укус пули, наполовину надеясь на это, но ничего не произошло. Стоя на стене, Бен выстрелил в сторону дома.

– Слезай, черт тебя дери! – крикнул Бен Фрэнку в ухо.

Фрэнка с силой потянули через стену, он свалился на влажную мостовую так резко, что перехватило дух. Бен и Дэвид подняли его и наполовину повели, наполовину потащили по переулку, затем по улице, где не было ничего, кроме удушливой желто-зеленой массы тумана. Трещали выстрелы, вспышки разрывали мглу. Фрэнк врезался в стену, ободрав руку. Бен ухватил его за другую руку, но когда он вскинул пистолет, чтобы выстрелить, то ослабил хватку. Все палили наугад, никто ничего не видел. Фрэнк услышал доносившиеся сзади звуки: видимо, Сайм и другие полицейские перелезали через стену двора О’Ши, чтобы броситься в погоню.

Фрэнк вырвался из рук Бена. Его обуяла жуткая паника: в ушах выстрелы, перед глазами – картина того, как валятся Шон и Джефф, как содрогается тело Эйлин. Они не смогут его спасти, их поймают, как ему было понятно с самого начала. Он повернулся и, не разбирая дороги, бросился в туман.

Глава 45

Фрэнк мог думать только об одном: убраться куда подальше, затеряться в тумане. Он бежал вслепую, выставив перед собой руки, и ощутил сотрясение в спине – сам не заметив как, он перемахнул через бордюр и