На горах. Книга первая - Павел Мельников-Печерский

4

Общественное моление.

5

Лейпциг.

6

Стоглав, гл. 93.

7

Реки в Костромской губернии текут по лесам.

8

Лысково — село на Волге.

9

Теша близ Мурома впадает в Оку, Сережа — в Тешу.

10

Большой котел для добыванья смолы.

11

Знаменитый разбойник Муромских лесов, грабивший особенно проезжавших на Макарьевскую ярмарку московских купцов, во второй половине XVIII столетия. Говорят, он много кладов зарыл по лесам.

12

Дележ добычи разбойниками.

13

Колодезь для добычи руд, шахта.

14

Впоследствии, когда возникли нескончаемые тяжбы о наследстве, это выражение встречалось не только в частных записках, но даже в официальных бумагах.

15

Плавильная печь.

16

25 января.

17

Сосновые корья, из которых смолу сидят.

18

Цветной мясоед — от Пасхи до петровок; крапивное заговенье — воскресенье через неделю после Троицы.

19

Мелкий тюлень, еще не покинувший матери, иначе «белок».

20

Орудия для тюленьего боя. Дрягалка — небольшая ручная дубинка, кротилка — то же, но побольше, чекмарь или чекуша — большая деревянная колотушка или долбня.

21

Взгромоздившиеся ребром и боком льдины.

22

Отверстия во льду, которые тюлени продувают снизу.

23

Большая ловецкая лодка, рано выходящая на морской промысел.

24

Двуперстным.

25

Цены в небольших городках на Горах лет двадцать пять тому назад.

26

Купилы — деньги.

27

Остатки в грохоте, после приготовления зернистой икры.

28

Никодимами у раскольников зовутся православные, тайно придерживающиеся старообрядчества.

29

Бреющие бороду.

30

Трехперстное крестное знамение.

31

Кроме условной платы за учение, мастерица при каждой перемене учеником книги, то есть при начале часослова и при начале псалтыря, получает горшок сваренной на молоке каши, платок, в котором ученик несет этот горшок, и полтину деньгами. Кашу съедают ученики, платок и деньги поступают в карман мастерицы. Старинный обычай, упоминаемый еще в XV веке, сохраняется доселе у раскольников.

32

Большак, большачок — муж.

33

«Домострой», XVII. Прокудить — шалить, проказничать Прокудить девство — лишиться целомудрия.

34

«Домострой», XVII.

35

Шушун — верхнее платье, вроде кофты, из крашенины. Студеный шушун — сшитый не на вате.

36

Ерник — кривой, низкорослый кустарник по болоту, а также беспутный, плут, мошенник; балда — лесная кривулина, дубина, а также дурак, полоумный; шишка — нарост на дереве, а также бес, черт (шишка, шишига); ком — сук в виде клуба на древесном наросте, а также драчун, забияка (комша).

37

1 марта празднуют преподобной мученицы Евдокии. В народе тот день зовут «пролетьем», «Евдокией-плющихой» (потому что снег тогда настом плющат). Говорят еще в народе, что Евдокия весну снаряжает.

38

Домашняя служба у старообрядцев отправляется по псалтырю, то есть читается псалтырь и после каждой кафизмы тропари празднику. Службою по минеи, или уставною, называется та, что отправляется по уставу. Великим постом справляют уставную службу по книге «Минея постная», от поста до Троицы по книге «Минея цветная», в прочие дни — по «Минеи общей».

39

День св. Марка 25 апреля.

40

Св. Мокия 11 мая.

41

Св. Елены 21 мая.

42

Низменное место, затопляемое весною.

43

Рябь на воде во время ровного, не очень сильного ветра.

44

Так бурлаки зовут попутный ветер.

45

Так бурлаки зовут надутый ветром парус.

46

Одного возраста.

47

Так зовут за Волгой картофель.

48

Чекмень — короткий полукафтан с перехватом.

49

Сушенная на солнце рыба.

50

Спуск ярмарочных флагов 25 августа.

51

Кусочек глины, выковыренный из связи печных кирпичей.

52

Апокрифическая баба Соломея, или Соломонида, будто бы принимавшая Христа при рождестве его, упоминается в апокрифических евангелиях и в некоторых церковных книгах (например, «Синаксарь»). У старообрядцев поминается она, когда дают молитву роженицам. Празднуют бабе Соломее на другой День Рождества (26 декабря), в этот день варят кашу и угощают бабушек-повитух. Обычай этот называется «бабьи каши».

53

На ту сторону реки.

54

Воложка — рукав Волги. Ильмень — озеро, образующееся от разлива вешней воды, с берегами, поросшими камышом, тростником и мокрою порослью. Озером на низовье Волги зовут только соленое, пресноводному имя — ильмень.

55

Рыба Cyprinus cultratus, иначе «волжская сельдь». Ее множество. Прежде считали рыбу эту вредною, стали ловить не больше сорока лет тому назад.

56

Низовыми называются в Волге, каспийскими — в море.

57

Озерная самосадочная соль.

58

Гребновская пристань на левом берегу Оки, выше Железной.

59

Садки с живой рыбой.

60

Рубка или каютка на речном судне, в ней живет хозяин или приказчик, хранятся деньги, паспорты и разные бумаги.

61

Мурья — трюм, пространство между грузом и палубой, где укрываются бурлаки во время непогоды и где у них лежит лишняя одежда и другой скарб.

62

Когда баржи с грузом поставят на место в Гребновской или в другой какой-либо макарьевской пристани, пароходы отводят на другую пристань ниже по течению Волги — под кремль и под Егорьевский съезд. Это делается для безопасности от огня.

63

Железный караван становят на Оке рядом с рыбным, невдалеке.

64

Начальник пристани.

65

Кол на палубе для причала баржи.

66

Солнечного припеку.

67

Избылец — село на Оке возле города Горбатого. В нем много садов. Яблоки и ягоды отправляют оттуда каждый почти день в лодках на Макарьевску ярманку в огромном количестве. Возят ягоды и яблоки больше бабы.

68

Толстый канат, на котором кабестанный, иначе шкивной пароход тянет подачу.

69

Слепыми у бурлаков зовутся не имеющие письменного вида, беспаспортные.

70

Камышами называются берега Волги и острова на ней в Астраханской губернии.

71

Глаза — паспорт на языке бурлаков, а также на языке московских жуликов, петербургских мазуриков.

72

Сумма.

73

Путевая бурлацкая песня. В ней больше, чем тремстам местностей от Рыбинска до Бирючьей Косы (ниже Астрахани на взморье), даются более или менее верные приметы.

74

Чилим — водяные орехи, Trapa natans.

75

Двухкопеечная медная монета.

76

Стрелка (в старину «стрелица») — острая, долгая коса у слияния двух рек.

77

Лучший у Макарья ресторан.